Глава 35 — Глава 35: Имена и претензии
На следующий день они несколько раз, как им казалось, слышали визг ürsi, доносящийся вверх по штреку из туннелей Нижней Штольни, но ничто не потревожило укреплённый каменный люк, ведущий в наклонный штрек к Верхней Штольне — во всяком случае, никто и не пытался, насколько они могли судить. Дверь Нижней Штольни было видно с башни. Она по-прежнему оставалась перекрыта баррикадой из камней, а значит, никто не сбежал. ürsi были заперты внутри. Что-то в душе Йорвига не принимало мысли о том, чтобы уморить их голодом, каким бы мерзким ни было это отродье. Убить в бою, одно дело. Здесь всё было иначе. Но пытаться пробиться внутрь и перебить их силой означало без нужды рисковать собой. Будь всё наоборот, ürsi точно съели бы дворфов. Если бы не необходимость держать открытыми стоки для отвода воды, они могли бы перекрыть Нижнюю Штольню настолько, чтобы ограничить или вовсе прекратить приток воздуха, а то и попробовать выкурить их дымом, но это была работа без гарантии успеха. Быть может, для Сэввиарма было своего рода справедливостью то, что эти твари подохли от голода.
В последующие дни Йорвиг не раз видел, как Страйпер часами сидела наверху наклонного штрека, ведущего к люку, шерсть на загривке вздыблена, хвост нервно хлещет из стороны в сторону. Иногда она издавала низкое шипение.
Жаль, что ürsi могут загадить воду в ручье. Весенний поток, сбегавший вниз по лощине с горы, теперь, когда таяние снегов пошло на убыль, превратился в едва заметную струйку. Деревянные вёдра приходилось наполнять по капле каждый день. И всё же на душе стало легче: они не думали, что сбежавший ürsi представляет большую опасность. Йорвиг даже почувствовал себя достаточно уверенно, чтобы отправлять на охоту отряды всего по трое, оставляя остальных на работах. Сам он теперь с ними даже не ходил.
Так продолжалось две недели, и хотя не каждая охота была удачной, коптильный чулан впервые начал наполняться подвешенным мясом быстрее, чем опустошался. Однажды Йорвиг и Вормкоут вышли к грядкам огорода. Там из земли выглядывала розовая круглая верхушка редиски. Вормкоут выдернул её и рассмеялся, откусив кусок, даже не отряхнув землю.
— Ах, до чего же хороша после стольких-то дней, — сказал он, бросив вторую половину Йорвигу. Йорвиг съел её всю, вместе с ботвой. Редиска оказалась острой и сладкой.
— Пойдём-ка за корзинами для остального, — сказал он.
Корзины, как вёдра, бочонки и кружки, дворфы плели постоянно, чтобы занять руки в те часы, когда не были заняты делами поважнее. Оникс плела корзины из очищенной коры. Она была в мастерской, где также хранилась большая часть их инструментов и припасов, и заметила, как они берут корзины из стопки в глубине помещения.
— Что вы делаете? — спросила она с любопытством.
— Идём собирать редиску и всё прочее, что поспело, — сказал Йорвиг. — Осмелюсь сказать, наберём не одну корзину.
— Смотрите, чтобы что-то осталось, — сказала она, поворачиваясь обратно к горну. Тот горел, хотя запас угля подходил к концу. Это было ещё одно дело, которое предстояло сделать, новое выжигание угля. Похоже, она плавила какой-то кусочек золотой руды.
— Зачем? Ведь всё уже созрело? — удивился Вормкоут.
Она обернулась, прищурившись на них.
— Потому что нам нужно больше семян.
Похоже, их пустые лица сказали за них всё без слов.
— Часть нужно оставить на семена, иначе больше ничего не вырастишь. — Она наблюдала за их лицами. — Откуда, по-вашему, берутся семена?
Вормкоут посмотрел на Йорвига.
— Теперь огородом заведуешь ты, Оникс, — сказал Йорвиг. — Боюсь, это отвлечёт тебя от горна, но ты разбираешься в этих растениях лучше всех нас. Если понадобится какая помощь или работа, ты только скажи.
Она вздохнула и разгребла горячие угли по горну, чтобы те прогорели.
— Ладно, — сказала она, забирая корзину у Вормкоута. — Идёмте со мной.
В тот день они собрали четыре полные корзины редиски и репы, а многое ещё оставили — то, что Оникс сочла неготовым или что она хотела оставить на семена. С того дня она пристально следила за огородом. Йорвиг по-прежнему не позволял никому выходить в одиночку, так что либо он сам, либо кто-то другой сопровождал её, когда она проверяла грядки, поливала, где считала нужным, выпалывала сорняки и собирала созревшее. Работая, она почти не разговаривала, и Йорвиг старался не смотреть, когда она опускалась на колени или наклонялась над грядками. Порой, стоя на коленях и выдёргивая сорняки вокруг растений, она поднимала взгляд к обломанным скалам высоко на гребне хребта, и казалось, будто мыслями она была где-то так же далеко. Йорвиг задумывался, где же именно.
Прошло ещё две недели, и в восточные Красные Хребты пришло лето. Они разожгли большую кучную печь из брёвен, срубленных в прошлом году. От неё сочился дым, застилая лощину дымкой. Река обмелела ещё сильнее, дожди пошли реже, и теперь закол приносил рыбу почти каждый день. Запасы жира росли, и впервые Йорвиг начал думать, что у них, пожалуй, может получиться. Руды они добыли немного, зато террасы близились к завершению. Оникс сказала, что скоро соберёт семена с редиски и репы на грядках в лощине, а затем они посадят следующий урожай уже в безопасности террас наверху.
Именно на той неделе Слэджфист подстрелил огромного зверя с плоскими рогами, которого застал на мелководье у края реки. Чтобы вытащить и выволочь тушу на берег, разделать её и перенести на участок, потребовались все восемь дворфов. По их прикидкам, с одного этого животного вышло около восьмисот фунтов мяса — это почти весь месячный запас на всех дворфов. В тот вечер они откупорили ещё один бочонок сокового пива и пировали, наслаждаясь наваристыми потрохами у костра близ устья Верхней Штольни.
Слэджфист был весел так, как Йорвиг не видел его уже давно, по два и три раза пересказывая тот миг, когда впервые заметил зверя: как подкрался, прицелился и выпустил болт зверю за лопатку, как тот взревел, точно рог, и рванулся к берегу, гневно озираясь, прежде чем рухнуть на мелководье, окрасив воду красным.
Они пили за него, хотя и без повода, тоже охотно пили это скверное горькое пойло, впервые за долгие тяжёлые месяцы по-настоящему ощущая вкус изобилия.
— Аи, вот это да! — рассмеялся Слэджфист, заметив, что Вормкоут жуёт тёплую печёнку с редиской, зажмурившись от удовольствия. — Ешь! Вкушай изобилие Слэджфиста, убийцы зверя! Насыщайся плодами моей охоты! — Он смеялся, слегка захмелев от пива. Йорвигу это напомнило похлёбочные родного дома.
— Мы преуспели бы больше, если бы все приняли силу своих истинных имён, — сказал Грил.
— Ах, да заткнись ты уже со своей хернёй, — огрызнулся Слэджфист, раздражённый тем, что прервали веселье. — Мы позвали тебя не проповеди слушать.
— Полегче, Слэджфист. Мы тут все друзья, — сказал Вормкоут.
— Я вполне могу быть ему другом и всё равно считать, что он несёт полную чушь.
— Да неужели? — усмехнулся Вормкоут.
— А кому ж ещё! — рявкнул Слэджфист.
— Я лишь желаю вам добра, — спокойно сказал Грил. — Нашего общего блага.
— Раз уж ты веришь в эту хрень, почему тогда твоя сестра не зовётся своим истинным именем? — спросил Слэджфист.
Йорвиг заметил, как Хлиф перестал жевать, а его тело напряглось. Оникс тоже застыла.
— Дева и жена — не дворф. Не им пристало открыто являть миру свои тайны, — сказал Грил.
Оникс молча смотрела в свою тарелку с печёнкой и редиской.
— Хочешь сказать, Тётушке Турмалин сила была не нужна? Разве не она боролась с этим миром? В те дни, когда наш народ жил среди людей, именно девы и жёны вели наш народ, — сказал Шайнбут.
— Дни нашего пленения не властны над нашей свободой. Если бы тогда вели дворфы, мы не провели бы века под пятой людских королей. Но нас заставляли трудиться в их рудниках.
— Дворфы позволили себя поработить, — сказал Йорвиг. — И в этом виноваты жёны?
— Так вот почему вы, сектанты, проповедуете против того, чтобы девы занимались ремеслом? — спросил Слэджфист, не дав Грилу ответить Йорвигу.
Вопрос удивил Йорвига — он о таком не слышал.
— Это... — Грил замялся, взглянув на сестру.
— Я не следую их пути, — сказала Оникс, нахмурив брови.
— Я тоже держусь путей Хромого Короля, — вставил Хобблфут.
— Мы не говорим худого о Хромом Короле, но не желаем попасть в его чертоги, — сказал Грил.
— Почему же? У кого сокровищница богаче? — спросил Слэджфист.
— Мы хотим рыть свою собственную. Это в духе Тётушки Турмалин.
— Тётушка Турмалин чтила Хромого Короля, — сказал Хобблфут.
Среди дворфов бытовало общее убеждение, что каждый вносит свою долю в сокровищницу своих пращуров, вплоть до самых первых. Если дворф произвёл на свет дитя, и то дитя совершило тяжкое зло, вина ложилась и на отца, даже если тот уже упокоился со своими отцами. Если было двое сыновей, один добрый, а другой злой, одно не искупало другого: и то, и другое отправлялось в сокровищницу предков, либо позоря, либо возвышая их. На каждом дворфе лежал долг перед своим народом, как перед прошлым, так и перед будущим поступать праведно. Никому не удавалось преуспеть во всём. Потому матери, поймав сыновей за кражей пещерного хлеба из кладовой, говорили им: «Ты прибавил бесчестья своим пращурам», а взрослого дворфа, уличённого в мелком воровстве, пороли и публично позорили, проводя по похлёбочным его округи под возглас: «Пятно на его наследии».
Считалось, что те древние, ушедшие за грань памяти, каким-то образом собирали в себе всё добро и зло своего народа и несли за это ответ, добавляя его в свою сокровищницу вместе с душами потомков. А кто же более, чем Хромой Король?
Хранение истинного имени было не просто обычаем — оно было потребностью самой души. Дворфы любили хранить и скрывать, и потому хранили и скрывали в истинном имени самих себя. Его открывали лишь жениху или невесте в брачную ночь. Родители знали его, порой, близкий брат или сестра. Редко самый близкий друг. Но Наречённые Силой верили, что, назвав своё истинное имя вслух, они начинают всё заново, отсекая себя от прошлого, становясь единственными хозяевами своей судьбы, точно первыми в своём роду.
Йорвиг считал это глупостью. От прошлого было не убежать, как и от будущего. Дворфы жили на лезвии кинжала, одной рукой беря у будущего, а другой отдавая прошлому. Этот образ придумал не он, он был вырезан на многих притолоках Глубокого Разреза.
Чем всё это кончится, дворфы не знали. Но знали, что однажды им предстоит держать ответ. Они отправятся в чертоги своих пращуров, или к Хромому Королю, или ещё куда-то, и предстанут перед Создателем. Ведь дворфы сами были созидателями и нутром своим понимали: нет ничего, что не было бы создано — что над камнем, что под ним. И, как в собственных изделиях, они знали, что нрав и сила создателя проявляются в самом созданном — в порядке. И потому, живя тесно, бок о бок, в туннелях, пещерах и твердынях, их любовь к порядку облекалась в форму закона — нередко жестокого в применении. За воровство карали разнообразнее и тоньше прочих преступлений, но за кровь платили кровью. Об изнасиловании и супружеской измене почти не слышали, а если такое случалось, дело почти неизбежно кончалось смертью. Такая ревность и такое поругание вели к насилию, и потому ватаги дворфов расходились основывать новые участки, где искали уединения и забвения.
— Ах, ну и катитесь вы все к чёрту со своей философией, — сказал Хобблфут, вытирая бороду рукавом. — На кой она мне сдалась.
— А мне вот это пригодится, — сказал Вормкоут, поднимая кусок печёнки и откусывая от него.
— В жизни есть нечто большее, чем еда и питьё, — сказал Грил.
— Вот потому мы и роем шахту, дружище! — рассмеялся Слэджфист, не переставая пить.
Грил нахмурился, не разделяя веселья Слэджфиста.
— Заговори о Тётушке Турмалин, заговоришь и о Дядюшке Солте, — сказал Вормкоут, заполняя неловкую тишину. — А я вот совершенно уверен, что Дядюшка Солт... непременно попросил бы добавки. — Он протянул свою деревянную тарелку. Судя по хохоту, куда громче, чем заслуживала сама шутка, не один Йорвиг был рад оставить этот разговор позади.
Пусть он и rinlen, но есть вещи, которые неподвластны даже rinlen.
— Кто ещё хочет добавки? — спросил он.
Справочник:
Штольня — горизонтальная горная выработка
Штрек — горизонтальный подземный проход
Ствол (шахты) — это главная вертикальная (реже наклонная) горная выработка, которая выходит на поверхность земли
Забой — главная рабочая зона шахты
Теснина — узкая и глубокая горная долина (ущелье или каньон) со сжатыми, почти отвесными склонами, дно которой обычно целиком занято руслом реки
Таль — в отличие от лебёдки, поднимает груз вертикально, когда лебёдка горизонтально
Рашпиль — напильник, но с очень крупными зубьями. В отличие от напильника снимает толстый слой материала
Закалочная ванна — это емкость со специальной охлаждающей жидкостью (водой, маслом, полимерами или солями)
Сыродутный горн — печь для плавки
Кучная печь — земляная печь для примитивного способа производства древесного угля
Крица — это ком рыхлого губчатого железа в смеси со шлаком и частицами угля
Отара — большое стадо овец, выделенное для совместного выпаса или стойлового содержания