Глава 59 — Глава 59: Совет Сверкающего

Йорвиг сидел за завтраком толчёной редькой с луком-пореем. Оникс уже поднялась и трудилась в кузне. Режим сна Йорвига всё ещё был сбит. В дверь постучали. Помеха была не самая нежеланная, часть редьки в толчёнке уже подпортилась, но выбрасывать её было нельзя.

— Минуту, — сказал Йорвиг, откусывая ещё кусок. Он научился есть механически, когда есть было не в радость. Дожёвывая, он подошёл к двери и приоткрыл её, за порогом стоял Трашбёрд. С ним был незнакомец. Йорвиг вышел в штрек, впускать чужого в комнату, где стояло его брачное ложе, он не собирался.

— Rhûl, — сказал Трашбёрд. — Новоприбывший просит с тобой поговорить. — Так же, как с именем «Сверкающий», дворфы не замедлили сократить его титул с Irik-Rhûl до простого Rhûl в повседневной речи.

Прямо за Трашбёрдом стоял молодой дворф, на вид едва старше rhundal. Одежда его была запятнана дорогой, но качество её не вызывало сомнений. Ткань была плотной, швы ровными и тонкими, а цвета когда-то были яркими, рубаха ровного глубокого синего цвета, теперь подпорченного несколькими пятнами непогоды. Помимо одежды, Йорвиг сразу заметил, что при дворфе не было видно никаких инструментов, кроме походного ножа на поясе. Заплечный мешок был из хорошей кожи, но на нём не хватало петель и завязок для подвески инструментов.

— Что за... — начал было Йорвиг, но вспомнил, что следует хотя бы отчасти соблюсти гостеприимство. — Добро пожаловать, — сказал он. — Из Глубокого Разреза?

— Аи, да, — ответил молодой дворф.

— Как там дела?

— Всё по-старому, — сказал он. — Зерно дороже, чем в прошлом году, ведь люди...

Йорвиг кивнул и махнул рукой. По правде говоря, дела Глубокого Разреза его теперь мало заботили. В Глубоком Разрезе встреча с незнакомым дворфом вроде этого потребовала бы двух-трёх формальных любезностей, хотя бы краткого перечисления родословной и разговора о каком-нибудь скучном общем месте вроде цены на зерно. Ничего из этого не имело значения в Сверкающем.

— Трашбёрд может тебя устроить, если ты собираешься остаться, — ответил Йорвиг, снова взглянув на заплечный мешок дворфа. — Чем ты занимаешься?

— Меня зовут Лоуплит, я портной, — сказал он. — Младший сын твердыни Заострённой Кости, потомок Хафшу, что пришёл вместе с Турмалин...

Йорвиг рассмеялся, перебив и смутив новоприбывшего разом. Портной был одним из тех мастеров, которых Йорвиг надеялся заполучить из Глубокого Разреза. Это была приятная неожиданность, хотя родословная дворфа его совершенно не интересовала. Уж наверняка они не были роднёй и не знали общих знакомых. Родня Йорвига вся происходила из бедноты среди рудокопов, достаточно устроенной, чтобы получить ученичество по наследству, но не более того. И всё же даже Йорвиг слышал об этом роде портных из Глубокого Разреза. Их имя изначально пошло от использования костяных игл для некоторых работ, хотя он понятия не имел, чем кость была лучше прочего. Его удивляло, что кто-то из их рода явился на участок. Он подозревал, что дворф умолчал о том, что был младшим сыном младшего сына, сколь бы дальнего колена. Может, дошёл бы и до этого, дай ему Йорвиг договорить.

— Чего ты просишь?

— Я хотел бы получить надел, чтобы заниматься своим ремеслом.

Йорвиг поджал губы. Как бы ни был желанен такой мастер, ткани у них не хватало, и пока они её не раздобудут, это был лишний рот.

— И откуда ты возьмёшь припасы?

— Кое-что я привёз с собой. Остальное выменяю.

— У кого выменяешь?

— Я уже сделал заказ.

Йорвиг уставился на него.

— Заказ?

— Старшина обоза сказал, что тронется в путь через две недели после моего отбытия. Подозреваю, у них уйдёт больше времени. Мне удалось идти быстро.

Йорвигу не следовало удивляться. Любой уважающий себя торговец знал бы, что им нужны припасы и что у них есть золото, чтобы за них заплатить, вероятно, по немалой цене. Если они ещё не знали о нападении ürsi, у них не было причин не прийти. Он гадал, что они могли привезти с собой.

— Аи, полагаю, коли инструменты у тебя лёгкие, ты мог бы... — рассеянно проговорил Йорвиг. — Старшина не сказал, что ещё везёт обоз?

— Нет. Я не спрашивал.

Глупец не спросил. Йорвиг одёрнул себя за несправедливость. Что этот портной вообще знал о здешней действительности? Скоро он это узнает быстро.

— Понятно. — Йорвиг молча глядел на дворфа, пока не заметил, как у портного дёрнулась бровь, и вспомнил, что тот о чём-то просил.

— Надел. Тебе ведь не нужен огонь... — Йорвиг оставил это заявление повисеть в воздухе на миг, на случай, если дворф возразит. По правде говоря, он мало что знал о ремесле портного. — Можешь взять надел на десять в четвёртом штреке.

Там как раз рубили новый штрек — не параллельно обрыву, как остальные, а прямо вглубь хребта. Он предназначался для новоприбывших, что желали остаться. Йорвиг уже собирался велеть дворфу пойти поговорить с кем-нибудь насчёт того, какой участок ему достанется, но тут вспомнил, что сам поручил Трашбёрду распределять наделы среди новоприбывших. Почему же Трашбёрд просто не выделил дворфу надел?

— Благодарю, но я надеялся на нечто большее. Мне нужно...

— У тебя есть семья?

— Нет, по крайней мере пока, — сказал Лоуплит. — Но мне нужно обширное место для запасов, мастерская и личный надел... Я надеялся на пятидесятку.

— Пятидесятку? Ты собираешься сам её рыть? — спросил Йорвиг. Опытному рудокопу на это ушли бы месяцы. Чем этот дворф собирался питаться всё это время? В Сверкающем никто не ел даром. И последнее, что им было нужно, ещё один неопытный дворф, придавленный обвалившимся камнем.

— Что ж... — Портной, казалось, растерялся. — Я надеялся, что ты прикажешь его вырубить. У меня уже готов план... Уверен, тебе известно, что здешние дворфы изрядно оборвались. Вам нужен портной.

Йорвиг прекрасно знал, что его собственные штаны состоят из заплат больше, чем из исходной ткани. И всё же...

— Ты хочешь, чтобы мы вырубили её для тебя?

Может, у рода Заострённой Кости были другие обычаи.

— Только ради экономии времени, — сказал Лоуплит. Йорвиг видел, что тот изо всех сил старается выглядеть спокойным и уверенным, но в его руках проступала неестественная скованность. — Я мог бы потратить год на копку, но боюсь, к тому времени кто-то из ваших дворфов будет ходить нагишом. И если позволите предложить, — продолжил он, — я бы вырубил ещё несколько пятидесяток. Я знаю одного сапожника, что тоже собирался прибыть этим летом.

Йорвиг поджал пальцы ног в кожаных тапках, что носил. В этом был смысл. Младшие сыновья семейства, знающие ремесло, но лишённые власти или чести, видели в таком месте, как Сверкающий, возможность утвердиться самим по себе. Спрос здесь был выше, чем где бы то ни было, а там, где золота больше, чем приличной одежды, и цены могли расти вслед за ним.

— Ты намерен принести клятву kulhan и работать на участок? — спросил Йорвиг. Ответ он уже знал, но разговор превратился в торг.

— Нет, я пришёл сюда не затем, чтобы стать kulhan. Я стремлюсь лишь заниматься своим ремеслом. Ремеслом, в котором вы нуждаетесь.

— Kulhan или нет, но по праву этот участок принадлежит нам.

— Понимаю и признаю твою власть здесь. Я лишь прошу позволения свободно заниматься своим делом.

— Все припасы тебе придётся покупать, — возразил Йорвиг. — Даже еда и питьё не будут тебе даваться даром. — Раз уж дело обернулось битвой спроса и предложения, играть в неё можно было с обеих сторон.

— Я здесь ради дела.

Йорвиг кивнул.

— Так вы вырубите надел? — спросил Лоуплит.

— Мы вырубим тебе надел, — ответил Йорвиг. — За цену. Ты сошьёшь восемь комплектов одежды, чтобы показать качество своей работы. Семь для дворфов и один для жены. Ты снимешь с них мерки. Их сошьют первыми из всей своей работы. Это будет ценой за копку. Ты будешь делать так же раз в год, либо равноценно в золоте, в обмен на право торговать здесь.

Честно говоря, Йорвиг не знал в точности, сколько времени портному нужно, чтобы сшить простой рабочий комплект, но прежде он покупал одежду в Глубоком Разрезе. Ничего изысканного или расшитого он не ждал. Им нужна была прочная вещь.

— Восемь в год, это слишком много, — сказал Лоуплит. — Пусть будет четыре.

— Четыре, но с плащами в комплекте.

— Это слишком много ткани.

Движение привлекло взгляд Йорвига, он увидел, что в Штрек Владельцев вошла Оникс и направляется к ним.

— А что, если я перебью твою цену на ткань? — спросил Йорвиг чуть тише. Вопрос был грубоватым, но здесь был не Глубокий Разрез.

Портной напрягся.

— У меня уже есть договорённость.

— На этот раз, — сказал Йорвиг, — пусть первые восемь комплектов за работу будут без плащей, но четыре в год после этого, уже с плащами.

— Я согласен на это, — сказал Лоуплит, хмурясь. — Но прошу, не задирайте мне цену на остальные мои нужды. Если я не смогу окупить эти лишения, я уйду, и вы останетесь нагими.

— Мне жаль всех нас, если до этого дойдёт, — сказала Оникс, подойдя ближе. Они загораживали дверь в комнату их с Йорвигом, так что ей пришлось остановиться.

Лоуплит отвесил ей полупоклон, а Йорвиг повернулся к Трашбёрду:

— Я поговорю с rinlen'ом, и мы решим, где будут эти пятидесятки. Прошу, устрой нашего друга, пока это не решится. — Трашбёрд кивнул, слегка усмехнувшись Йорвигу.

Йорвиг снова повернулся к Лоуплиту.

— Добро пожаловать.

Лоуплит отвесил ещё один полупоклон и ушёл следом за Трашбёрдом.

Оникс дождалась, пока они скроются.

— Переговоры прямо в штреке, — сказала она с лёгким покачиванием головы. В шахте она всё ещё носила вуаль. — Тебе нужна приёмная.

— Пригодилась бы, аи, но у меня нет времени её рубить.

Оникс закатила глаза.

— Очевидно, у тебя нет времени. Именно поэтому ты прикажешь рудокопам вырубить её по моим чертежам. И пока они будут рубить приёмную, они заодно вырубят и остальную часть нашей пятидесятки.

— У тебя уже есть чертежи?

— Разумеется, есть. И насчёт назначения рудокопов ты мне тоже не будешь чинить препятствий.

— Просто это...

Что-то в этом казалось неправильным. Дворф обычно копал свою семейную твердыню сам... хотя, с другой стороны, Лоуплит и не собирался делать это сам. Но Лоуплит и не был рудокопом.

— Ты вырыл весь участок целиком, — сказала Оникс, опережая его возражения. — И у тебя есть дела поважнее, чем спорить с женой. Или с сотоварищем-владелицей участка. Так что я пойду скажу Хлифу, чтобы взял на себя работу с помощью нескольких не присягнувших yowgan. Он всё же родня.

— Аи, родня. Но я сам поговорю с ним об этом.

Заодно можно поручить Хлифу выкопать и пятидесятку портного, подумал он.

— Лишь бы по моему чертежу.

— По твоему чертежу.

Оникс кивнула, затем подняла к нему лицо. Он прижался лбом к её лбу.

Так теперь пойдут дела дальше, понимал Йорвиг, и отрицать это не мог. Старатели были здесь, а с ними придёт и всякий дворф, способный на них нажиться. Участок перейдёт к торговле, а не к тому, чтобы все нужды обеспечивались шахтой. Слишком многого требовалось, чтобы полагаться на поставки из Глубокого Разреза. Он был слишком далеко, и мало кто из искусных мастеров согласился бы принести клятву kulhan — зачем, если можно устроиться самостоятельно. Kulhan тогда стали бы тратить жалованье на то, что могли предложить не присягнувшие мастера.

Загвоздка была в том, как сохранить контроль и направить поток богатства к участку, а не прочь от него. Пастухи, к счастью, тоже принесли клятву kulhan, а Слэджфист заплатил за стада в Глубоком Разрезе сполна. Иначе пастухи здесь никогда бы не выжили, и всё же, судя по всему, кто-то по-прежнему считал это дело стоящим. Йорвиг не был вполне уверен, что понимает саму сделку с пастухами. Садоводы тоже были kulhan, выращивая еду на земле участка.

Они обязаны были платить своим kulhan золотом и снабжать их едой. Всем остальным пришлось бы покупать еду у участка. Пока что жизнь на нём контролировала шахта. Но он не мог быть повсюду каждый раз, когда шла торговля едой. Существовал риск, что бессовестные kulhan начнут утаивать долю или заключать тайные сделки. Требовались бухгалтерские книги, счета и строгий учёт запасов. Но Йорвиг даже не умел читать говорящие руны. Оникс была права насчёт того, что ему нужен кто-то, кто мог бы писать за него, но такому человеку пришлось бы доверять.

Владельцы сидели за девятигранным столом. Рядом с Йорвигом пустовало кресло Сэввиарма. Йорвиг коснулся кончиками пальцев края этого сиденья, размышляя. Одна масляная лампа-плошка давала ровный свет.

Йорвиг слушал перепалку вокруг стола, потягивая горячий чай с берёзовым сиропом.

— Соль, вот что главное, — говорил Слэджфист. — Чего бы я не отдал за соляной источник!

— Соли мы сможем наменять достаточно. В Глубоком Разрезе она дёшева, а мы богаты, — сказал Хобблфут.

— Я в этот поход не пойду. — Вормкоут скрестил руки.

— Никто тебя и не заставляет, — сказал Хобблфут. — Мы можем заплатить кому-нибудь другому.

Йорвиг рассеянно улыбнулся, но улыбка эта была лишь данью моменту. Мысли его уже унеслись далеко вперёд. Они выдержали осаду... Но если рассказы Тонкила о Лонг-Даунсе чему-то и научили Йорвига, так это тому, что одна-единственная шахта не может держаться вечно. И где-то в глубине он был твёрдо уверен: они ещё увидят Одноухого.

Он подался вперёд, и остальные умолкли, узнав этот знак.

— У меня есть мысль.

— Какого рода мысль? — спросил Слэджфист.

— Начать нужно с обсуждения торговых путей...

— Так мы как раз это и обсуждаем! — сказал Грил.

— И что дальше? — спросил Шайнбут, не обращая внимания на Грила.

Йорвиг улыбнулся.

— То, что может превратить этот участок в колонию.

— В колонию? — осторожно спросил Хобблфут. — Что ты имеешь в виду? Хочешь больше yowgan? Чем мы их будем кормить?

— Не только yowgan. Я хочу их семей тоже. И не только здесь, но и по всему хребту.

— Ещё больше участков, зависящих от нас? — спросил Шайнбут.

— И ещё больше того, что нам придётся защищать, — добавил Слэджфист.

— А если нам предстоит защищать все эти участки, — сказал Йорвиг, — то мы должны получать от этого выгоду. Мы должны это контролировать.

— Ни один уважающий себя дворф не придёт в Красные Хребты застолбить участок, только чтобы отдать своё богатство другому, — сказал Хобблфут. — У нас нет права называть всю эту землю своей. Даже попытайся мы силой навязать это, дело кончилось бы кровью.

— Нам и не нужно объявлять всю территорию своей, — ответил Йорвиг. По крайней мере, это было и невозможно. Дворф мог сохранять права на участок, лишь пока он сам или его kulhan действительно работали на нём или обитали там. Пустые участки, не участки вовсе.

— Тогда как нам это контролировать? — спросил Слэджфист.

— Чем мы занимались с самого нашего прихода сюда?

— Добычей руды? — спросил Хлиф.

Йорвиг с трудом удержался, чтобы не уронить голову в ладони.

— Мы пытались выжить. Охотились. Возделывали землю. Жгли уголь. Строили горны и мастерские. Сражались с ürsi. Каждому дворфу, что придёт сюда, придётся делать то же самое. Если только...

— Если только они не станут приходить к нам за всем этим, — сказала Оникс.

— Мы это уже знаем, — сказал Слэджфист. — Таков и был план.

— И его нужно расширить. Эти дворфы жаждут золота, точно так же, как когда-то жаждали мы. — Йорвиг счёл уместным сказать «мы». — Поэтому мы покупаем ослов. Мы налаживаем вьючные обозы. Мы создаём снабженческий пост в южном ущелье. Мы добьёмся, чтобы все окрестные участки получали припасы через нас.

— И платили за это, — сказал Хобблфут, сложив руки. — Мы могли бы устанавливать цены.

— Мы всего лишь налаживаем торговлю ещё шире, обозы из Глубокого Разреза и Восточного Шпиля. Богатство этих хребтов будет течь сквозь... — Йорвиг указал на каменный стол, — вот сюда.

— Это большие притязания, — сказал Шайнбут, сощурившись. — Разве справедливо стремиться к подобному контролю?

— Это не самоцель. Это лишь первая часть, основание для второй.

— И что же это?

— Защита.

— Мы уже дали знать, что старатели могут приходить сюда в случае опасности, — сказал Слэджфист.

— Я не о том. Ты знаешь, что у Глубокого Разреза есть Шакалы Пустоши.

— О, ты не можешь говорить это всерьёз, — сказал Грил. Оникс бросила на него острый взгляд, но это лишь заставило Грила нахмуриться от досады.

Стража Глубокого Разреза заботилась лишь о защите самого Глубокого Разреза, но Шакалы передвигались по Пустоши, следя, чтобы обозы не тревожили ни звери, ни человеческие разбойники, что порой таились у границ Лайта и Сенленда.

— Такой отряд мог бы странствовать по хребтам, наносить участки на карту, распространять вести, сопровождать обозы и, прежде всего, высматривать ürsi. Нас не должны застать врасплох ещё раз. Нам нужен способ предупреждения. Это мы должны обеспечить прежде всего остального.

— Мы уже разбили ürsi, — сказал Слэджфист.

— Они странствуют сюда по осени и зимой. Они вернутся.

— Может, и вернутся. Но если они хоть что-то способны помнить, то вспомнят и своё поражение.

— Ты вправду думаешь, что они вернутся после такого разгрома? — спросил Шайнбут, но без раздражённой резкости в голосе Слэджфиста.

— А куда им ещё идти? — ответил Йорвиг.

— Люди вытеснили их с запада и теснят с севера, — примирительно вставил Грил. — Лайт и Сенленд, поговаривали ещё до того, как мы покинули Глубокий Разрез, могут даже забрать себе Лонг-Даунс.

— А на юге, говорят, степи тянутся на сотни миль почти ни с чем, — добавил Йорвиг.

— Люди вечно захватывают земли, — проворчал Хобблфут.

— А что на востоке? — спросил Шайнбут.

— В конце концов, море. — Йорвиг разузнавал об этом ещё до прихода в хребты. Насколько ему было известно, ни один дворф никогда его не видел и даже не бывал восточнее хребтов, но человеческие торговцы привозили карты. Мир людей был широк и тонок, точно металл, отбитый почти насквозь.

Дворфы за столом задумались. Было очевидно: ничто, обладающее хоть каплей разума, не полезло бы в море, даже ürsi.

— Сколько? — спросил Хобблфут.

— Сколько морей? Море больше озера, — сказал Слэджфист. — Уверен, оно там одно.

— Сколько для этого отряда, или как его там назвать, — сказал Хобблфут, не глядя на Слэджфиста. — Понадобится немалое число, если ты прав насчёт ürsi.

Йорвиг уже придумал имя. Стражи Хребтов. Но произнести его вслух почему-то было боязно. Звучало напыщенно.

— Тридцать для начала, если сумеем их найти. Поначалу смогут ходить группами по пятнадцать, вооружённые и готовые. Со временем — больше.

— Немало рук, потерянных для работы, — сказал Хобблфут.

— С обещанием награды, я надеюсь, кого-то из старателей, что укрылись у нас, удастся уговорить.

— Некоторые из них уже ушли обратно на свои участки. По крайней мере самые смелые, — сказал Шайнбут.

— Сделаем, что сможем. Думаю, кого-то удастся уговорить. За такую службу будет золото. Может, и больше того.

Было время, когда Йорвига самого могла бы искушать подобная роль. Но теперь он не мог себе этого позволить. Большие переходы были тяжелы для его ноги, да и теперь у него была жена. Мысль об уходе в такие походы означала бы разлуку с ней. Женат он был так недолго. Меньше всего он хотел именно этого.

— Они будут наиболее уязвимы на поверхности, — сказал Шайнбут. — Больше всего рискуют попасть в засаду ürsi.

— Нам нужно устроить постоянные надёжные укрытия в скале. Никто не должен уходить в любую сторону хоть на день, хоть на полдня пути без надежды на укрытие.

— А старатели тоже будут платить за эту защиту? — спросил Хобблфут.

Йорвиг помедлил, размышляя. Он уже думал об этом прежде, и искушение оставалось.

— Не золотом. — Он решил держаться того, что решил ночью. — Мы один народ. Мы защищаем своих. Но даром не ест никто, будь то трудом или золотом. Только мы можем охранять обозы, и приводить их сюда.

— Или останавливать других? — спросил Хобблфут.

Йорвиг прищурился. Он и сам об этом задумывался, но ощущение было не то. Такая жёсткость могла бы настроить народ против них, а естественного права препятствовать торговле у них не было.

— Это не пристало свободному дворфу, кузен, — сказал Слэджфист с холодком в голосе.

— Это был вопрос, — огрызнулся Хобблфут. — Не я тут пытаюсь собрать войско.

— Полегче, — сказал Йорвиг, поднимая руку. — Я приму любую торговлю, что придёт этим путём, по крайней мере насколько могу заглянуть вперёд.

— Есть ещё кое-что, — сказала Оникс.

Йорвиг взглянул на неё. Заранее она с ним об этом не говорила.

— Аи?

— Споры. Между дворфами и между участками. Им понадобится арбитр.

Повисла пауза.

Разбирательство споров было не той обязанностью, которой желал Йорвиг. В Глубоком Разрезе тяжбы могли тянуться годами, и чем больше было судей, тем запутаннее становились доводы. В конечном счёте право разрешать споры, с которыми не могли справиться судьи, принадлежало Совету Глубокого Разреза, но и это не избавляло от бесконечных препирательств и уловок. Большинство дворфов проживало жизнь вдали от серьёзных вопросов участкового права, придерживаясь простых обычаев. О могущественных того сказать было нельзя.

— Быть может, большой нужды в этом не возникнет, — сказал он.

Оникс приподняла бровь.

— Здесь замешаны огромные богатства и множество участков.

Йорвиг вздохнул.

— Этого бремени я не желаю. Я не хочу восседать судьёй над делами чужих участков.

— Никто и не говорил, что это должен быть ты, — ответила она. Мышцы вокруг её глаз напряглись и расслабились. Он уже видел это выражение прежде. В нём таился вызов.

— С чего нам думать, что народ станет прислушиваться к нашему суду на своих собственных участках? — спросил Грил. — Даже Совет не судит за пределами Глубокого Разреза. Или хотя бы Пустоши.

— Ради безопасности, — ответила она.

— Не понимаю тебя, — сказал Слэджфист. — Безопасности от чего?

— Помню, как вы с Хобблфутом чуть не сошлись в кулачном бою, не останови я вас, — сказала Оникс.

За этими словами последовало молчание. Йорвиг попытался его прервать.

— Нужда, пожалуй, может возникнуть, — признал он. Ему не хотелось поощрять Оникс в этом деле, но он чувствовал себя обязанным её поддержать. К тому же он знал: лучше приготовиться к беде заранее, чем быть застигнутым ею врасплох.

— Опасность убийства всегда сопутствовала дележу новых земель, — продолжила Оникс. — Вспомните Коппербайтера в Лонг-Даунсе, или Йеллоушанка, когда Восточный Шпиль был ещё молод.

Слэджфист притворно сплюнул при этих именах.

— Мерзкие дела, — сказал он. — Надеюсь, ничего подобного мы не увидим.

Примеры Оникс были столетней и более давности, и всё же это была правда, такие деяния совершались при разделе новых земель. Убийство случалось не впервые, но было достаточно редким, чтобы вызвать великое потрясение. А одно убийство имело жуткое свойство влечь за собой месть того или иного рода.

— Надежда мягка, — произнесла Оникс нараспев.

Все они знали продолжение поговорки: надежда мягка, а камень твёрд. Не всё складывается так, как хочется.

— Позволим ли мы этому остаться безнаказанным, — спросила она, — случись такое в этих хребтах? Кто ещё сможет привести приговор в исполнение?ф

— Приводить подобный приговор в исполнение силой оружия, — сказал Грил, глядя на Йорвига. — Ты говоришь о том... это сделало бы тебя вроде shulа. — Так на старом языке звали короля.

— Не произноси это слово, — сказал Йорвиг. — Это слово принадлежит преданиям. Пусть в Красных Хребтах будет лишь один Хромой Король.

— Это опасные дела, — сказал Слэджфист. — Это выходит далеко за пределы добычи руды. Да и сражения тоже.

— Если мы верно проложим этот штрек, то, что мы делаем, принесёт безопасность этим хребтам и богатство нам самим.

— Богатство и власть, — сказал Хобблфут.

Они все сидели в тишине некоторое время.

Справочник:

Штольня — горизонтальная горная выработка

Штрек — горизонтальный подземный проход

Ствол (шахты) — это главная вертикальная (реже наклонная) горная выработка, которая выходит на поверхность земли

Забой — главная рабочая зона шахты

Теснина — узкая и глубокая горная долина (ущелье или каньон) со сжатыми, почти отвесными склонами, дно которой обычно целиком занято руслом реки

Таль — в отличие от лебёдки, поднимает груз вертикально, когда лебёдка горизонтально

Рашпиль — напильник, но с очень крупными зубьями. В отличие от напильника снимает толстый слой материала

Закалочная ванна — это емкость со специальной охлаждающей жидкостью (водой, маслом, полимерами или солями)

Сыродутный горн — печь для плавки

Кучная печь — земляная печь для примитивного способа производства древесного угля

Крица — это ком рыхлого губчатого железа в смеси со шлаком и частицами угля

Отара — большое стадо овец, выделенное для совместного выпаса или стойлового содержания

Шпур — цилиндрическое углубление (отверстие) в твердом материале (горной породе, бетоне, кирпичной кладке) диаметром до 75 мм и глубиной до 5 метров