Глава 52 — Суд II
«Невероятно».
Я спросил наполовину с недоверием, но с другой половиной, окрашенной неоспоримым предвкушением.
«Могут ли зомби и впрямь выполнять роль судьи?»
«Нет, нет, они не зомби; они НПС. Пожалуйста, не повторяйте эту ошибку. А насчёт того, получится ли… Ну, я не знаю, но попробовать определённо стоит…»
Несмотря на свои слова, лукавый взгляд Но Дохвы сверкал безошибочным возбуждением.
Словно дети, проказничающие за спинами учителей, мы вдвоём наблюдали за комнатой зомби — вернее, за складом, непрестанно декламирующим текст юридических книг.
Судьи!
В этом разрушенном мире каким-то образом возродить функцию «суда» было давней амбицией как для Но Дохвы, так и для меня.
Национальной Команде Управления Дорогами удалось соединить разорванные земли страны, словно тонкой паутиной. Однако управление национальной судебной системой казалось невозможным.
«Я могла бы временно взять на себя роль судьи для значительных дел, или могущественные главы гильдий могли бы собираться и разбирать их, как в системе присяжных».
Ни у глав гильдий, ни у меня не было досуга. Как мы могли бы справляться с десятками инцидентов, происходящих каждый день в апокалиптическом мире?
В конце концов, гильдиям, захватившим каждый город, ничего не оставалось, как управлять собственными «подобиями судов».
Говоря проще, это было как вручить судейский молоток головорезам. Как это вообще могло работать нормально?
В то время как такие места, как Пусан, управляемый Тан Сорин — которая могла похвастаться интеллектом в девяносто один и политической хваткой в девяносто пять, — наслаждались золотым веком (по меркам постапокалипсиса), большинство городов на Корейском полуострове управлялись местными тиранами. Не будь ты Сим Чхон[1], ты часто сталкивался с абсолютно необоснованными вердиктами. Даже если бы ты был Сим Чхон, всё равно дерьмово.
«Сколько времени займёт ввод всех юридических книг в их головы?»
«Ах. Хм, я никогда раньше не просила о таком объёме ввода памяти, так что не могу быть уверена, но месяца должно быть более чем достаточно!»
Но Дохва кивнула на слова Чон Ёхвы. Мы запечатали дверь склада и вернулись к нашим повседневным делам.
Месяц спустя.
Но Дохва, я и Святая Дева, образуя то, что можно назвать полным Альянсом Регрессоров, собрались вместе. Чон Ёхва также присоединилась в качестве гостевого члена.
«Тогда давайте откроем!»
С глухим стуком тяжёлая дверь склада распахнулась.
Наружу вырвался смрадный запах, будто кто-то вываривал эссенцию безработного затворника в углу три месяца.
И никто даже не поморщился. Конечно. В наши дни, если чуешь трупный запах снаружи дома, просто думаешь: «Кто-то ещё сегодня ночью откинулся», и проходишь мимо.
«Хм».
В центре склада зомби… нет, НПС стоял с невероятно тупым выражением лица, широко разинув рот.
Можно было усомниться, что он сумел должным образом запомнить закон, но никто из нас не судил людей исключительно по их внешности.
«Выглядит до безобразия тупым», заметила Но Дохва.
«В любом случае, давайте протестируем. Вы все пришли сюда не для того, чтобы просто совать нос в чужие дела. Ну-ка, Чон Ёхва, хубэ?..»
«Ах, да, Сонбэ!»
Подпрыгнув, Чон Ёхва встала перед НПС и протянула руку погладить его голову.
«Ты — судья».
[……]
«Когда между людьми или организациями возникают споры, определяй, кто прав, или посредничай между ними!»
Пока она шептала о «роли судьи», тёмные тени поползли от предплечья Чон Ёхвы в голову НПС, извиваясь, словно чёрные змеи.
Должно быть, это Некромантия Чон Ёхвы.
Вскоре чёрные змеи полностью втянулись в голову НПС. Чон Ёхва помахала рукой: «Фух».
«Готово. Я впервые прошу кого-то делать что-то подобное, так что не уверена, хорошо ли применилось. В любом случае, смело спрашивайте его о чём угодно!»
«Хм».
Я взглянул на Святую Деву.
Её обычное бесстрастное лицо было трудно прочитать, но даже Святая Дева, казалось, сосредоточенно смотрела на НПС перед нами — глаза регрессора могли это сказать.
В конце концов, разве не она была тем самым человеком, который омрачился во время сто седьмого цикла, потому что злодеи безнаказанно бродили вокруг?
Но Дохва, почувствовав мой взгляд, уступила Святой Деве.
«Почему бы вам не задать первый вопрос?..»
«……»
Кивок.
Святая Дева шагнула вперёд, чтобы встретиться с НПС лицом к лицу.
Несмотря на то, что он удерживал внимание одних из самых могущественных Пробуждённых на Корейском полуострове, НПС просто тупо таращился.
Чон Ёхва бодро предложила: «Пожалуйста, задайте ситуацию!»
«…Мужчина средних лет вошёл в заброшенный дом. Однако там на самом деле жил одиннадцатилетний ребёнок. Мужчина проверял, нет ли полезных вещей, когда обнаружил ребёнка, который немедленно обругал его, чтобы он убирался. Разъярённый оскорблениями, мужчина бросился на ребёнка и смертельно ударил его ножом размером с кухонный в горло».
«Ого».
«Мужчина полагает, что у него не было намерения убивать ребёнка. В этом случае был ли умысел на убийство, и, следовательно, повлияет ли это на приговор?»
[Начинаю ответ. Умысел при убийстве не обязательно требует заранее обдуманного намерения убить.]
Внезапно голова НПС, до того склонённая примерно на десять градусов, резко выпрямилась.
[Осознание убийства достаточно, что включает в себя непредумышленное убийство.]
«……»
[Учитывая, что обвиняемый бросился на жертву с кинжалом после сильной провокации оскорблениями и нанёс смертельную рану в горло жертвы, невозможно признать, что обвиняемый не имел "осознания убийства" в тот момент. Принимая во внимание обстоятельства, осуждение обвиняемого за это убийство является оправданным.]
«……»
[Ответ завершён.]
Голова НПС снова поникла.
«Хм».
Пока все колебались, не решаясь заговорить, Но Дохва издала хмыканье — вернее, это было больше похоже на стон.
У людей есть уникальные привычки, когда они глубоко задумываются.
В случае с Но Дохвой это включало теребление её неизменно надетых чёрных кожаных перчаток. Она пощипывала кончик указательного пальца перчатки, дёргая его туда-сюда, будто управляясь с невидимыми гвоздями, прежде чем вставить обратно.
«Хм. Ну, это…?»
С резким рывком Но Дохва натянула кожаную перчатку туго, почти до разрыва.
Зловещий смех прокатился эхом по убогому складу.
«Давайте протестируем это в полевых условиях прямо сейчас…»
Результаты бета-теста «судьи-ИИ» были не слишком впечатляющими.
«Что? Судья-ИИ?»
«Какой от этого вообще толк?»
Причина была в том, что главы гильдий, оккупировавшие различные города, не чувствовали нужды во внедрении судьи-ИИ.
Они и так наслаждались статусом военачальников. Зачем нам отделять судебную власть? Разделение властей — это устаревшая концепция, не так ли?
Но даже если главы гильдий вели себя как военачальники на своих территориях, у них были свои пределы. Иными словами, стоило им выйти за границы своего района, как они превращались в слабаков.
«Они вторглись на нашу территорию первыми!»
«Почему это ваша территория? Она наша. К тому же вы убили наших людей первыми!»
Как правило, споры гильдий выглядели так.
Обычно главы гильдий либо бились насмерть, либо просили третью сторону о посредничестве.
И было лишь три человека на Корейском полуострове, которые повсеместно признавались «способными на справедливое посредничество». Тан Сорин. Но Дохва. Я.
«Командир Национальной Команды Управления Дорогами!»
«Командир, пожалуйста, вынесите решение!»
Но Дохва изо всех сил старалась выглядеть сочувствующей.
«О, такое случилось. Как всегда, я буду посредничать от всего сердца, чтобы не осталось ни обид, ни злобы…»
«О боже. Спасибо, Командир!»
«Да».
Проблема была в том, что мы трое не могли быть абсолютно справедливыми.
Конечно, мы стремились быть как можно более справедливыми, но видели ли это так посторонние — другой вопрос.
Было почти невозможно удовлетворить обе стороны в споре, и всякий раз, предлагая посредничество, мы слышали изрядную долю ворчания за спиной.
«Но, народ, слышали ли вы о недавно представленном судье-ИИ? Это и впрямь нечто…»
«Правда?»
Ухватившись за эту возможность, Но Дохва протолкнула судью-ИИ главам гильдий.
И, как всегда, она и тут слегка схитрила.
«Вы знаете, что я была госслужащей до того, как мир стал таким, верно?»
«О, да. Это широко известная история».
«На самом деле тогда правительство уже обсуждало, стоит ли внедрять судью-ИИ, и если да, то в каком объёме признавать его полномочия. Возможно, мы могли бы позволить ему рассматривать очень мелкие дела на основе прецедентов. Это также было господствующим мнением в юридическом сообществе».
«О… Да…»
«Некоторое время назад наши разведчики принесли несколько компьютеров из правительственного здания, и на одном из них была установлена программа ИИ. Так что это настоящий ИИ, который действительно использовался на практике. Что думаете, все? Как насчёт того, чтобы попробовать послушать решение просто для пробы?»
«Хм».
«Конечно, я не намерена доверять решения простой программе. Просто подумайте: [Какое решение было бы вынесено, если бы цивилизация ещё существовала], и давайте просто выслушаем его для справки. Мир так сильно изменился, что мы не можем применить это решение напрямую, но всё же, думаю, имеет смысл спросить объективное мнение у "третьей стороны", помимо "нас"…»
«Хм».
До этого момента Командир Национальной Команды Управления Дорогами впаривала нечто, от чего главы гильдий не могли просто так отказаться. В конце концов, она была главой организации, которая прокладывала их дороги и обслуживала их маршруты.
Что ещё важнее, я стоял за спиной Но Дохвы. Присутствие Пробуждённого, который в одиночку разнёс Десятинога, заставляло военачальников дважды подумать.
«Так, может, просто послушаем, что он скажет?»
И главы гильдий на своём опыте убедились, что судья-ИИ был в разумной степени справедлив и на удивление удобен в использовании.
[Решение. А должен выплатить Б компенсацию в двести миллионов.]
«В наше-то время где вообще найдёшь двести миллионов наличными?»
Но Дохва зловеще усмехнулась.
«Что думаете? Если вы не удовлетворены, я могу посредничать с самого начала и проигнорировать мнение этой программы…»
«……»
«……»
Главы гильдий глубоко задумались. Их взгляды можно было примерно перевести так:
«Если бы страна не рухнула, компенсация в двести миллионов примерно равна передаче им небольшой мастерской, разве это большая цена за спор?»
«Как бы то ни было, он встал на мою сторону. Если я позволю Но Дохве посредничать, и она гладко сгладит всё, сказав "давайте жить дружно", не повредит ли это моему достоинству ещё больше?»
Главы гильдий обменялись взглядами.
«Э-э, ну. Как насчёт того, чтобы мы сначала попробовали прийти к соглашению между собой, а если не получится, тогда попросим Командира о помощи?»
«О, конечно-конечно. Это абсолютно нормально. Этот НПС с загруженным ИИ также будет распределён среди вас, так что пользуйтесь с толком…»
«Правда? Это можно?»
«Конечно. Хех. Это бесплатно…»
Судьи-НПС Но Дохвы были равномерно распределены по городам Корейского полуострова.
Главы гильдий вернулись в свои города, размышляя, как использовать свои новоприобретённые игрушки.
И конечно, даже если гильдия управляла одним городом, внутри неё существовали многочисленные фракции.
«Твои люди вторглись на нашу территорию первыми!»
«Почему это ваша территория? Она наша. К тому же вы убили наших людей первыми!»
«Хён!»
«Хён, пожалуйста, вынеси решение!»
«Э-э…»
Когда между фракциями возникали споры, роль посредника естественно ложилась на главу гильдии.
Принимая правильные решения, глава гильдии демонстрировал свою власть, но быть всегда воспринимаемым как справедливый было нелегко.
И главы гильдий наконец осознали.
Эта интересная, но, казалось бы, устаревшая программа «судья-ИИ» и впрямь могла выполнять свою роль.
«Но, парни, слышали ли вы о недавно представленном судье-ИИ? Это и впрямь нечто…»
«Правда?»
Судья-ИИ, национальный дебют подтверждён!
Примечания переводчика:
[1] Сим Чхон-чон — история о заглавной Сим Чхон, которая бросается в Море Индан в качестве жертвы, чтобы её слепой отец мог вернуть зрение. Этот самоотверженный акт дочерней почтительности приводит к её воскрешению и становлению императрицей, а слепота её отца излечивается.