Глава 38 — Богатство Уз III
«Следуй за мной сюда».
«Д-да...»
Мы стояли на частично разрушенном футбольном стадионе в Пусане.
Внешние стены обрушились из-за монстров, оставив после себя лабиринт из стальных рам и обломков. Спустя долгое время я вернулся в это место.
В первый свой визит я был с чьим-то отцом. Во второй — с его сыном.
«Ого».
Ким Сиын осматривался вокруг с благоговением, словно журавль. Он впервые оказался на таком большом стадионе.
«Такой огромный! Эти трибуны заполняются в дни игр?»
«Полный аншлаг бывает редко, но в среднем приходило около десяти тысяч человек».
Несмотря на то что прошло более пятисот лет с моего последнего визита сюда, найти место назначения оказалось на удивление легко.
С одной стороны трибун торчал большой кристалл, похожий на что-то из глубин пещеры. Он был высотой с меня.
Только я мог видеть этот указатель.
Я про себя называл его «надгробием» или «могильным камнем». Мог бы звать его «та штука», раз никто, кроме меня, его не воспринимал.
Даже Ким Сиын, стоявший рядом, не мог различить кристалл, нависающий прямо перед ним.
«Возьми мою руку».
«Х-хорошо».
«Я могу свободно входить в сны тех, кого запечатал, а ты — нет. Ты можешь подключиться ко сну, только держась за мою руку, так что не отпускай, что бы ни случилось. Понял?»
«Понял, хён».
Ким Сиын осторожно взял меня за руку, и я кивнул.
«Закрой глаза и приготовься».
«...»
«Поехали».
Я прижал левую ладонь к поверхности кристалла.
Моя рука легко проскользнула внутрь, и поверхность, мерцавшая, словно зеркало, казалась сделанной из воды, принимая меня без сопротивления.
Я шагнул вперёд.
Примерно через шесть шагов всё стремительно стало кромешно-чёрным. Будто озорной ребёнок размазал чёрную краску повсюду, или мы спустились в глубочайшую бездну.
«...»
Хотя для меня это ощущение было привычным, для Ким Сиына — нет. Его страх и напряжение отчётливо передавались через его хватку на моей руке.
Мгновения спустя.
«А-а-а-а-а!»
Внезапно вокруг нас разразился оглушительный рёв.
«И-и-ик!»
Испуганный Ким Сиын открыл глаза и инстинктивно огляделся, его глаза расширились ещё сильнее, чем когда он услышал крик.
«Ч-что происходит?»
Крики принадлежали болельщикам.
Прежде пустынный стадион теперь был забит фанатами хозяев и гостей.
Там, где раньше стояли руины, теперь флаги, лозунги, шары и, главное, люди заполнили трибуны.
«Атака! Атака! Быстрее!»
Кто-то, похожий на тренера, кричал с боковой линии.
Игроки бешено носились по зелёному полю. С каждым дриблингом, невероятным пасом и подготовкой углового трибуны взрывались землетрясными овациями.
«О! Наш клуб! Наш вечный дом!»
Та страсть, которую другие могли испытать лишь пять лет назад, а в моей временной линии — более пятисот лет назад, до того, как мир рухнул.
«Любовь моя! Дом мой!»
«Сегодня мы снова победим!»
Клубные фанаты размахивали смартфонами и прыгали на месте. Огромные флаги неистово развевались в передних рядах трибун.
Ким Сиын застыл под алыми, словно закат, волнами флагов.
«...»
«Посмотри туда, Сиын».
Я указал на поле, и взгляд Ким Сиына последовал за моим пальцем.
Футбольный мяч отскочил от газона. Один из игроков ловко остановил его грудью и рванул вперёд.
Ким Чжучхоль.
«О-о-о-о!»
Толпа ахнула.
Ким Чжучхоль, погребённый под туманом времени в моей памяти, появился на поле, выглядя моложе и здоровее.
Его левая нога с лёгкостью контролировала мяч, пока он мчался в атаку.
«Вперёд! Быстрее! Контратака!»
«Там никого!»
«Ким Чжучхоль!»
Хотя он был защитником, Ким Чжучхоль дерзко пересёк центральную линию, а товарищи по команде и соперники отчаянно преследовали его.
Он навесил мяч левой ногой, и товарищ по команде едва успел пробить головой в сетку.
«Уа-а-а-а-а!»
Ким Чжучхоль заработал голевую передачу.
На этом его представление не закончилось. При последующем угловом он выпрыгнул и головой направил мяч прямо в ворота.
Табло сменилось с 1:1 на 2:1 — гол в раздевалку.
Защитник за короткое время записал на счёт 1 передачу и 1 гол.
«Го-о-о-ол! Гол! Гол!»
«Ким Чжучхоль! Ким Чжучхоль! Ким Чжучхоль!»
В этот миг Ким Чжучхоль легко проскользил к трибунам и перепрыгнул через ограждение, чтобы поцеловать женщину среди зрителей.
Женщина держала на руках ребёнка, и Ким Чжучхоль поцеловал и макушку малыша. Табло стадиона запечатлело эту сцену идеально.
«Кто это?»
«Это жена Ким Чжучхоля!»
«О-о-о-о! Ким Чжучхоль! Ким Чжучхоль!»
Хотя чрезмерное празднование принесло ему предупреждение от судьи, игрокам, толпе и самому Ким Чжучхолю было плевать.
Рядом со мной Ким Сиын тихо пробормотал:
«Мама?..»
Казалось, он узнал женщину, целовавшую футболиста. Он не мог закрыть раскрытый рот.
«Не может быть. Значит, это правда...»
Но бормотание Ким Сиына не могло продолжаться, так как его заглушила песня болельщиков.
«Ким Чжучхоль! Наша железная стена!»
«Никто не пробьёт Ким Чжучхоля!»
«Ким Чжучхоль! Наша железная стена!»
Ким Чжучхоль, обнимая ребёнка, выглядел невероятно счастливым. Ребёнок на его руках тоже сиял.
Прошлое, в которое они никогда не смогут вернуться.
Слава, которую они никогда не смогут вернуть.
«...»
«Это был самый счастливый миг твоего отца».
Я заговорил тихо.
Я использовал ауру, чтобы создать барьер между нами и окружением. Крики толпы стали слабым эхом. Когда звук затих, сцена перед нами замерцала, словно сон.
«И он переживает его снова и снова».
«Это странно. Он выглядит таким счастливым. Зачем ему стирать себя из этого мира? Зачем бросать семью и оставаться в ловушке этого сна?»
«...»
Потому что совсем скоро левая нога Ким Чжучхоля будет полностью разрушена.
Потому что он ударился в алкоголь и азартные игры, бросил семью, чтобы погрязнуть в Макао и Канвондо, и оставил жену умирать в одиночестве, пока растила их сына.
Вместо ответа я спросил: «Хочешь спросить отца напрямую?»
«...»
Ким Сиын прикусил губу.
«...Да».
Хотя этот мир стал владением Ким Чжучхоля, я всё ещё мог влиять на него как создатель заклинания.
Закончив интервью как лучший игрок матча, Ким Чжучхоль направился в раздевалку. Держа Ким Сиына за руку, я последовал за ним, никем не замеченный.
«А?»
Только Ким Чжучхоль узнал меня. Он прыгал вместе с товарищами по команде, но повернулся к нам с яркой улыбкой.
«Кто вы? Фанат? Вам сюда нельзя!»
«Это я, Ким Чжучхоль».
«А? Кто вы?»
«Гробовщик. Это я заточил тебя в этом времени».
Я посмотрел ему в глаза.
«Ты не узнаёшь меня?»
«...»
Улыбка Ким Чжучхоля исчезла.
Одновременно цвета мира вокруг нас выцвели до серого. Поющие игроки, тренеры, готовившиеся войти, и шампанское застыли в воздухе.
«Ах...»
Лишь вздох Ким Чжучхоля тихо вырвался наружу.
«Верно. Это был сон».
«...»
«Всё это было сном...»
Ким Чжучхоль огляделся, глядя на бывших товарищей по команде глазами, полными эмоций. Он тяжело вздохнул.
«Теперь это осознанный сон, да? Так проще. Я, пожалуй, пойду повидаю жену и сына снова, раз мне нет причин оставаться в этой чёртовой раздевалке».
«В этом нет нужды».
«Хм?»
«Когда этот миг закончится, ты всё забудешь. Ты забудешь встречу со мной, этот разговор со мной. Как мир забыл тебя, так и ты не построишь больше воспоминаний о нём».
«Ха. Это тяжело...»
Ким Чжучхоль рухнул на скамейку. Вытирая пот с тела полотенцем, он спросил:
«Зачем ты пришёл повидать меня, Гробовщик? Это просто обычный визит, который я не смогу запомнить, чтобы посмотреть мой потрясающий хайлайт-ролик?»
«Возможно, это ничего не значит для тебя, но может значить что-то для твоей семьи».
«А? Это что значит?»
«Этот молодой человек рядом со мной — твой сын».
«Что?»
Ким Чжучхоль наконец посмотрел на моего спутника, будто только сейчас осознав чьё-то присутствие.
Он моргнул.
«Сиын?»
«...»
«Сиын? Это правда ты? Ого, как ты вырос!»
Ким Чжучхоль вскочил и бросился обнимать Ким Сиына. Хотя и поражённый, Ким Сиын не отверг объятий отца.
«Боже мой! Ты стал мужчиной! В последний раз, когда я тебя видел, ты был совсем малышом! Сколько тебе сейчас лет? Средняя школа? Старшая?»
«Мне двадцать».
«Что? Двадцать? Почему ты такой низкий! Что ты ел, чтобы остаться таким мелким? Мои гены куда лучше!»
Высокий защитник, казалось, был шокирован ростом своего сына.
«Эм... Отец?»
«А? Отец? Не надо так официально. Просто зови "папа", как обычно...»
Ким Чжучхоль внезапно осёкся.
Он изучил лицо Ким Сиына, затем посмотрел на меня. Его лицо омрачилось тревогой.
«...Погоди-ка. Прости, но когда моя жена... твоя мать умерла?»
«...Семь лет назад».
«...»
Тяжёлое молчание опустилось на комнату.
Спустя долгое время Ким Чжучхоль тихо пробормотал: «Понятно».
Его взгляд на мгновение обратился ко мне.
«Так вот почему ты меня предупреждал. Вот почему...»
Я не ответил, лишь слегка кивнул.
Я понимал ужасное чувство — быть забытым самым дорогим человеком в своей жизни, но у меня всегда был шанс начать сначала, а у Ким Чжучхоля такой возможности не было никогда.
Навсегда.
«...»
«...Сиын».
Отец взял сына за плечи. Ким Чжучхоль мягко сжал плечи Ким Сиына, не сильно, а скорее нежным прикосновением ивовых листьев.
«Прости».
«...»
«Твой отец... твой папа был очень слабым человеком. По-настоящему слабым. Я и не ожидал, что ты выживешь в этом ёбаном мире. Ещё до того, как всё рухнуло, я пил и играл в азартные игры, был ужасным человеком. Игнорировал звонки твоей матери, просто злился. Воистину...»
Ким Сиын слушал извинения отца с лицом, показывавшим, что он не знал, как реагировать. Это была не его вина. Для него Ким Чжучхоль был просто незнакомцем, встреченным сегодня.
Увидев лицо сына, Ким Чжучхоль содрогнулся.
«Это... это ад».
«...»
«Прости. Прости, Сиын. Папа просит прощения».
Футболист, пойманный в ловушку своего расцвета, повторял «прости» снова и снова, словно сломанная музыкальная шкатулка.
Я не хочу слишком углубляться в эпилог этой истории, но, полагаю, теперь читатели понимают, почему я так ненавидел способность [Печать Времени].
Честно говоря, я никогда не хотел затрагивать [Печать Времени]. Это было для меня настолько тёмным прошлым. Однако испытываю облегчение, наконец раскрыв свою силу всем вам.
Да, я запечатал время многих людей, не только Ким Чжучхоля.
В то время я думал, что поступаю правильно.
Но, оглядываясь назад спустя столько лет, и те люди, и я сдались перед миром слишком быстро и слишком легко.
[Печать Времени] также сыграла роль в моём решении назвать историю своей жизни «повестью о провале». Сколько бы раз я ни регрессировал, слишком многие люди так и не могли найти иного конца.
«Что-то странное чувство».
И всё же те, кто выжил, должны были строить жизнь из тех связей, что у них остались.
Покинув стадион, Ким Сиын всё оглядывался. Стадион ненадёжно стоял вдалеке, его внешние стены разрушены, обнажая внутренности.
«Жалеешь, что пришёл?»
«Нет, определённо нет! Просто человек, который говорит, что он моя семья, плачет, а я совсем его не помню. Странное чувство».
Ким Сиын закинул рюкзак и поправил его.
«Это заставляет меня чувствовать, что я просто должен прожить свою жизнь на полную катушку».
Уперев копьё в землю, он склонил голову передо мной.
«Спасибо, хён! Благодаря тебе я нашёл родной город матери и встретил отца в этом путешествии. Хотя у меня немного противоречивые чувства, это было значимо».
«Куда направишься дальше?»
«Планирую найти способ перебраться в Японию! Я уже объездил всю Корею».
«Япония, значит?»
В наши дни Японию нелегко было рекомендовать как туристическое направление.
Если бы кто-то попросил меня назвать два самых опасных места помимо Корейского полуострова, я бы без колебаний сказал, что это Японский архипелаг и Индийский субконтинент.
Потому что существа, которых люди там считали «богами», так сильно любили людей, что решили заботиться о них напрямую. Для справки, их любимые жанры включали #заточение #промываниемозгов #расчлененка.
Хотя мир был опасен повсюду, те два места были опасны по-другому. Думай об этом как о разнице между жанрами апокалипсиса и хоррора.
Но это было несколькими годами позже. Пока что Японский архипелаг был относительно безопасен.
Я не стал останавливать молодого бэкпекера от продолжения его путешествия.
Вместо этого я дал такой совет:
«Если услышишь странные звуки, увидишь странные предметы или почувствуешь что-то неладное, не пытайся выяснять. Просто сложи руки и вежливо поприветствуй, затем продолжай путь, не оглядываясь. И особенно избегай туннелей».
«...?»
«Скорее всего, ты пройдёшь через Фукуоку. Избегай связываться с тамошними людьми из временного правительства, если сможешь. В любом случае, когда-нибудь этот совет тебе пригодится».
«Эм, ладно! Понял!»
Я не знал, какой конец ждал Ким Сиына, когда он переправится в Японию. Был высок шанс, что он будет ужасным.
Но меня это не слишком заботило. С точки зрения такого регрессора, как я, жизнь не была похожа на спортивный матч со свистком после девяноста минут. Она скорее напоминала путешествие, с короткой остановкой на станции перед тем, как двигаться дальше по рельсам.
В отличие от отца, у него всё ещё был шанс путешествовать к новым местам.
«Увидимся в следующий раз, хён!»
На заметку: я верил в искренность Ким Чжучхоля.
Даже когда он исчезал из мира, я не хотел искажать намерения того, кто бормотал «наш сын». Вопрос о том, был ли он достаточно силён, чтобы удержать эти чувства до конца, можно пока отложить.
Если он искренне извинился перед сыном, разве он не был бы рад видеть, как Ким Сиын движется вперёд к новому месту назначения, не отягощённый прошлым?
Разве он не благословил бы его?
Обернувшись в последний раз, я всё ещё мог видеть стадион с обрушенными стенами.
«Го-о-о-ол! Гол! Гол!»
«Ким Чжучхоль! Ким Чжучхоль! Ким Чжучхоль!»
Внутри безымянный футболист, давно забытый миром, всё ещё играл. С невредимой левой ногой. Под приветственные крики толпы.
И он будет бежать вечно, чтобы праздновать вместе со своей семьёй.