Глава 245 — Путь к богу
- Разве жена виконта Олора не умерла от болезни?
Маркиза Ортио вмешалась в самый подходящий момент.
Жена виконта Олора умерла вскоре после того, как семья получила дворянский титул. Официальным объяснением было то, что она скончалась от продолжительной болезни.
Но истинной причиной смерти, раскрытой Вореоти, было насилие со стороны мужа.
- Э-это ложь!
Виконт Олор, пуская пену у рта, выкрикнул своё отрицание. Столкнувшись с разоблачением своих мерзких поступков, он чувствовал, как всё перед глазами кружится.
Теперь ему уже никто не верил.
- Её последний наряд, если я правильно помню, был скромным жёлтым платьем с жемчужными украшениями.
- ...!
- И вы, виконт, тогда сказали вот что, верно?
Надеть такую дрянь...
- «Она оставила мне синяк своим дурацким платьем и раздражала меня до самого конца», так ведь?
Когда свидетельство Леонье прозвучало, все взгляды обратились к виконту Олору.
Их глаза, полные презрения и отвращения, безжалостно разрывали его.
Даже те немногие, кто жалел его за то, что он стал добычей Вореоти, теперь отвернулись с омерзением.
- ...Почему эти преступления не всплыли раньше?
Молодой наследник маркиза Пардуса спросил усталым тоном.
Хотя он тайно поддерживал Вореоти, сама глубина порочности поступков Олора изматывала.
- Это то, за что мне искренне стыдно.
Императрица опустила взгляд.
- Его Величество император, должно быть, защищал его. Они были близкими друзьями, и наложница Усия тоже находилась рядом с ним.
Естественно, поток обвинений повернулся к императору Субитео.
- Ваше Величество.
Карнис заговорил.
- Возможно, сейчас неподходящий момент поднимать этот вопрос, но я считаю, что именно теперь, как никогда, назначение наследного принца необходимо.
Дворяне согласились.
- Нужно немедленно провести церемонию назначения.
- Пожалуйста, назначьте второго принца наследным принцем.
- Но Его Величество всё ещё прикован к постели...
- Её Величество уже правит как регент!
- Император мёртв.
Дворяне, которые только что громко говорили о назначении наследного принца, замолчали.
- Некоторое время назад мы подтвердили, что Его Величество император был убит.
Атмосфера в зале, и без того напряжённая, стала ледяной.
Императрица нанесла следующий удар спокойной ясностью.
- И тот, кто совершил убийство... Ремус Олор.
- Тогда... мятеж, который был ранее, это...?
Спросил наследник маркиза Пардуса. Императрица кивнула.
- Н-нет!
Виконт Олор ударил по столу и снова закричал, что невиновен.
Но его уже никто не слушал.
Ужасающий список совершённых им преступлений настроил всех против него. И совершенно заслуженно.
- У нас есть доказательство, что вы замышляли мятеж.
Когда атмосфера вновь изменилась, одна лишь императрица оставалась спокойной, предъявляя доказательство.
Документ с печатью Олора, подробно описывающий планы по набору личной армии и подготовке мятежа.
- Его передала ваша невестка.
Виконт Олор не мог говорить.
Он этого не делал. Он действительно не планировал мятеж.
Но мысль о том, что его собственная невестка передала это доказательство, заставила его кровь закипеть.
«...Очевидная подделка».
Леонье едва заметно цокнула языком.
Этот документ был подделан собственными руками Вореоти.
Вария, работавшая в Казначействе и много раз проверявшая документы Олора, воссоздала формат. Инсерея, запомнившая почерк и привычки Олора, написала подделку.
Семейную печать воспроизвели с помощью ожерелья, найденного вместе с останками Регины, и воспоминаний Варии.
«Почти всё».
Ещё немного.
Леонье глубоко вдохнула, выдыхая из самого живота, и успокоила себя.
Всё почти закончилось.
- Я ничего не знаю! Я правда ничего не знаю!
Виконт Олор кричал, брызгая слюной, доказывая свою невиновность.
- Это мой сын действовал сам! Вы все видели его на Церемонии Чести. Он безумен!
Это уже не было защитой. Просто отчаяние.
К этому моменту всё, что он говорил, было лишь шумом. И если бы это был просто шум, ещё куда ни шло. Но он заставлял голову болеть от чужого стыда.
- И мятеж тоже! Это был не я! Это он, мой сын...
- Виконт.
Наконец заговорила Леонье.
Усталость в её голосе была очевидна. Олор, болтавший всё, что вздумается, запнулся.
- Ваш ублюдочный сын похитил мою мать.
- Ч-что?
Карнис резко подался вперёд, едва не рухнув через стол. Остальные дворяне были так же потрясены.
Теперь наконец раскрылась причина долгого отсутствия Ферио.
Все повернулись к Леонье, желая услышать подробности, но взгляд юного герцога не отрывался от виконта Олора.
Естественно, остальные проследили за её взглядом и тоже посмотрели на него.
- ...Это утомляет.
Леонье вздохнула.
- Подумать только, всё это произошло из-за какого-то детского мифа.
Герцог, которому этой осенью должно было исполниться четырнадцать, находила всё это смешным.
- Вы имеете в виду...
- Ту чушь с Церемонии Чести?
- Северную легенду?
- О небеса, опять это?
Пока дворяне растерянно перешёптывались, Леонье продолжила:
- Я не собираюсь критиковать людей за веру в мифы.
Сами мифы не были злом. Они могли давать общинам веру и поддержку отчаявшимся людям.
Злом были те, кто ими пользовался.
- Но вы совершили две ошибки.
Она подняла один палец.
- Во-первых, вы неправильно поняли смысл.
«Бог», упомянутый в северной легенде, был тем, кто даровал Клыки Зверя, необыкновенную силу, только Вореоти.
- И какой же дар бог дарует вам, тем, кто не является Вореоти?
Иными словами, глупые иллюзии.
- А вторая ошибка...
Вместо того чтобы ответить вслух, Леонье подняла ещё один палец и встала.
Она начала идти к виконту Олору.
- ...Не убивай его.
Императрица предупредила её как раз в тот момент, когда Леонье вонзила меч в руку Олора.
- ГРА-А-А-АХ!
Олор закричал от боли. Лезвие полностью пригвоздило его руку к столу.
- Заткнись.
Не в силах вынести этот шум, Леонье ударила его каблуком туфли в челюсть.
Граф Эрбану, находившийся рядом, сильно задрожал и на четвереньках отполз прочь.
- Гух... Гаааах...
Испуганный виконт Олор рыдал как ребёнок.
Его жалкое хныканье, словно он пережил какую-то ужасную несправедливость, было отвратительно видеть.
- Ты даже плакать не заслуживаешь.
Люди, которые страдали и умирали несправедливо из-за этого мусора, не имели даже возможности заплакать.
- Слушай внимательно, Олор.
Леонье схватила его за волосы и резко оттянула голову назад.
Кровь и слюна стекали из его рта, пока он пытался дышать.
Его челюсть, явно сломанная, висела под гротескным углом.
Карнис, наблюдавший неподалёку, прошептал западному дворянину, что это точно перелом.
- Твоя последняя ошибка...
На тыльной стороне руки Леонье вздулись вены, когда она крепче сжала его волосы.
- ...была в том, что ты тронул меня.
Последняя, роковая ошибка, которая отправит их прямиком в ад, - перейти дорогу Вореоти.
- Сейчас я отправлюсь на Север. Я лично приведу твоего сына обратно.
Затем она ясно и холодно объяснила, что собирается с ним сделать.
- Есть одна чужая страна, где мясо и внутренности преступников засаливают, чтобы сохранить как пищу.
Какой вкус... Императрица слегка нахмурилась.
- Вы двое были так близки. Почему бы вам не воссоединиться в одно целое, как в старые добрые времена?
Может, если тебя будут есть достаточно медленно, часть тебя просочится обратно в него.
С лицом, лишённым всякого веселья, голос Леонье прозвучал как голос жнеца из глубин ада.
- Т-ты мерзкая маленькая...!
- Ты хорошо меня знаешь.
Леонье сладко улыбнулась.
Затем она ударила его головой о стол.
Звук расколовшегося лба разнёсся по залу, словно звон колокола.
***
- Ферио.
Мой маленький зверёныш.
Диатор Вореоти тепло позвал юного внука, который лежал ничком на полу коридора.
Ребёнок лишь бросил на деда угрюмый взгляд, а затем снова поднял глаза к потолку.
- Я не маленький зверёныш.
- Разве герцог Ауст не называл тебя так?
- Этот дед...
Уши Ферио покраснели. Это прозвище смущало его сильнее, чем он мог сказать.
- Какой милый мальчик.
- Дедушка, ты странный.
Даже несмотря на то, что он сломал большие часы в поместье Вореоти.
Ферио не мог понять, почему его дед испортил такой ценный подарок восточного маркиза только из-за того, что часы были громкими.
- Кстати, где твои родители?
- Они ушли с Региной.
Ферио ответил ровным голосом.
- ...А ты?
Диатор спросил обеспокоенным тоном.
- Я остался учиться.
- ...
- Я в порядке.
Но пустота в глазах мальчика говорила обратное.
Диатору стало жаль одинокого ребёнка, оставленного в большом, шумном особняке.
- Твои родители ведут себя как дураки.
Если бы его покойная жена это увидела, она бы сняла туфлю и тут же ударила их сына каблуком по голове.
- Тогда...
Диатор сменил тему.
- Что ты делаешь, маленький зверёныш?
- Я не маленький зверёныш!
- О, ты смотрел на картину?
Диатор лёг рядом с Ферио, присоединившись к нему в разглядывании потолочной фрески.
- Эта картина рассказывает историю.
Он указал вверх на изображение.
Они лежали как раз под коридором кабинета, ближе к концу фрески.
- Эти животные - древние дворянские семьи. А тот человек с чёрными волосами - Вореоти.
- А чёрный лев рядом с ним - это Клыки Зверя, верно?
- Верно. Сила, дарованная богом нашей семье.
- Но почему там Пардус?
Ферио указал на пятнистого леопарда в тени картины.
Семья Пардус была родственниками первого императора. Они изначально не происходили с Севера.
И всё же на картине, которая, как говорили, была написана самим первым герцогом, Пардус был изображён во всей полноте.
- ...Хочешь, расскажу?
Диатор зловеще ухмыльнулся. Ферио приподнял бровь.
Он задумался, будет ли сам выглядеть так же страшно, когда станет взрослым.
- Потому что они тоже были избранными дворянами.
Избранными богом.
При этом шёпоте выражение Ферио исказилось от разочарования.
Он почувствовал сильное разочарование от того, что дед решил дразнить его такими суевериями.
- Бога не существует.
- Существует.
- Где?
- Прямо там.
Диатор указал на картину.
- Бог живёт за Северными горами. Эта фреска показывает путешествие Вореоти, который отправился встретиться с богом.
- ...Показывает это путешествие?
Ферио склонил голову, озадаченный.
Диатор говорил так, словно внутри картины был скрыт ещё один секрет.
━─━────༺༻────━─━
Перевод выполнен командой Order of Leimt.
Спасибо, что читаете наш перевод. Мы стараемся сделать текст понятным, аккуратным и приятным для чтения. Если вы заметили опечатку, ошибку в имени, странную фразу или место, которое звучит неестественно, пожалуйста, напишите об этом. Мы обязательно посмотрим и исправим.
Нам важна обратная связь, потому что перевод ещё может редактироваться и улучшаться.
Приятного чтения!
━─━────༺༻────━─━