Глава 258 — Потому что меня спас папа

- Я дочь Ферио Вореоти.

Леонье ясно помнила своё начало.

Заснеженный сад и себя, впервые назвавшую Ферио «папой».

Ферио, который крепко обнял эту «дочь» и терпеливо ждал, пока её слёзы не остановятся.

Вместе они оставили свои следы в том белом саду, идя рука об руку и подстраиваясь под шаг друг друга.

Это был миг, когда Леонье сделала свой самый первый шаг в мир.

- Папа признал меня, и благодаря этому я смогла жить как сама собой.

- Тебе совсем не жаль?

- Мне всегда жаль.

Как могло быть иначе?

Леонье печально улыбнулась.

Чем сильнее становились её доверие и любовь к Ферио, тем сильнее росло и чувство вины.

- Он прошёл через столько трудностей, воспитывая такую, как я.

- Значит, ты это осознавала...

- Я знаю, что у меня острый характер и странные вкусы.

Так было даже тогда, когда она жила в другом мире. Тогда она даже получила чудовищное прозвище за то, что рисовала гротескные иллюстрации.

Но Леонье не хотела прятать или подделывать себя.

- Мы семья.

Потому что они были семьёй, она хотела показывать своё настоящее «я» ещё сильнее. Она надеялась, что он поймёт её, и Ферио действительно дорожил своим ребёнком и любил его.

- Я хочу быть дочерью, которой папа сможет гордиться.

Это была главная причина, по которой Леонье хотела стать герцогом Вореоти.

- Благодаря папе я полюбила Север, и мне нужна была сила, чтобы защищать дорогих мне людей. Поэтому я хотела стать герцогом.

- Тогда что, если Ферио решит не передавать тебе титул?

Спросил бог, испытывая её.

- Что, если ребёнок на этом корабле родится, и Ферио назовёт наследником его?

- Тогда я откажусь.

Без колебаний ответила Леонье.

- Если это будет решение папы.

- Значит, если Ферио скажет тебе умереть, ты умрёшь?

- Нет, настолько далеко я не зайду.

Но она сказала, что сможет исчезнуть куда-нибудь с глаз долой.

- Папа никогда не сменит наследника без причины.

- Значит, ты думаешь, что причина точно будет?

- Он самый умный и мудрый человек из всех, кого я знаю.

Поэтому она полностью поймёт и примет это. Леонье уверенно заявила о своей безграничной вере в Ферио.

- Даже если я не стану наследницей, я просто буду жить на широкую ногу как богатая бездельница.

У неё было много денег, накопленных на часовом бизнесе, а её первой мечтой всегда было стать богатой нахлебницей, так что это была отличная возможность. Она широко ухмыльнулась.

- Конечно, маму я тоже люблю!

- Ты не обижаешься на неё из-за того, что она беременна твоим младшим братом или сестрой?

- Я слишком потрясающая для этого.

Высокомерно сказала Леонье.

Маленький зверь вовсе не собиралась так легко отдавать своё место наследницы.

- Так что ты, выплюнь Ремуса и проваливай.

- Но по боли Врата всё-таки лучше всего...

Бог надулся, ворча, как обиженный ребёнок.

- Вы ни за что не сможете воспроизвести такую боль.

- Какое бесполезное беспокойство.

Леонье отмахнулась от этого как от чепухи.

- Если не можешь воспроизвести боль, значит, работай усердно, пока не сможешь.

Кроме того, она не могла позволить страдать одному лишь Ремусу.

Леонье собиралась использовать Ремуса, чтобы доставить бывшему виконту Олору самую ужасную боль из всех возможных.

- Ого...

Бог посмотрел на неё с настоящим ужасом.

- Поэтому.

Леонье прошептала богу на ухо:

- Проваливай.

Каждый слог был выплюнут, и в чёрных глазах маленького зверя вся накопленная ярость волновалась, словно буря.

- Никогда больше не показывайся нашей семье. Если снова посмеешь разозлить меня чем-нибудь подобным, я разорву тебя на куски, чего бы мне это ни стоило.

Бог пустым взглядом уставился на Леонье.

- Ты какая-то... страшная?

Похоже, он говорил искренне. Он тихо откинулся назад.

- Следующий Вореоти и правда может оказаться тем, с кем даже боги не справятся.

- Такой высокомерный и бесстыдный.

- Ну, это потому что я дочь своих родителей.

Похвасталась Леонье.

- ...Ладно.

Наконец бог поднял руки в знак капитуляции.

- Я отдам тебе Красных Лебедей.

- Не отдавай их мёртвыми! Я хочу, чтобы они были живы и бодры!

- Какая придирчивая.

Бог согласился вернуть их, когда побочный эффект «экзистенциального диссонанса» от Врат исчезнет.

- Может, моей самой большой ошибкой было сделать тебя Вореоти.

- Ну, а кто просил тебя связываться с Вореоти?

- Почему мама и папа вообще поручили мне эту работу...

Бормоча себе под нос, бог в конце концов криво улыбнулся и махнул рукой. Он уходил.

Леонье подняла оба средних пальца, провожая его.

- Когда я исчезну, хорошо позаботься о теле своей мамы. Я пойду спать.

- Ты заноза до самого конца.

- Что ж, увидимся, когда ты умрёшь.

- Если мы снова встретимся после смерти, лучше молись, чтобы я тебя не убила.

Хотя она не хотела видеть богов больше никогда, добросердечный маленький зверь всё же оставила место для следующего раза.

- И разберись с папой.

С этими прощальными словами бог закрыл глаза.

- Ой-ой.

Когда бог ушёл, Вария рухнула на месте.

Леонье, благополучно поймавшая её, тихо вздохнула с облегчением и осторожно уложила Варию на кровать.

«Она спит».

Леонье разгладила волосы Варии.

«Маме столько пришлось пережить».

Подумать только, её трижды использовал бог лишь потому, что ей было суждено стать парой Вореоти. Такая жизнь была слишком жалкой и несправедливой, чтобы называть это испытанием главной героини.

«Ты хорошо выдержала».

С восхищением Леонье осторожно поправила одеяло Варии.

- Мама правда удивительный человек.

Она мягко прижалась губами к спящему лбу Варии.

Поцелуй даже не издал звука. Этот тихий поцелуй был полон искреннего детского уважения к матери.

- Наш младший тоже.

Леонье посмотрела на всё ещё плоский живот Варии и сказала:

- Расти здоровым и сильным.

Её взгляд был полон тепла, когда она смотрела на живот, который вскоре начнёт округляться.

Леонье была уверена, что сможет подарить своему ещё не родившемуся младшему брату или сестре искреннюю любовь.

- Как тебе «Мышца» в качестве имени до рождения?

Она прошептала прозвище, которое тайно выбрала.

- Когда родишься, я научу тебя всяким весёлым вещам. В мире есть много того, чем нужно наслаждаться тайком, и этому надо учиться у старших.

Например, мышцам или однополым парам.

- С этого дня я буду разговаривать с тобой каждый день.

Она поцеловала ладонь, мягко сдула поцелуй и осторожно вышла из комнаты. Разумеется, она не забыла выключить свет.

- М-м-мр-р-ргх...!

Широко потянувшись, Леонье пошла прямо в свою комнату по соседству.

«Сначала нужно поговорить с папой о Ремусе...»

Бог, вероятно, выбросит Ремуса через северные Врата в Императорском дворце. Но был шанс, что он воспользуется северными Вратами в их регионе.

«Было бы лучше, если бы он выкинул его сюда».

Так она могла бы немного помучить его по дороге на Север.

В голове Леонье уже возвышалась гора методов пыток, высокая как Северные горы.

Она счастливо размышляла, с чего начать, когда...

- Папа!

Ферио ждал у её двери. Он медленно поманил её к себе, подзывая.

- Разговор с Её Величеством прошёл хорошо?

Леонье подбежала и широко улыбнулась, подпрыгивая от возбуждения.

- Ты разобрался со всей повесткой совета, да? Ничего сложного не осталось, верно? Я знала, я лучшая, да?

- ...Если я сейчас похвалю тебя, ты устроишь истерику и начнёшь требовать титул, верно?

Ферио молча смотрел на болтающую дочь.

Затем он поднял руку и мягко погладил её по голове. Леонье гордо выпятила грудь, радуясь похвале.

Ферио, увидев это, не смог сдержать тихого смешка.

- Но, папа.

Леонье посмотрела на него с любопытством.

- Что-то случилось?

- Почему?

- Ты просто выглядишь... немного иначе, чем обычно.

- Так и есть.

Ферио ответил, что сегодняшний день был полон бедствий, с которыми обычный человек не столкнулся бы ни разу за жизнь.

- Ну, я тоже немного устала.

К тому же она только что узнала нечто ошеломляющее от бога, неудивительно, что она была измотана.

Леонье вошла в комнату, и Ферио последовал за ней.

Гостевая комната, подготовленная императрицей, была устроена точно так же, как та, где спала Вария. Только убранство было немного роскошнее.

- Ты не пойдёшь к маме?

Леонье села на диван у окна. Было немного удивительно, что этот помешанный на заботе человек не спешит к Варии.

- Она только что уснула. Я не хочу её будить.

Ферио сел напротив неё. Зная, что та, кто, должно быть, устала сильнее всех, только что уснула, он не собирался тревожить её даже случайно.

- Верно. Она крепко спала.

- Ты хорошо укрыла её одеялом?

- Конечно! Ах, и с малышом я тоже поздоровалась!

- И как, говоришь, его зовут?

- А? Какое имя?

Ферио откинулся на спинку дивана. Его тёмные глаза медленно моргнули, пока он смотрел на девочку, сидевшую напротив.

- Какое внутриутробное имя у твоего младшего брата или сестры?

- Оно звучит сильным и крепким, разве это плохо?

Леонье почесала ухо мизинцем, словно говоря: «Не ворчи на меня».

- Внутриутробные имена и должны быть немного странными...

Она уже собиралась гордо объяснить смысл этого имени, но её голос оборвался.

В тот же миг она ахнула и застыла. Её взгляд в панике взлетел вверх, и там был он: Ферио, смотревший на неё как всегда.

- ...А?

Рука, лежавшая на столе, бессильно упала ей на бок.

- К-как ты...!

Её окатил холод ужаса, словно сердце провалилось прямо сквозь грудь.

Никто не знал, что она назвала малыша «Мышца». Леонье держала это полностью при себе.

С тех пор как узнала о беременности Варии, она каждую ночь перед сном с удовольствием думала об этом имени и обо всех играх, в которые они будут играть.

И если Ферио знал...

Значит, он слышал разговор, который она только что вела с богом через Варию.

- ...

Леонье почувствовала, будто земля под ногами рухнула. Прочный мир, который она построила, рассыпался и обрушился на маленького зверя.

«Он слышал».

Он узнал.

«Он знает мой секрет...!»

В тот миг, когда она это поняла, Леонье уже не могла смотреть на Ферио.

Её лицо побледнело, а отчаяние и страх легли на него тенями.

- ...Именно так, как ты и представила.

Ферио наконец заговорил, глядя на неё.

Леонье, не в силах встретиться с ним взглядом, понятия не имела, с каким выражением он смотрит на неё.

- Я слышал.

Ах... Леонье крепко зажмурилась, и отчаяние отпечаталось на её лице.

Её руки, теперь лежавшие на коленях, начали дрожать.

- Я не собирался подслушивать.

Голос Ферио был осторожнее и мягче, чем когда-либо. Но растерянная Леонье не заметила этой перемены.

- Я подумал, что вы с Варией ссоритесь.

- ...

- А потом вспомнил: ты никогда бы так с ней не поступила.

- П-потому что бог...

- Я знаю.

Потому что он слышал.

Ферио подтвердил то, что узнал.

- Неудивительно, что что-то казалось странным.

Тук, тук.

Пальцы Ферио медленно постукивали по столу. Этот звук разрезал тяжёлую, удушающую тишину и резко отдавался в ушах Леонье.

- Так вот почему моя дочь особенная и необыкновенная больше, чем кто-либо другой.

- ...Что?

Леонье рефлекторно подняла голову от его неожиданных слов.

И там был Ферио, смотревший на неё теми же глазами, что и всегда.

Нежными. Добрыми.

Глазами, говорившими, что он верит в неё больше, чем кто-либо другой.

Глазами «папы», который всегда наблюдал за ней и оберегал её.

━─━────༺༻────━─━

Перевод выполнен командой Order of Leimt.

Спасибо, что читаете наш перевод. Мы стараемся сделать текст понятным, аккуратным и приятным для чтения. Если вы заметите опечатку, ошибку в имени, странную фразу или место, которое звучит неестественно, пожалуйста, напишите об этом. Мы обязательно посмотрим и исправим.

Нам важна обратная связь, потому что перевод ещё может редактироваться и улучшаться.

Приятного чтения!

━─━────༺༻────━─━