Глава 39 — Трудности Перевода

"Я здесь, к этому козьему забору. Я кушать на вкус Квест!" — сообщил человек любопытному прохожему.

Нина, молодая официантка в строгой форме, которая делала её лицо взрослее, чем оно было на самом деле, поджала губы. Она ответила, что в этих краях подобные слова не слишком жалуют. Сетхамус, или просто Сет, как называла его мама, замер, прокручивая её ответ в голове. Знание языка королевства у него было базовым, а грамматика казалась чем-то совершенно чуждым. Никто не решился сказать Сету правду: его Велиурианский был ужасен. Когда он декламировал стихи, прекрасные поэмы о двух влюблённых на его языке превращались в рассказ о войне трёх ослов.

Сет наконец добрался до маленького городка под названием Дюранс. Его намерения были предельно ясны, а вот речь – туманна. Он улыбнулся и предпринял новую попытку заговорить с девушкой, надеясь найти своего старого друга.

"Я искать Квест! Я искать горячего мужественного ящера!" — выпалил Сет.

"Откуда ты? " — спросила она.

"Я был... порождён в Джулипайсо, очень-очень прочь отсюда," — с гордостью сообщил Сет женщине.

Он оглядывал причудливые здания, горожан, гуляющих при свете дня, и подмечал их манеры. Да, Квисс вполне мог здесь осесть. Официантка окинула взглядом его видавшие виды кожаные сапоги и потрёпанную одежду.

"Слушай, если ты хочешь... горячих ящеров, у нас в пабе есть неплохое жаркое. А в остальном – кто знает? Из своей юбки Дюранс и не такие странности вытаскивал. Я – Нина," — предложила девушка, протягивая руку.

Сет пожал её не моргая. Всё шло хорошо: Нина знала о магах огня в этом городе. Он медленно прокрутил в голове слово «жаркое», но Велиурианский не отозвался, и Сет просто кивнул. Вероятно, «Паб» – это местная башня магов или сакральное место сбора. Раз девушка сама предлагает его туда проводить, она наверняка сама владеет магией.

"Я сомнительно согласен!" — просиял Сет.

Нина запнулась, но снова улыбнулась. Сет последовал за этой «могущественной магом», находя Дюранс всё более причудливым местом. Письма Квисса, которые на его родной язык переводились так же чудовищно, как и Сет говорил на чужом, описывали этот город как место, кишащее либо яростными зайце-демонами-летучими мышами, либо сумасшедшими стариками. Он ещё не решил, радоваться ему правде или огорчаться.

Когда письма от друга перестали приходить, Сет решил расширить кругозор и отправиться в путешествие. Как маг, он предвкушал знакомство с новыми землями. Они с Квиссом познакомились в школе магии, где Сет вырос. Он молча шёл за Ниной, слушая, как она объясняет названия зданий. Слова проносились мимо него: он едва успевал сопоставлять их с лицами или фасадами.

Магические школы были редкостью. Обычно они располагались на приличном расстоянии друг от друга, подобно хищникам, охраняющим свои территории. Поскольку такие школы были разбросаны спорадически, в них учились представители самых разных культур. Это порождало хаос: за одной партой могли сидеть люди, которые вообще не понимали друг друга. Но в итоге система работала, ведь все они изучали один общий язык – Магию.

Нина спросила, знает ли он, кто такие друиды, и остановилась перед скромным зданием. Когда они вошли внутрь, на Сета обрушился шум, жар и запах алкоголя. Идеальное место для мага огня. Он огляделся, но никто не был охвачен пламенем и не пытался кого-нибудь задушить – значит, Квисса здесь ещё нет. Посетители этого притона магов с интересом рассматривали новичка.

Сет грациозно опустился на свободный табурет. Он с удивлением наблюдал, как Нина на миг разделилась на три копии, чтобы собрать гору пустых стаканов, после чего снова стала одной и унесла груз в заднюю комнату. Девушка подмигнула ему и спросила, не видел ли он раньше Разделителей.

"Вы стали дерево!" — с интересом заметил Сет.

"Дерево – это штучки друидов. Три. Тр-и. Я разделяюсь, а не покрываюсь корой."

Нина шутливо подтолкнула его, наливая какой-то суп.

Сидевший неподалёку старик, чей вид красноречиво говорил о проигранной схватке с разъярённым топором, кивнул ей. Нина распорядилась записать заказ на его счёт: мол, новоприбывших в Дюрансе принято встречать хорошо. Она налила воду в глиняную чашу. Сет улыбнулся и принюхался. Вода была чистой. Он сделал глоток и проникся уважением к этому «Пабу», хотя здание из дерева и камня совсем не походило на дома в его родных краях. Но это были земли Квисса, и Сет хотел всё о них знать.

"Сей предлагать душа за лужу."

Сет склонил голову и принялся за еду.

Нина едва сдержала улыбку и просто подмигнула. По её мягкому тону Сет понял, что разговор переходит к делу. Глотая пряное жаркое, он снова вспомнил свою цель.

"Я ищу Квест!" — медленно произнёс он.

Его родной язык изобиловал резкими щелчками, поэтому имени друга всегда доставалась жёсткая интонация. В пабе стало тихо. Нина поморщилась.

"Слушай, это слово здесь не в почёте," — прошептала она.

Сет моргнул. «Квест» – это плохо? Мозг услужливо подкинул фразу, которая была любимой у друга.

"Мешок достоинств!" — ухмыльнулся он.

У Нины буквально отвисла челюсть. Она догадалась: парень кого-то ищет. Сет кивнул; от его волнения вода в чаше пошла рябью. Мана здесь казалась какой-то... застоявшейся.

"Я искать потерянный человек-пламя. Кричащий человек! Кви-ист. Он делать жаркий огонь!" — замахал руками Сет.

Глаза Нины заблестели, а улыбка стала теплее. Она спросила:

"Тебе нужен Квисс?"

Сет уже готов был расцеловать девушку, когда дверь за его спиной с грохотом распахнулась.

"Сет, ты, лягушонок в корыте, речной танцор, языковая катастрофа, водная фея!" — проорал Квисс, выпуская из носа струйки дыма.

Сет вскочил, тыча в него пальцем.

"Квист! Ты большой шум, наоборот жаркая обезьяна, змея с грязным ртом, хипстиои!" — перешёл он на родной язык.

Сет подошёл к Квиссу, упёршись пальцем ему в грудь. После минутного молчания Миротворец хмыкнул и крепко взял друга за плечо.

"Как можно всё ещё так плохо говорить на моём языке? Федускти," — поддразнил Квисс.

Сет фыркнул: на его наречии друг только что назвал его венценосным сыном кухонного стола. Квисс усадил гостя за стойку и подал знак Нине. Та кивнула – появление Миротворца стало для Сета последним пропуском в круг «своих». В пабе снова стало шумно. Сет разглядывал друга. Квисс мало изменился. Те же черты лица, которые многие назвали бы благородными. Борода была новой, но Сету казалось, что она другу очень идёт. Одежда была привычной, но в образе что-то изменилось. Сет чувствовал: Квисс всё ещё «пылал» магией, но в этом огне теперь чувствовался прочный фундамент.

"Всё ещё пророчите скорый не жар леса?" — спросил Сет, прихлёбывая воду.

Квисс поморщился. Он поправил друга: сгорание, просто говори «сгорание». И добавил, что всё ещё планирует сжечь Древо Мира. А потом спросил, как там поживает... «Деймно-ревант-что-то-там». Поняв, что не выговорит название, Квисс бросил эту затею, и Сет едва не поперхнулся: по-Джулипски друг нечаянно предложил продать личную рабыню.

"Деменион Ровезиант Вигуцит Джулипайзо. Я искать... смерть от воды мой город," — выдал он мысленный перевод.

Квисс покачал головй. Утопить столицу королевства – радикальный план, но их выпуск вряд ли можно назвать нормальным. Квисс тихо назвал полное магическое имя Сета: «Сетхамус Очищающая-Река». Это прозвучало на языке, который не был ни Велиурианским, ни Джулипским. Это были слова силы, и Сет вздрогнул, будто Квисс коснулся его сердца.

"Нет, не закончили мы нормально, Квисс Огнекрушитель," — улыбнулся Сет.

Друг болезненно скривился, услышав своё прозвище, и отмахнулся. Квисс поинтересовался, зачем гость пришёл к нему. Сет признался: он устал от вечных сражений и дел. Миротворец понимающе вздохнул в ответ. Сет потянулся; чёрный хвост волос соскользнул на плечо. Звуки паба на миг захватили их чувства. Бармен, наблюдая за Сетом, принялся смешивать какой-то коктейль. Напиток, который так любили в Джулипайзо, появился в шейкере. Кожа на изрезанном шрамами лице бармена пошла складками, когда он с улыбкой налил Сету кислую смесь. Квисс закатил глаза при виде зонтика, который добавили в бокал для красоты.

"Водная фея," — проворчал он.

Сет отпил глоток и хитро ухмыльнулся.

"Ворчливая обезьяна," — парировал он.

◯

Крам был силён. Дельта наблюдала, как он в очередной раз отталкивает Бекона, пока Фран делал выпад копьём. Оружие ударило по меховой куртке, но не пробило материал. Дельте было любопытно, из чего она сделана. Тем временем Крам отпихнул морду кабана и ухватился за древко копья, намереваясь сдёрнуть Франа с седла. Она была полностью поглощена этим зрелищем: каждый удар ветерана, каждый корявый выпад Бекона, падения гоблина – всё это завораживало. Она ждала, что всё пойдёт прахом, но бой был великолепным.

Фран вскочил на ноги и перехватил копьё обеими руками, готовый к стремительному удару. Бекон тяжело дышал, но его глаза горели азартом. Крам хохотал как безумный, и гоблин отвечал ему тем же. Дельта не ожидала такого поворота.

"Им весело," — тихо произнесла она.

Фран попытался отвлечь противника хитрым манёвром, пока кабан заходил на таран. Крам не дрогнул: он даже не вытащил топор из-за пояса. Великану хватило одного точного удара, чтобы Фран отлетел к стене. Пока гоблин поднимался, Крам схватил Бекона за клыки. Гоблины-зрители яростно поддерживали кабана, а Смоллс тем временем вязал для каждого из них маленькие свитера из паутины. Пальцы портного летали, но он не отрывал взгляда от боя. Нам старательно придерживал нитки.

Жилы на шее Крама вздулись: он с натугой поднял хрюкающего кабана над головой. У Дельты отвисла челюсть, когда ветеран швырнул Бекона в сторону Франа. Гоблин успел отпрыгнуть: кабан с тяжёлым глухим звуком ударился о землю и затих, оглушённый. Фран подобрал копьё; из уголка его рта текла тонкая струйка крови.

Может, стоит прекратить? Становилось слишком жарко. Связь с Франом так и лучилась радостью, но Дельта видела лишь боль своего монстра и подавляющее преимущество человека. Мистер Мякиш аплодировал, а его старший брат за стеной каверны выстукивал бешеный ритм, от которого у Дельты шла кругом голова.

"Ты поддаёшься!" — обвинил его Фран.

Крам остановился и склонил голову.

"Ну... прости, рыцарь. Не хотел заканчивать слишком быстро," — неловко ответил он.

Фран вцепился в копьё. Дельта подумала, что он сейчас разрыдается. Но он вскинул голову, и его дрожащая, полная восторга улыбка заставила её замереть.

"Покажи мне! Покажи мощь гостей Матери. Я хочу это видеть!" — закричал Фран.

Бекон с трудом поднялся на ноги и подставил спину гоблину.

"Вместе!" — прошептал Фран, гладя хряка по рылу.

Он объявил, что сейчас Крам должен показать им свою истинную силу. Кабан сорвался с места. Крам расслабился, вышел из защитной стойки и потянулся за ручным топориком.

"Я не смогу это смягчить. Раз хочешь – пеняй на себя: удар может стать последним," — предупредил ветеран.

Бекон набирал скорость. В глазах Франа вспыхнула такая решимость, что Дельта невольно ахнула. Всё было предельно ясно. В этот миг Дельта всё поняла. Поняла, насколько ему важно испытать себя против этого несокрушимого титана. Это желание пылало в её сердце как звезда. Она вскочила на ноги.

"Давай, Фран! Покажи, на что ты способен! Докажи, что ты не зря мой первый Босс! Докажи, что ты мой защитник!" — кричала она, приплясывая на месте.

Дельта вложила в этот крик всю душу. Копьё Франа вспыхнуло оранжевым светом. В этот момент он не был забавным гоблином на свинье. Дельта склонила голову, и на её губах появилась улыбка.

Фран выглядел как рыцарь, за которого она никогда бы не перестала гордиться. Крам взмахнул топором, и всё Подземелье содрогнулось.

◯

< ◇ >

Сэр Фран и его скакун Бекон восстановятся через 10 часов.

Выпал Шлем Кабана (Награда победителю).

Сэр Фран выучил навык «Копьё Отваги».

< ◇ >