Глава 263 — Мой Бум-бум

- Юная госпожа!

Леонье, которая собирала вещи для возвращения на Север, внезапно повернула голову.

Сегодня она должна была вернуться на Север вместе с семьёй.

Поскольку они собирались ехать через северные Врата, расположенные внутри Императорского дворца, подготовка проходила спокойно.

- Конни? Что случилось?

Спросила Леонье, проверявшая вещи и одежду, которые собиралась взять с собой.

- Это ведь ты бегала по поручениям юной госпожи, верно?

- Что за шум?

Отчитала её Мия.

И правда, в руках Конни были сладости и художественные принадлежности, которые продавались только в столице.

- Вот! Юная госпожа!

Не в силах сдержать возбуждение, Конни положила вещи на ближайший стол и вытащила из-за пазухи конверт.

- Что это?

- Меня попросили передать это вам.

- Конни, ты же знаешь, что я не принимаю такие вещи.

Твёрдо сказала Леонье, потряхивая письмом.

С тех пор как Ферио пострадал от потока любовных писем, присланных юными дворянками, в доме Вореоти существовало негласное правило игнорировать подобную корреспонденцию.

- Это не какое-то там любовное письмо!

Всё ещё взволнованная, Конни затопала ногами.

- Оно от серебро-волосого рыцаря!

- От кого?

Леонье, уже начавшая уставать от случайных незнакомцев, заявлявших о своём восхищении, внезапно ахнула.

- К-кого ты сказала?

- От серебро-волосого рыцаря! Того, которому вы подарили наручные часы!

- О боже! Быстрее открывай!

Мия тоже вмешалась, подгоняя её.

- Уф! Почему вы двое раздуваете из этого такое событие!

Леонье раздражённо огрызнулась на двух служанок.

Но на самом деле сильнее всех была взволнована именно она.

С тех пор как она вернулась из дворца, ей так и не удалось снова встретиться с принцессой Скандия, и теперь она поспешно разорвала письмо.

- Что там написано?

- Это признание в любви, да? Правда?

- Уф, просто подождите секунду, вы обе!

Увернувшись от двух сестёр-служанок, Леонье выскочила наружу.

Позади раздались разочарованные голоса, но Леонье хотела хотя бы в этот раз прочитать письмо одна.

Она проскользнула в ближайшую пустую комнату и тут же заперла дверь.

- Что это вообще такое...

То, что она так нервничала, читая его, было нелепо.

Она чувствовала себя жалкой, но улыбка на её лице не исчезала, пока она смотрела на письмо.

Стоя у залитого солнцем окна, Леонье слегка дрожащими руками осторожно открыла конверт.

Её горло двигалось, пока она всё сглатывала.

- Ха-а, ха-а...!

Дыхание стало без нужды тяжёлым, когда она развернула письмо.

[Дорогая леди Вореоти,]

Леонье хлопнула себя ладонью по лбу.

- ...Успокойся, северная безумица.

Это было просто письмо от знакомого человека. Одной строчки приветствия было недостаточно, чтобы её губы растягивались в глупой улыбке. Она должна была сохранять достоинство.

- Но почерк такой красивый.

Может, даже красивее моего?

С этой мимолётной мыслью Леонье продолжила читать. Её широко раскрытые глаза быстро пробегали по строкам, и с каждой строкой её тело всё ближе двигалось к двери.

Бах!

- Воу, юная госпожа!

Один из слуг, проходивших мимо, рухнул на спину.

- Ах, прости!

Но Леонье, спеша, лишь бросила небрежное извинение и побежала вниз по лестнице.

У подножия лестницы, почти слетев с неё, она увидела Ферио.

Он руководил подготовкой к отъезду и нахмурился.

- Сколько раз я говорил тебе не бегать в особняке...

- Прости! Я сейчас вернусь!

- Куда ты собралась?

Ферио ловко схватил дочь за воротник пальто, когда она попыталась проскользнуть мимо него.

- Мы вот-вот отправимся во дворец.

- Я быстро! Я недалеко!

Леонье заёрзала, пытаясь освободиться, но Ферио лишь подозрительно посмотрел на неё.

- ...Что это?

Он указал на письмо в её руке.

- Просто письмо.

- Леонье, в нашем доме любовные письма не принимаются...

- Это не любовное письмо!

Взвизгнула Леонье, вырываясь из хватки отца.

- Значит, не любовное письмо?

Вместо этого лицо Ферио потемнело ещё сильнее.

- Тогда что это за письмо?

- Просто кое-что, что мне прислали! Почему ты меня допрашиваешь?!

- Так ты разговариваешь с отцом? Я спрашиваю, потому что волнуюсь. Мир опасен. А если с тобой что-то случится из-за какого-то незнакомца...

- Мой Бум-бум не такой человек...

Ах.

Раздражённый ответ Леонье осёкся от смущения.

Тем временем лицо Ферио озарила улыбка победителя.

Она означала: как бы умной Леонье себя ни считала, она всё равно была у него на ладони.

- Он просто сказал, что хочет ненадолго меня увидеть...

Попавшись на уловку отца, Леонье призналась.

- Зачем?

- Что значит зачем? Он просто пришёл попрощаться, потому что я уезжаю на Север.

- Я спросил: зачем.

- Что с тобой не так, папа?

Леонье раздражённо фыркнула.

- Я просто пойду попрощаюсь. И технически опасная здесь я.

- Чем ты опасна? Ты красивая, потому что пошла в меня.

- Конечно, я красивая! А если я пошла в тебя, значит, моё лицо - оружие...

- В любом случае не выходи. Оставайся внутри.

Ферио твёрдо приказал ей остаться с Варией.

- У твоей матери начинает проявляться живот. Ей, наверное, уже нелегко двигаться. Останься и помоги ей.

- Ей тяжело только потому, что ты настоял на том, чтобы её приковали.

- Это не кандалы, а браслет на лодыжку.

- Говоришь «браслет», а читается как «кандалы».

Леонье всё ещё беспокоил браслет на лодыжке матери.

«Технически это тот проклятый бог манипулировал мамой...»

Но даже зная это, Ферио сам купил браслет и застегнул его на лодыжке Варии, надев самодовольную и зловещую улыбку. Леонье смотрела на всё это сухими глазами.

- ...Ладно.

Опустив плечи, Леонье повернулась и медленно направилась в гостиную, где находилась Вария.

Ферио стоял и смотрел, пока она не вошла внутрь и не закрыла дверь.

Рупе и Тра осторожно подошли к нему.

- Господин, разве это не было немного... слишком жёстко?

- Юной госпоже, похоже, немного грустно расставаться с другом.

- Каким ещё другом?

От пренебрежительного ответа Ферио, будто этот «Бум-бум», с которым Леонье хотела встретиться, был не более чем вредителем, Рупе и Тра пришли в ужас.

- Но всё же он её друг...

- И, честно говоря, мне кажется, юная госпожа...

- ...Что?

- ...Гораздо внушительнее.

Рупе, едва цепляясь за жизнь, с облегчением вздохнул.

- ...Хм.

Тра, с сочувствием наблюдавший за Рупе, склонил голову.

«Почему это кажется таким знакомым...?»

А потом его осенило: вся эта ситуация напоминала ему тот случай, когда Леонье впервые сбежала после приезда в столичный особняк.

Она и правда была Вореоти до мозга костей.

- О боже, значит, «украла лошадь».

В этот момент из гостиной появилась Вария, хихикая.

- Она сказала, что есть человек, с которым она хочет встретиться. Я сказала ей идти.

- Вария...

Ферио посмотрел на жену преданными глазами.

Но Вария, пытаясь сохранить строгое лицо, отчитала его:

- Нельзя запрещать ей видеть друга! Отец не должен так поступать.

- Ты знаешь, с кем она встречается?

- Конечно знаю!

Вария возмущённо поставила руки на бёдра.

- ...Она сказала, что скоро вернётся.

Она мягко погладила Ферио по щеке.

- Наша Лео ещё юна. Что бы ты там ни воображал, до таких вещей ещё далеко.

- Леонье - ребёнок, способный приблизить это будущее куда быстрее.

- Ну...

Вария отвела взгляд.

Она не могла прямо это отрицать. Среди них троих именно Леонье обладала самой неудержимой напористостью.

- Почему ты ей помогла?

Ферио опустил руку Варии со своего лица. Но их руки остались крепко сцеплены.

Вария, теперь немного успокоенная, улыбнулась.

- А что ещё я могла сделать? Я её мама.

Если мать не поможет дочери, кто поможет?

Вария сладко улыбнулась.

***

«Могу ли я дождаться вас?»

Последняя строка письма была такой странно искренней и отчаянной, что Леонье оправдала своё беспокойство именно ею.

Место, куда она поспешила верхом, оказалось до смешного прямо за особняком.

Хотя столичный особняк и не был таким большим, как северное поместье, он всё равно был крупным. Даже ехать вдоль стены пришлось некоторое время.

В конце концов она добралась до задней стороны.

- Ваше Высочество!

Леонье резко остановила лошадь и почти спрыгнула с неё.

Но она двигалась слишком поспешно, и её равновесие качнулось вперёд.

И всё же она не упала.

- ...Ты напугала меня.

Чья-то рука обвила её талию и мягко притянула в объятия.

Незнакомое тепло, прижавшееся ко всему телу, и знакомый голос над головой заставили её мозг замереть.

- Ты в порядке?

С тревогой спросил принцесса Скандия.

Леонье вместо ответа просто широко раскрытыми глазами смотрела на него снизу вверх.

- Ты не ушиблась?

Снова спросил принцесса. В другой руке он держал поводья: он одновременно успокоил лошадь и поймал Леонье.

- ...Ну и письмо.

Леонье отступила назад и стала обмахивать лицо, обвиняя жар в том, что её щёки покраснели.

- Ты всё равно собирался ждать. Зачем спрашивать разрешения?

- Я пришёл без договорённости. Подумал, что могу доставить неудобства.

Принцесса, решив, что Леонье действительно жарко, достал платок и вытер ей лицо.

Леонье надулась, но не сопротивлялась.

Пальцы, державшие платок, были толстыми и длинными. Это было признаком того, как усердно принцесса тренировался в фехтовании.

- Ты была расстроена?

Скандия изучал выражение лица Леонье.

- Если бы я была расстроена, я бы не пришла. Ты знаешь, насколько я дорогая?

Несмотря на высокомерный тон, улыбка Леонье расцвела, не в силах скрыть её счастье.

Рука, вытиравшая её лицо, остановилась.

Когда принцесса убрал платок, скрытые под ним щёки были ещё краснее, чем прежде.

Почему-то принцессе Скандие показалось, будто это тепло передалось и ему тоже.

━─━────༺༻────━─━

Перевод выполнен командой Order of Leimt.

Спасибо, что читаете наш перевод. Мы стараемся сделать текст понятным, аккуратным и приятным для чтения. Если вы заметите опечатку, ошибку в имени, странную фразу или место, которое звучит неестественно, пожалуйста, напишите об этом. Мы обязательно посмотрим и исправим.

Нам важна обратная связь, потому что перевод ещё может редактироваться и улучшаться.

Приятного чтения!

━─━────༺༻────━─━