Глава 356 — Примирение?

— ...С-спасибо.

Произнеся лишь это, Сест зашагал к только что законченной карете. Провожая его взглядом, я неосознанно ущипнул себя за щеку.

— Ой! Слишком сильно...

Видимо, я слегка перестарался в попытке проснуться, решив, что это сон. Настолько неожиданными оказались слова благодарности из уст Сеста.

— Вы в порядке? У вас щека покраснела...

— Милорд, зачем вы сами себя щипаете?..

Тилль, Камсин и Арте с тревогой уставились на мою щеку. Эй, перед вами редчайшее зрелище — Ван с румянцем на щеках! Снимки на память за отдельную плату, знаете ли!

Отогнав эти дурацкие мысли, я повернулся к остальным. Поскольку постройка кареты отняла немало времени, все остальные уже полностью завершили сборы, и мы, похоже, могли выдвигаться в любой момент. Убедившись в этом, я окликнул Ди, который расплылся в широченной улыбке.

— Для начала давайте перенесем весь багаж в новую карету. И еще: старая карета принадлежит дому маркиза, так что давайте временно снимем с нее кузов и прицепим ее к новой. Так мы сможем нагрузить багажом и ее тоже.

— Выходит, мы разжились дополнительной грузовой платформой!

— Верно, верно. Что ж, полагаюсь на вас.

— Слушаюсь! Так, парни! За дело, живо!

Хоть я и раздал лишь самые простые указания, Ди бросился их выполнять без малейшего промедления. Восхитительно.

В итоге, хотя само строительство кареты и отняло время, наша скорость передвижения после этого возросла многократно. Тракт местами был ухабистым, но в целом поддерживался в сносном состоянии. А теперь, когда экипаж был эксклюзивным творением от Вана, лошади, тянувшие карету, должно быть, тоже уставали куда меньше.

Каким-то чудом нам удалось наверстать упущенное время к самым сумеркам. Когда мы начали разбивать лагерь на ночь, в этот раз не только отряд Ди, но и рыцари маркизата Фертио смогли наравне со всеми заняться приготовлениями.

— Идеально.

Удовлетворенно наблюдая за процессом обустройства лагеря, я увидел, как Сест спускается из новоявленной кареты. Его шаг казался немного неуверенным или это мне только почудилось? Неужели поездка выдалась настолько тряской?

Задумавшись об этом, я продолжил следить за его движениями. Заметив меня, он, казалось, вознамерился было подойти. Однако, совершенно не скрывая своего раздражения, он лишь цокнул языком и отвел взгляд. Провожая глазами Сеста, молча удаляющегося в неизвестном направлении, Тилль тихонько пробормотала:

— Интересно, какая муха его укусила?

Я ответил с кривой усмешкой:

— ...У нас совсем не было времени, так что пол и сиденья внутри кареты сделаны из жесткого дерева. Если не оббить их кожей магических зверей, как это сделали мы для большего комфорта, долгие поездки могут стать настоящим испытанием.

— Вот оно что. Звучит болезненно.

— Неужели он отбил себе... филейную часть?

— Может, предложить ему целебные травы, чтобы снять боль?

В ответ на мои слова Тилль, Арте и Камсин один за другим принялись выражать свое сочувствие. Что ж, даже если бы я прямо спросил, не болит ли у него зад, Сест наверняка начал бы строить из себя крутого парня и наотрез отказался бы от любой помощи. Вернее, он бы точно взбесился от одного лишь упоминания об этом.

— Так или иначе, сейчас мы разбиваем лагерь. Постараюсь к завтрашнему утру смастерить что-нибудь, чтобы хоть как-то улучшить обстановку внутри.

Ответил я, попутно ломая голову в попытках вспомнить, нет ли у меня в запасах чего-нибудь подходящего.

На следующее утро я первым делом отправился проведать Сеста. Судя по всему, он даже завтракал прямо в карете. Когда я подошел к экипажу, он выглядел сонным.

— ...Чего тебе?

Я бодро поприветствовал явно недовольного брата.

— Доброе утро!

— ...В чем дело? — отозвался Сест, хмуря брови.

Как я и предполагал, настроение у него было не из лучших. Но совсем скоро этот вечно ворчливый Сест, физиономия которого сейчас напоминала угрюмый булыжник, выловленный со дна реки, расплывется в по-детски счастливой улыбке, словно ему только что вручили сахарную вату!

Питая эти радужные надежды, я повернулся к следовавшим за мной Арте и Тилль.

В их руках покоились внушительные стопки сложенной ткани. Я так и не смог найти ничего подходящего для подушек, поэтому решил, что мы просто сложим ткань в несколько слоев, чтобы она служила импровизированными сиденьями.

— Пожалуйста, подстели это под себя. Думаю, это сделает твое пребывание в карете хоть немного комфортнее.

Услышав это, Сест подозрительно прищурился, посмотрел на меня сверху вниз, а затем перевел взгляд на Арте и Тилль.

— ...Это же не какая-нибудь ловушка?

Замогильным голосом произнес Сест. После такого даже столь святой и добродетельный юноша, как я, не мог не выйти из себя.

— Какая еще ловушка?! У меня просто не было времени на внутреннюю отделку! Будь у меня под рукой нужные материалы, это была бы самая комфортабельная карета в мире!

Возмутился я, раздувая щеки от гнева. Видимо, Сест не ожидал от меня подобной вспышки эмоций: он лишь удивленно захлопал глазами и выдавил:

— Ох, э-э, ну да.

Я шумно выдохнул, напоминая себе, что терпение — это великая добродетель, и постарался взять себя в руки.

— ...Прошу прощения. Сама по себе карета представляет собой превосходную, новейшую модель. Страдает лишь внутренняя отделка, так что можешь обустраивать ее внутри как душе угодно. Я просто одолжу тебе эти ткани; было бы здорово, если бы ты смог перебиться ими до ближайшего города.

— ...Понял.

Должно быть, наше недопонимание разрешилось, раз уж Сест так покорно ответил и принял ткань. Какой же проблемный старший брат. Разительный контраст между ним и братом Мурсией заставляет меня лишь тяжело вздыхать.

Продолжение следует…

Над переводом работала команда FanLate Journal

Перевод и редактура: Исекайный Сомелье