Глава 220 — Враг моего врага
- Ты передала сообщение?
Вместо того чтобы отрицать это, Салус спросила, было ли передано приветствие, о котором она просила раньше.
Её нефритовые глаза, почему-то казавшиеся жалкими, тихо смотрели на Леонье.
Ошибки быть не могло. Это было молчаливое подтверждение.
- Я не сказала ему напрямую.
Но Леонье даже не дрогнула от жалости в взгляде Салус.
- Вместо этого я передала его человеку, который появился на месте встречи. Твоему...
- Младшему брату. Он мой брат.
Салус уточнила свои отношения с принцем Алисом.
- Мы с Алисом близнецы.
- ...Я передала это твоему брату.
- Спасибо.
- Если благодарна, помоги мне ещё раз.
- У меня не так много власти.
Салус приняла обеспокоенное выражение лица.
- Но ты всё ещё поддерживаешь связь с принцем Алисом, у которого власть есть.
От слов Леонье Салус закрыла рот.
Впервые её улыбка исчезла, и в этот миг она стала похожа на принца Алиса. Леонье наконец почувствовала, как её раздражение немного утихло.
- У нас не такие отношения, чтобы мы могли свободно встречаться.
- А мне какое до этого дело?
Леонье фыркнула.
Она была не в том положении, чтобы считаться с чужими семейными обстоятельствами, особенно когда её сторона так сильно пострадала именно из-за этой семьи.
- Вам стоило избавиться от этого мусора давным-давно.
- Мне нечем оправдаться.
Салус подняла обе руки, показывая, что сдаётся. Для неё дом Олор тоже был не чем иным, как отвратительным мусором.
- Именно поэтому мы и пытаемся убрать его сейчас.
- Тогда почему вы используете нас, Вореоти, чтобы сделать свою грязную работу?
Леонье зарычала.
- Как смеет Юг не знать своего места и использовать Север? И вы думаете, что вам это сойдёт с рук? Может, мне просто убить тебя и твоего рыцаря прямо здесь, чтобы вы пришли в себя?
В угрозе не было ни капли лжи. В чёрных глазах Леонье начала клубиться золотая дымка.
Эта изящная жажда крови была направлена прямо на Салус и её рыцаря, стоявшего позади.
- ...Кхф!
Салус закашлялась от страха. Её рыцарь глубоко нахмурился.
Оба впервые в жизни задрожали под тяжестью Клыков Зверя.
Леонье быстро убрала клыки.
- Поэтому я и пришла. Потому что мне жаль.
Салус едва сумела заговорить, и её голос всё ещё дрожал. Её рыцарь глубоко вдохнул и выпрямил согнутую спину.
- Но, пожалуйста, пойми. Мы тоже в отчаянии.
- Я не настолько добрая, чтобы понимать чужое отчаяние.
- То же самое касается и меня.
- Даже после всего, что было раньше, ты всё ещё скользкая.
- Возможно, это мне досталось от матери.
Салус ярко улыбнулась, словно ничего не произошло.
Леонье почувствовала лёгкое восхищение её бесстыдством. Такую наглость стоило признать.
- ...Объясни. Кратко.
Именно из-за этой наглости Леонье дала ей время на объяснение.
- Только то, что мне нужно знать. Достаточно, чтобы я не осталась раздражённой.
- То есть ты говоришь мне рассказать всё.
Салус недоверчиво рассмеялась. Леонье ещё не видела человека, который так ярко смеялся после столкновения с Клыками Зверя.
У неё что-то не так с головой? Если так, то Юг уже у меня в руках. Леонье на мгновение представила будущее, в котором она правит миром.
- ...Моя мать.
Начала Салус.
- Моя мать была незаконнорождённой дочерью виконта Олора. Её признали только потому, что она единственная обладала лебединым ожерельем, символом семьи.
- ...
- Но в итоге она недолго продержалась в том доме.
- Из-за Ремуса?
- Был момент, когда дело едва не стало смертельным.
Салус не сказала больше, но Леонье примерно догадалась, что за «опасность» это была.
Этот мужчина был позором уже самим фактом своего существования. Даже удивительно, насколько последовательно он оставался отвратительным.
- Она ушла и жила сама по себе, пока не встретила моего отца.
Они влюбились с первого взгляда и поселились в маленьком домике, откуда был виден маяк.
- ...Сын герцога?
Спросила Леонье, выглядя озадаченной. Чем дальше шёл рассказ, тем больше он напоминал ей Регину.
- Это традиция нашей семьи.
Объяснила Салус.
- В доме Ауст наследники должны становиться самостоятельными, когда достигают определённого возраста.
- Им ещё и разрешают свободно жениться?
- Из-за наших способностей мы не можем беспечно общаться с другими дворянами.
Салус коснулась собственных глаз. Способность видеть будущее была слишком опасной, если ею злоупотреблять, поэтому дом Ауст на самом деле предпочитал браки с простолюдинами, а не с другими дворянами.
- В любом случае так наши родители встретились и поженились. Потом родились мы с Алисом.
Когда у него появилась семья, молодой наследник дома Ауст должен был вернуться в поместье.
- Но затем мой отец упал со скалы.
Он пережил неожиданное несчастье.
- Он выжил, но одна нога была повреждена так сильно, что теперь ему нужна трость, чтобы ходить.
На этом рассказ Салус закончился.
- ...
- ...
Наступила тишина. Ни одна из них не произнесла ни слова.
Салус выглядела облегчённой, словно давно хотела рассказать это Леонье.
А вот голова Леонье кружилась.
- ...Наложница.
Наконец, после паузы, она снова заговорила.
- Насколько я знаю, наложница уже была любовницей императора, когда находилась на Юге. Почти семь лет.
- Верно. Тогда наследный принц, нынешний император, постоянно её разыскивал.
- Значит, тот, кто столкнул сына герцога со скалы...
Ей даже не нужно было спрашивать.
Ремус и император Субитео.
Заговор двух мужчин, решивших устранить человека, который жил с Усией, чтобы забрать её себе.
- Хуу...
Леонье рассеянно провела пальцами по губам. Леденящее прошлое заставило её раздражённо вздохнуть.
- О, кстати.
В этот момент Салус добавила ещё одну важную деталь.
- Моя мать никогда не спала с императором.
- Что?
- Я серьёзно. Ни разу.
- Тогда что это были за слухи?
- Это тайна нашей семьи.
Салус быстро провела черту.
...Неважно.
Леонье не стала давить дальше.
Она всё равно не очень хотела знать.
Она была слишком вымотана, чтобы копать глубже. Ей просто хотелось вернуться домой и прижаться к любимым родителям.
Самым важным было то, что теперь стало ясно, на чьей стороне стоит наложница Усия.
Она не на нашей стороне.
Но у них был общий враг.
- Враг моего врага - мой союзник.
- Именно.
- Но всё равно раздражает.
- Если будешь всё время раздражаться, облысеешь.
- Мой папа не лысый, так что со мной всё будет в порядке.
Сказав это, Леонье незаметно коснулась макушки.
- Ладно, тогда с чем ты хочешь, чтобы я помогла?
Спросила Салус.
- Помоги с планом императрицы.
Ответила Леонье.
- Наложница, вероятно, уже знает о нём.
Теперь она поняла, как наложница Усия могла двигаться так свободно: у неё были эти раздражающие, но надёжные дети.
- Поговори с Алисом об этом.
- Ты сама с ним поговори.
- Не нравится мой младший брат?
- Да.
Леонье ответила без колебаний. Затем пробормотала что-то о том, что он выглядит так, будто пережил все страдания этого мира.
Салус на мгновение задумалась, так ли выглядит внутренняя ненависть к брату или сестре.
- И ещё помоги Лоте Олор.
- Младшей сестре твоей мамы?
Салус расширила глаза от неожиданной просьбы.
- Насколько я слышала, она довольно сильно мучила твою маму.
- Это правда. Но если мама теперь будет счастлива, этой женщине тоже нужно найти покой по-своему.
- Твоя мама такая добрая...
- Она не просила меня об этом.
Эта просьба исходила исключительно из эгоизма Леонье.
- Если станет известно, что Лота живёт жалкой жизнью, мама снова провалится в чувство вины. А с меня хватит.
Именно поэтому Леонье решила убрать Лоту.
Ради счастья её матери Лота должна была полностью исчезнуть из жизни Варии.
- Если она откажется, посади её на корабль и отправь в другую страну.
Сказав это, Леонье ушла первой.
***
- Папа! Мама!
Вернувшись в поместье Вореоти, Леонье сразу начала искать Ферио и Варию.
И быстро вывалила все секреты наложницы Усии, которые услышала от Салус.
Будь Салус там, она, возможно, была бы потрясена тем, как быстро её тайну разболтали, быстрее взмаха птичьего крыла.
Но маленького зверёныша, разозлённую на южных Аустов, это ни капли не волновало. Она не упустила ни одной детали.
Естественно, Ферио и Вария были ошеломлены.
- Давайте раздавим Императорскую семью и Юг одновременно!
Леонье нацелилась на полное господство Вореоти.
- Это звучит как слишком много работы. Мне не нравится.
Ферио сразу отверг идею. Маленький зверёныш сникла.
- Но почему герцог Ауст молчит обо всём этом?
Именно это больше всего сбивало Варию с толку.
Это было опасное происшествие, при котором наследник герцогства едва не погиб. И всё же герцог Ауст молчал и скрывал правду. Его поведение не имело смысла.
- Я тоже подумала, что это странно.
Согласилась Леонье.
- И то, что наложница утверждает, будто даже не прикасалась к императору.
Ферио и Вария одновременно прочистили горло от детского любопытства. Но Леонье это не волновало, и она продолжила:
- Она использовала какой-то наркотик?
- Наркотик...
При этих словах Ферио кое-что вспомнил.
- Должно быть, это была трава под названием Алкина.
- Алкина?
- Один из видов морских водорослей, растущих в водах поместья Ауст.
Если её высушить и сжечь, она становится мощным гипнотическим средством.
Большинство людей никогда не могут оправиться от транса, вызванного Алкиной. Длительное применение даже может привести к полной потере сознания из-за побочных эффектов.
Ферио подозревал, что наложница Усия, возможно, каким-то образом использовала эту траву.
- Тогда её, должно быть, поставляла семья Ауст.
Сказала Вария.
- Изображают затворников, а сами проворачивают грязные схемы исподтишка.
Ферио раздражённо цокнул языком.
Его тоже сильно раздражало, что Вореоти, возможно, танцуют под дудку Юга.
И всё же, в отличие от Леонье, он не ворчал вслух и не показывал явного недовольства.
На мгновение задумавшись, Ферио наконец заговорил:
- Позже мы поприветствуем их как следует.
Он имел в виду, что под видом дружбы они установят превосходство между герцогскими домами.
Но сейчас важнее всего было завершение этой долгой, изматывающей охоты.
- Когда принцесса отправится на Запад...
Вореоти начнут полномасштабное давление на Императорскую семью.
- Ардея Босгруни скоро прибудет.
Ферио сообщил им о гостье.
- Учитель!
Вария просияла. Прошло больше семи лет с тех пор, как она в последний раз видела дорогого наставника.
А вот реакция Леонье была другой.
- ...Похоже, графу Босгруни снова прилетит чашкой по колену.
Ребёнок предвидел мрачное будущее своего учителя.
━─━────༺༻────━─━
Перевод выполнен командой Order of Leimt.
Спасибо, что читаете наш перевод. Мы стараемся сделать текст понятным, аккуратным и приятным для чтения. Если вы заметили опечатку, ошибку в имени, странную фразу или место, которое звучит неестественно, пожалуйста, напишите об этом. Мы обязательно посмотрим и исправим.
Нам важна обратная связь, потому что перевод ещё может редактироваться и улучшаться.
Приятного чтения!
━─━────༺༻────━─━