Глава 219 — Без названия
Лота пустым взглядом смотрела на наложницу Усию, словно решила, что ослышалась. Нет, словно наложница перед ней была галлюцинацией.
- Ты всегда думаешь только о себе.
Усия грубо собрала в руках обмякшие, спутанные розовые волосы Лоты и улыбнулась свежо и мягко.
- Ты никогда не размышляешь над своими поступками.
Как раз тогда на пол упала лента. Усия подняла её и завязала волосы Лоты.
Она удовлетворённо посмотрела на результат.
Низко завязанные волосы неожиданно хорошо подходили к бледному лицу Лоты.
- А вдобавок ты ещё и глупая.
У Лоты закружилась голова.
В тоне наложницы было что-то тревожное и леденящее. Но Лота была не в том состоянии, чтобы мыслить рационально и уловить это.
И всё же одно она всё ещё ощущала остро: наложница смотрела на неё сверху вниз.
Наложница Усия ни разу не улыбнулась ей по-настоящему.
- Почему вы так на меня смотрите?
Голос Лоты стал резким, когда она задала вопрос.
- А как ты думаешь?
Вместо ответа наложница спросила в ответ. И даже отбросила вежливую речь.
- Потому что ты настолько глупая.
- Я не глупая.
- Правда?
Ты серьёзно? Наложница Усия расширила глаза и прикрыла рот рукой.
Наивное выражение делало её ещё более непостижимой, раздражающей и пугающей.
- Наша дорогая невестка не знает своего места.
Наложница Усия любезно объяснила:
- Твоя ценность не так уж высока, но ты ведёшь себя так высокомерно и напыщенно. Ты издеваешься над людьми, когда они слабы, а когда тебе страшно, притворяешься милой и строишь из себя святую.
- ...
- Но, что ж, это не обязательно плохо.
- ...
- И всё же глупо отталкивать руку того, кто пытается тебе помочь. Особенно когда ты довольно сильно мучила этого человека.
Пока наложница спокойно объясняла, она отошла от Лоты. Теперь она была вне досягаемости, даже если бы Лота протянула руку.
- ...Вы...
Лота запнулась.
- Вы встречались с моей сестрой?
- С герцогиней Вореоти?
Наложница покачала головой.
- Я с ней не встречалась, но знаю её через, через, через других.
Она трижды произнесла «через». После этого улыбнулась гораздо мягче, чем прежде, совершенно иначе, чем смотрела на Лоту.
- Эта девочка такая умная. Мне нравятся умные люди. Ах, как жаль, что мы не смогли стать подругами.
Она звонко хихикнула, а затем сразу стерла выражение с лица.
- Поэтому я помогу тебе всего один раз.
Затем она резко повернулась спиной.
- Но не сейчас, потому что ты слишком глупая и не можешь ясно мыслить.
Она начала по одному загибать пальцы, словно что-то подсчитывала.
Лота смотрела на неё в оцепенении. Казалось, её загипнотизировали.
Психический удар, который она почувствовала, был куда сильнее, чем тогда, когда Ремус ударил её. Он бесконечно грохотал в её сознании.
- Подумай как следует до нашей следующей встречи.
- ...
- Что ж, тогда до встречи, невестка!
Наложница Усия ярко улыбнулась, словно ничего не произошло.
Её свежая улыбка сочеталась с зелёными волосами, и она казалась живым деревом.
Покинув поместье, наложница поднялась в свою карету. Когда карета тронулась, казалось, что виконт Олор выбежал из дома вслед за ней, но карета не остановилась и продолжила путь.
- Хм-м, хм-хм.
Глядя в окно на меняющийся пейзаж, наложница Усия напевала песню. Медленная, мягкая мелодия напоминала колыбельную.
- Ах, наконец...
Она удобно откинулась назад и пробормотала:
- ...Я наконец вижу конец.
***
После того как принц Крисетос и принцесса Скандия посетили поместье.
И до того, как наложница Усия заехала к семье Олор, чтобы дать Лоте то, что едва можно было назвать шансом.
Леонье связалась с одним «знакомым».
Ответ пришёл через два часа, и той же ночью девочка направилась к старому, полуразрушенному зданию с двумя сопровождающими рыцарями.
- В столице вообще существовало такое место?
Пробо, один из сопровождающих, осмотрел жуткие окрестности.
Место встречи, которое указала Леонье, находилось в заднем переулке за торговым кварталом. Оно было так глубоко в переулках, что там не было видно даже крысы.
- Только не говори, что в прошлый раз ты пришла сюда одна?
Спросила Мелес. Судя по её словам, это была не первая встреча Леонье с этим таинственным знакомым.
Если бы в прошлый раз она пришла сюда одна, без охраны, Ферио устроил бы скандал и сурово её отчитал.
- Тогда мы встретились днём в кафе на площади.
Ответила Леонье, снимая капюшон плаща.
- С тех пор как я в детстве шантажом заставила оппа Пробо дать мне лошадь и поехала встречаться со сталкером, я стала осторожнее. Поэтому в этот раз взяла тебя и унни.
- Тогда и правда было...
Пробо слегка задрожал, вспоминая тот день. День, когда Чёрный Зверь из ада лично пришёл за своей дочерью.
- Но с кем мы встречаемся?
- С женщиной. Остальное секрет.
- Она не опасна?
- Если говорить об опасности, то опаснее здесь я.
Леонье усмехнулась в ответ на беспокойство Пробо. Тот яростно закивал в знак согласия.
- Прекрати.
Мелес ткнула его в бок, жестом показывая, чтобы он не кивал так усердно.
- Где нам ждать?
Спросила Мелес у Леонье.
- Она хочет секретности, так что ждите за этой дверью.
- Но, похоже, твой контакт привёл с собой собственного рыцаря.
Мелес посмотрела на стоящую неподалёку лошадь. На седле висела перчатка, какие обычно используют всадники, владеющие мечом. Сопровождающие рыцари насторожились.
- Она хочет секретности. Просто ждите здесь.
Леонье не изменила решения.
- Если что-то случится, я их убью.
Оставив сопровождающих у двери, Леонье вошла в здание.
В нос сразу ударил влажный, затхлый запах. Каждый шаг заставлял старые половицы скрипеть.
- ...Хуу.
Леонье испустила долгий раздражённый вздох.
- Ах, серьёзно.
Она проворчала в тот миг, когда увидела человека, ожидавшего внутри.
- Ненавижу, когда мной вот так манипулируют.
Она вытащила шаткий стул и плюхнулась на него с презрительной улыбкой.
- Салус Ауст.
Она практически процедила имя южной наследницы сквозь зубы.
- О боже, как страшно.
Но Салус лишь ответила яркой, свежей улыбкой.
В сочетании с её нефритовыми волосами она напоминала густой летний лес.
Это раздражало Леонье ещё сильнее. Она цокнула языком и глубоко засунула обе руки в карманы.
- Насчёт той конфеты, которую ты дала мне раньше.
- Круглая коробочка с конфетой внутри?
- Я внимательно посмотрела, что было внутри.
- Это помогло?
Спросила Салус.
«Когда-нибудь пригодится».
В тот день, когда она посетила поместье Ауст и встретила герцога Ауста и Салус, Леонье нашла внутри круглой коробочки для конфет крошечную записку.
На ней был указан один контакт.
- ...Ну, помогло.
Хотя совсем чуть-чуть, сказала Леонье, сжав большой и указательный пальцы.
Салус рассмеялась, увидев её гордый жест.
- Но мне это не понравилось.
- Почему?
- Потому что было ощущение, будто я танцевала у тебя на ладони.
Маленький зверёныш была оскорблена.
Раньше, сейчас и всегда единственными людьми, которым дозволено быть впереди неё, были её отец и мать. Так и должно было быть.
Но теперь казалось, что не только она, но даже её родители были словно игрушками в чужих руках.
- Я не играла с тобой.
Салус горько улыбнулась. Эта высокомерная девочка перед ней казалась ей невыносимо милой.
- Я не могу легко покинуть Юг. Моей бабушке нездоровится.
- Тогда я не знаю, на кого сейчас смотрю.
Острые глаза Леонье блеснули без малейшей улыбки.
- Ты была на Церемонии Чести.
- Ты меня видела?
- Думаешь, я смотрю ноздрями?
- Лео, ты правда смешная!
Салус рассмеялась над нелепым сравнением. Но Леонье, которая вовсе не пыталась шутить, нахмурилась.
Даже этот смех казался ей насмешкой. Это бесило.
Только вдоволь насмеявшись, Салус взяла себя в руки и объяснила:
- С бабушкой пока всё в порядке. Поэтому я приехала.
- Ты более скользкая, чем я ожидала. Удивительно.
- Спасибо за комплимент.
- Это был не комплимент.
- Но тебе не кажется, что ты ведёшь себя немного слишком высокомерно, Лео?
- Мне позволено быть высокомерной.
Потому что я настолько совершенна, ровно сказала Леонье, не меняя выражения лица.
Это было настолько уверенно-самовлюблённо, что даже пробирало холодом.
Но возразить было нечего.
- ...Хватит этой чепухи.
Раздражённая, Леонье оборвала разговор.
- Я пришла сюда потребовать компенсацию за психологический шок, который ты мне причинила.
- Звучит так, будто ты собираешься меня вымогать.
Салус всё ещё была впечатлена смелым выбором слов Леонье.
- Я получила серьёзную травму.
Тяжело сказала Леонье, прижимая руку ко лбу.
Салус едва заметно улыбнулась, явно не понимая, в чём тут проблема. Леонье захотелось шлёпнуть этот улыбающийся рот.
«Вот что чувствует папа?»
Он когда-нибудь хотел влепить мне, когда я дерзила? Честно говоря, сейчас она была готова принять удар, если от этого ей станет легче.
- ...Я ясно попросила у тебя помощи.
Леонье уставилась на Салус, заставляя себя сохранять внутреннее спокойствие.
- Так почему появился Первый принц?
Салус пожала плечами.
- А как ты думаешь?
- Я закончила играть в словесные игры.
Рыкнула Леонье. Она уже даже не пыталась скрывать раздражение.
Почувствовав напряжённую атмосферу, рыцарь Салус инстинктивно потянулся к мечу. Но Салус подняла руку, останавливая его.
- Но знаешь, что действительно смешно?
- Что?
- После того как я увидела Первого принца, я кое-что поняла.
На встречу пришёл неожиданный человек.
- Вы двое похожи.
Леонье рукой убрала чёлку в сторону.
В её памяти мелькнуло воспоминание о прошлом лете, прямо перед тем, как она покинула южное поместье Ауст. Кое-что, что сказала Салус.
«Если позже увидишь его, передай, что у меня всё хорошо».
Тогда Леонье не знала, кому должна передать это сообщение.
Семья Ауст по сравнению с Вореоти не слишком активно общалась в обществе, поэтому она не могла догадаться, кто был их близким союзником.
Но теперь она знала.
И Леонье была искренне потрясена.
- Сестричка, ты же близка с Первым принцем, верно?
Потрясение было сравнимо с тайной её собственного рождения.
- Ты тоже дочь наложницы Усии.
Это было откровение, которое перевернуло её понимание жанра оригинальной истории.
━─━────༺༻────━─━
Перевод выполнен командой Order of Leimt.
Спасибо, что читаете наш перевод. Мы стараемся сделать текст понятным, аккуратным и приятным для чтения. Если вы заметили опечатку, ошибку в имени, странную фразу или место, которое звучит неестественно, пожалуйста, напишите об этом. Мы обязательно посмотрим и исправим.
Нам важна обратная связь, потому что перевод ещё может редактироваться и улучшаться.
Приятного чтения!
━─━────༺༻────━─━