Глава 6 — Один день обычного безработного мага (4)
Гигант продолжал что-то кричать, словно и впрямь отчаянно разыскивал мага. Парваш продолжил переводить его слова.
Тем временем поблизости от великана уже не осталось никого, кто мог бы твердо стоять на ногах — все повалились на землю и катались от боли.
[«Маг! Неужели здесь нет мага? Канал открылся, так почему я не вижу ни одной паршивой магической тушки? Неужели здешние маги — настолько тупоголовые кретины, что даже не знают магии оповещения, реагирующей на Канал?!»]
Похоже, он был вне себя от ярости.
[«Маг! Если слышишь меня, живо переводи! Немедленно убери это мерзко пищащее насекомое!»... Ну, как-то так он орет.]
...Ну да, конечно. Судя по всему, я сейчас единственный маг на Земле, так что прошу прощения. Я этой магии не знаю. А раз я её не умею колдовать, значит, и на всей Земле никто не умеет.
Извините уж, но из-за того, что в моем собственном теле открыт Канал, «магия оповещения об обнаружении канала» на этапе тренировок каждый раз давала сбой. Стоило мне начать, как заклинание, еще даже не сформировавшись, засекало Канал под самым носом и запускалось в дефектном режиме. По словам моего многоуважаемого учителя, это одно из тех заклинаний, которые физически невозможно освоить, если в твоем теле пробит Канал.
Пока я мысленно ворчал, гигант вытянул руку и указал на мост Мапо.
[...А, теперь я понял, что этот придурок требует убрать.]
— А-а...
Посмотрев туда, куда указывал палец великана, я тоже всё понял.
На мосту Мапо столпились машины скорой помощи и пожарные расчеты, прибывшие для ликвидации последствий аварии. И у большинства из них всё еще истошно выли сирены.
[Частота этих сирен абсолютно несовместима с устройством его органов чувств. Точно так же, как люди корчатся от его голоса, этот громила испытывает жуткую боль от их воя. Для него это всё равно что для человека непрерывный скрежет ногтей по классной доске.]
— А... тогда...
[Пока этот уволень не разбушевался, лучше бы им заткнуть свои пищалки... Ашипимские гиганты хоть и не любят жрать людей, это вовсе не значит, что они их не убивают. Если у него переклинит мозги, жди беды. По природе своей они твари свирепые.]
— Хм.
[То, что он до сих пор пытается говорить с людьми, — это верх его терпения. Он сдерживается только потому, что впервые попал в это измерение и не знает, какая опасность может на него выскочить.]
Примерно понятно, каково ему сейчас. И что делать? Переводчик... точнее, маг, которого он так отчаянно ищет, насколько мне известно, в этом мире один-единственный. И это я.
И что мне, пойти туда и силой вырубить все сирены? Но разумно ли в такой ситуации выходить из-под защиты барьера? До сих пор неясно, как именно открылся этот Канал, да и поблизости может околачиваться Искатель. Значит, нужно найти способ решить проблему, не покидая барьера.
— Чтобы передать им, чтобы они выключили сирены на скорых и пожарных машинах на мосту... куда мне нужно позвонить?
[Думаешь, тебе кто-то поверит, придурок?]
— Но это же лучше, чем вообще ничего не делать?
Я тут же нашел главный номер одной из телекомпаний и набрал его. Однако в трубке звучала лишь автозапись, соединение не устанавливалось. Похоже, перепуганные новостями люди ломанулись звонить на телевидение, чтобы выяснить, правда ли всё это.
Тем временем гигант продолжал орать во всю глотку, и, судя по переводу Парваша, он просто по кругу повторял одно и то же.
— Черт, если этот ублюдок сорвется, будет плохо...
В панике я набрал 119. Впервые в жизни звоню по этому номеру. Я даже ради шутки никогда туда не звонил! Черт! И здесь занято. Похоже, линия перегружена шквалом звонков.
Я тут же сбросил вызов и на всякий случай набрал 112, но результат оказался тем же. Мне нужно хоть до кого-то достучаться! Черт, да выключите вы уже эти сирены!
— Да куда, черт возьми, мне звонить?!
В пылу паники мне в голову внезапно пришел один номер. Тот самый, который я бесчисленное количество раз слышал в социальной рекламе по радио.
— ...120.
Сомневаясь в успехе, я набрал номер.
— Здравствуйте. Вас приветствует сеульский колл-центр Дасан 120.
— Да, алло! Я по поводу ситуации на мосту Мапо... Черт, это же автоответчик!
Поняв, что ответил не живой человек, а запись, я растерялся, а голос в трубке продолжал вещать:
— По вопросам транспорта нажмите один. Водоснабжение — два. Общие административные вопросы — три. Справочная служба мэрии Сеула и районных управлений — четыре. Консультация для работающих матерей — пять.
— ...!
«Связь с оператором, должно быть, на ноль!» — подумал я. Но решив, что здесь всё может быть иначе и оператор окажется на восьмерке или девятке, я дослушал автоответчик до конца... Однако после пункта о работающих матерях запись просто оборвалась!
И какую кнопку мне из этого списка нажимать?!
— Пар... Парваш...
[Чего тебе?]
— Жалоба с просьбой выключить сирены скорых, чтобы успокоить монстра возле моста Мапо... это транспортный вопрос или общий административный?..
[...Административный?]
Я нажал тройку... и стал ждать. Не прошло и минуты, как меня соединили! На этот раз это был не робот, а живой человек!
— Да! Алло! Я звоню по поводу ситуации на мосту Мапо!
— Да, слушаю вас. Вы звоните по поводу происходящего на мосту, верно?
Похоже, она уже была в курсе. Отлично, так будет проще объяснить.
— Именно! Нужно немедленно выключить сирены. Пожалуйста, передайте это пожарным или кому угодно, как можно скорее!
— Понимаете, нам сейчас поступает очень много звонков по этому поводу. Но мы, операторы, пока не получили никаких официальных инструкций от мэрии, поэтому не можем дать вам точный ответ...
— Нет-нет, мне не нужны инструкции! Просто передайте ответственным лицам, что нужно выключить сирены на пожарных машинах и скорых! Вы же видели, как этот ашипим... то есть, монстр только что указал рукой в сторону моста Мапо? Мне кажется, ему мешает этот вой, и он требует его выключить!
Пока я говорил, я понимал, что со стороны это звучит как бред сумасшедшего, лишенный всяких оснований, но другого выхода у меня не было.
Ведь я не мог заявить оператору, что прекрасно понимаю язык этого великана и что он прямо сейчас требует заткнуть эти сирены.
— Хорошо, я зафиксировала ваше обращение и обязательно передам его в соответствующие органы.
— Пожалуйста! Не просто запишите! Это срочно, нужно выключить их прямо сейчас, иначе...
В этот момент из динамиков телевизора вырвался такой оглушительный рев гиганта, по сравнению с которым всё слышанное ранее казалось лишь жалким шепотом.
— Мм'хааанг'оо!
Почувствовав в этом крике чистую ярость и враждебность, я невольно замолчал и повернулся к экрану.
Видимо, грохот был невыносим даже на борту вертолета — изображение на экране заметно дрогнуло. Похоже, оператор покачнулся от звуковой волны.
Судя по тому, какое раскатистое эхо разнеслось следом, страшно было даже представить, насколько оглушительным этот рев был вживую на месте событий.
— Алло? Вы меня слышите? Алло?
Пока растерянный оператор на том конце провода пыталась до меня докричаться, я, проигнорировав её, спросил у Парваша:
— ...А это почему не переводишь?
[...Да он просто грязно выругался.]
Я так и думал. По затылку пробежал неприятный холодок предчувствия. Мое чутье уступало Власти Парваша, но кое-какая интуиция у меня все же имелась. Последний крик великана явно свидетельствовал о том, что у него окончательно сорвало крышу.
Я снова активировал магию перевода, которая отключилась, пока я разговаривал по телефону.
Парваш произнес с явной горечью в голосе:
[...Мин Джун, похоже, мы опоздали.]
Огромная продолговатая голова великана, составлявшая едва ли не половину его тела, закинулась к небу. Мне показалось, что его желтые зрачки расширились еще сильнее.
И потерявший рассудок гигант взревел:
— Кханг'аааааа мм'хааанг'оо!
Из-за несовершенства моей магии связь с Хрониками Акаши была нестабильной, поэтому в моих ушах этот рев прозвучал так:
«Умрите. Похожие на гениталии детёныши животных...»
Яростный рев великана затянулся. Было отчетливо видно, как воздух вокруг его ног безумно вибрирует. Звуковая волна докатилась даже до вертолета: изображение на экране сильно затряслось, после чего камера начала стремительно отдаляться от монстра. Похоже, пилоты не выдержали и решили увеличить дистанцию.
Когда вертолет отлетел достаточно далеко, так что фигура гиганта на экране уменьшилась вдвое, у его ног начали распускаться алые цветы.
[Ох, черт...]
— Нам конец...
Попав под воздействие разрушительной звуковой вибрации, порожденной Ашипимским гигантом, люди, которые не успели отбежать подальше, начали взрываться живьем, разлетаясь на куски.
Я в ярости закричал в трубку:
— Черт возьми, ну всё, доигрались!
— А... алло? Что вы говорите? Алло?
— Быстро включите телевизор! Из-за этого ублюдка прямо сейчас гибнут люди! Если так пойдет и дальше, жертв будет немерено!
— О чем вы говорите? Пожалуйста, успокойтесь...
Если подумать, в самом колл-центре вряд ли работал телевизор. Скорее всего, оператор знала о происходящем на мосту Мапо лишь по шквалу звонков или из интернета. Она не видела этого кошмара в реальном времени.
Поняв, что продолжать разговор бессмысленно, я повесил трубку.
— ...Что нам делать, Парваш?
На самом деле, мне не впервой видеть смерть людей или других гуманоидных существ. Честно говоря, я видел сцены и куда более жестокие, где гибло намного больше живых душ.
Но всё это происходило в других измерениях, и видел я это не собственными глазами, а через своего Аватара, с которым был ментально связан.
Собственными же глазами, здесь, в моем родном мире, я видел гибель людей впервые.
Странно, но я не испытывал ни страха, ни скорби. Лишь... если можно так выразиться, раздражение? Да. В груди закипало глухое, липкое раздражение. Почему? С чего вдруг я так злюсь?