Глава 17 — Снежная женщина (13)
Вернувшись на виллу, Линь Синхэ воспользовалась моментом, пока для Чай Юна готовили комнату, и тихо провела с Тан Синь и остальными короткое совещание.
Когда Ли Чэнъянь узнал, что Чай Юн уже мёртв, а нынешний «Чай Юн» — большой босс Снежная женщина, ему стало совсем нехорошо. Да что там Снежная женщина: даже в драке один на один с настоящим Чай Юном — здоровенным как медведь — Ли Чэнъянь не был уверен, что победит. А тут — нечеловеческое существо. Ей, наверное, хватило бы любого мелкого приёма, чтобы отправить его на тот свет, даже не напрягаясь.
Ли Чэнъянь окончательно сдался и спросил:
— И что теперь делать?
Фан Цзыюэ осторожно предположила:
— Раз она согласилась сюда прийти, может, хочет исправиться? Иначе ещё в больнице могла бы сразу всех нас положить, но не стала. Наверняка её тронули слова Линь Синхэ, и теперь она хочет стать с ней сёстрами.
Линь Синхэ ответила спокойно, будто речь шла не о смертельно опасном боссе, а о человеке с дурным характером:
— Исправляться она точно не собирается. Даже если мои слова попали ей в сердце, это лишь значит, что я поняла, через что она прошла. Но это не изменит поведение, к которому её привела любовная травма. Она признаёт меня — но себя не изменит.
Ли Чэнъянь побледнел так, что лицо ушло в неприятный зеленоватый оттенок.
— Я… я ведь не обречён?
— Не обязательно.
— То есть шанс умереть всё-таки есть…
— Не надо так сгущать краски. Раз Снежная женщина приняла мои слова, значит, она существо чувствительное. А с такими нужно действовать через то, что им нравится.
— Ч-что ты имеешь ввиду?
— Она любит убивать. Ну так пусть убивает.
Стоило Линь Синхэ произнести это, Тан Синь и Фан Цзыюэ одновременно вздрогнули. Все они, конечно, были злодеями, но до такой идейной высоты явно не доросли. Впрочем, раз дело не касалось лично их, обе молча опустили головы: кого бы там ни собирались убивать, главное — не их самих.
У Ли Чэнъяня внутри всё похолодело.
— Но ты ведь обещала главе Цзя защитить жителей городка! Неужели собираешься просто смотреть, как меня отправляют на смерть?
Линь Синхэ поняла, что её слова прозвучали двусмысленно, и пояснила:
— О чём вы вообще подумали? Даже злодеи не должны убивать без причины. Для школы всё просто: встал по другую сторону от главного героя — значит, уже злодей. Но в историях, где цветут сотни цветов [1], сторона протагониста не всегда равна справедливости. Добро и зло не высечены в камне: даже положительный персонаж способен совершить дурной поступок. А у меня, как ни странно, тоже есть принципы.
Она обвела всех взглядом и продолжила:
— Сидите здесь. Я пойду найду Снежную женщину.
Тан Синь замерла.
— Зачем её искать?
— Обсудить убийства, конечно. Нужно ковать железо, пока горячо. Сейчас она сильнее всего меня признаёт, её эмоции на пике, а значит, это лучший момент для переговоров. Пройдёт время, настроение спадёт — и говорить будет уже не так удобно.
Линь Синхэ уже собиралась уходить, но будто о чём-то вспомнила и остановилась.
— Сначала позовите главу Цзя.
Тот получил сообщение и быстро явился. Услышав требование Линь Синхэ, он растерялся:
— А… зачем вам это?
— Не ваше дело.
Лицо Линь Синхэ стало холоднее, и глава тут же прикусил язык. Впрочем, её просьбу оказалось выполнить несложно: достаточно было связаться с местным полицейским участком.
Не прошло и десяти минут, как свежая толстая стопка листов А4 оказалась у неё в руках. Чернила на распечатках ещё толком не высохли.
С этой пачкой бумаг Линь Синхэ вошла в комнату «Чай Юна». Тот стоял у окна и, казалось, смотрел на далёкий пейзаж. Силуэт был неподвижным, слишком тихим для человека, которого только что спасли от смерти.
Линь Синхэ спросила:
— Снежная женщина приходила?
«Чай Юн» обернулся:
— А вы хотите её увидеть?
— Да. Чем больше думаю, тем сильнее понимаю: мне нужно встретиться с ней лично.
— Не боитесь, что это приведёт вас к смерти?
— Она смогла отложить убийство Чжан Чжэна на месяц и не тронула Мэн Мэн. Значит, меня тем более не убьёт.
«Чай Юн» смотрел на неё не отрываясь. В следующее мгновение его внешность изменилась: чужая оболочка словно растаяла на глазах, уступая место настоящему облику Снежной женщины. На ней был красный жуцюнь с перекрёстным воротом. Чёрные волосы спадали до пола, талия была тонкой, будто её можно обхватить одной рукой.
Линь Синхэ впервые увидела лицо Снежной женщины. Красавица — ни убавить ни прибавить [3]. Лицо — холодное, изящное, почти фарфоровое, а в соблазнительных глазах было что-то от древней любимой наложницы императора: той самой, из-за которой рушат города, а потом ещё делают вид, что так и было задумано.
Линь Синхэ широко раскрыла глаза и не удержалась:
— Да ты просто невероятно красивая! С таким лицом, фигурой и аурой — да тебе что в древности, что в современности любой мужчина достанется. Поманишь пальцем — и они толпой побегут, один другого быстрее. А если не ограничиваться одними мужчинами, женщины тоже в тебя влюбятся! Боже, а кожа такая белая, холодная, прямо светится. Это от природы или ты самостоятельно так сделала?
Когда Линь Синхэ кого-то хвалила, её голос и лицо были до невозможности искренними. Ни тени лести — будто она действительно обнаружила редчайшее сокровище и теперь не могла молчать. Снежная женщина изначально хотела поставить её на место, но после таких похвал устраивать демонстрацию силы стало даже неловко. К тому же жители городка называли одну Снежной женщиной, другую — Огненной; если подумать, они и правда могли стоять на равных. Да и способности у Линь Синхэ явно имелись.
Так Снежная женщина почти без сопротивления позволила Линь Синхэ сократить дистанцию. Не было женщины, которой не нравилось бы слышать, что она красива. Особенно если хвалили так точно, как Линь Синхэ, — прямо в сердце.
Снежная женщина чуть приоткрыла алые губы:
— От природы…
Линь Синхэ вздохнула с таким искренним сожалением, будто сама только что проиграла в лотерею внешности:
— Завидую. Я всегда мечтала о такой холодной белой коже и взгляде, от которого люди сами теряют волю к сопротивлению. А у меня что? Миндалевидные глаза, круглое личико — сладко, мило, но до международной обложки не дотягивает. У тебя же внешность ровно такого уровня: переоденься — и я сразу поверю, что ты только что сошла с подиума. Ты, кажется, обычно носишь жуцюнь с перекрёстным воротом. Родилась в древности? Или просто увлекаешься ханьфу? Пробовала другой стиль?
— Я родилась в эпоху Цзинь. Времена менялись, но я привыкла носить разные виды жуцюнь.
«Эпоха Цзинь? Это ещё что за династия?» — подумала Линь Синхэ — и тут же спокойно приняла этот факт.
Её прежний мир сам был книгой, где все настройки зависят от фантазии автора. Взять хотя бы её и соседку по парте: обе из Отдела Современной Эры, но даже столицы назывались по-разному.
Значит, экзаменационная площадка могла работать по тем же правилам.
— Как жаль. С такой внешностью и фигурой тебе обязательно нужно попробовать что-то другое — будет потрясающе.
С этими словами Линь Синхэ подошла к шкафу и распахнула дверцы. Вилла, которую подготовил для неё глава Цзя, раньше принадлежала другим людям. Говорили, хозяева улетели из городка самолётом ещё до того, как Снежная женщина успела их пометить. С тех пор дом пустовал, а в комнатах остались вещи, будто прежняя жизнь оборвалась на полуслове. Комната, выделенная Чай Юну, оказалась с гардеробной. Внутри висело несколько нарядов прежней хозяйки. Учитывая, что Снежная женщина явно предпочитала закрытую одежду, Линь Синхэ выбрала для неё чёрное приталенное платье с открытыми плечами и сказала:
— Мне кажется, в этом платье ты будешь выглядеть потрясающе.
Снежная женщина долго смотрела на одежду в её руках.
— Попробую…
[Трансляция · Зрители]
◈ [Shard_9]: Я случайно попал на трансляцию модного приговора?
◈ [Briar_Eye]: Я думала, будет битва боссов, а они ведут себя как близкие пожружки.
◈ [ZeroSum]: Нет, ну кто вообще устоит, когда Линь Синхэ так хвалит?
◈ [Observer_X]: У предводителя навык словесной атаки прокачан на максимум!
Когда Снежная женщина вышла из гардеробной, глаза Линь Синхэ буквально загорелись. Она тут же засыпала её похвалой:
— Красиво. Слишком красиво. Это платье будто специально для тебя сшили: не только подчёркивает фигуру, но и выводит на первый план твою яркую, соблазнительную ауру. Если бы ещё волосы собрать наверх — открыть длинную шею и белоснежные плечи…
Снежная женщина долго смотрела на отражение. В зеркале была всё та же девушка — опасная, холодная, чужая, — но платье будто вытащило наружу что-то давно забытое. Где-то внутри, очень медленно, начинал таять лёд.
Именно в этот момент Линь Синхэ взяла её за руку и искренне сказала:
— Давай займёмся великим делом. Ты ведь любишь убивать мужчин? Так направим это в полезное русло: будем охотиться на худших из них и заодно защищать женщин!
Она не стала терять время: вытащила из стопки на столе один лист А4 и ткнула пальцем в мужчину с острыми, крысиными чертами лица и сказала:
— Тогда начнём с него. Этот тип — жестокий преступник, объявленный в розыск. Награда за поимку — двести тысяч. Он потерял всякую совесть: похитил множество детей, разрушил бесчисленное количество семей, изнасиловал немало женщин. Настоящий отброс общества, мусор. Думаю, с твоими способностями ты быстро его найдёшь, а потом…
Линь Синхэ сделала паузу и посмотрела на Снежную женщину. Та продолжила:
— Убью его?
— И да, и нет. Так он легко отделается. Смерть — слишком короткая расплата; куда хуже жить и каждый день помнить, за что тебя ненавидят. К тому же сейчас общество держится на законах. Мы найдём его и передадим полиции: пусть суд вынесет приговор, все узнают, кто он такой, и гонят его как уличную крысу. Если дадут пожизненное, а тебе этого покажется мало, потом добавишь от себя — без шума и следов, так, чтобы до конца дней он захлёбывался сожалением. Надоест — закончишь. А если приговорят к высшей мере, успеешь навестить его перед казнью. Или сама поставишь точку в ночь перед исполнением. И тогда о тебе заговорят повсюду [4]. Хватит сидеть в этом старом тесном городишке: впереди целый мир, куча мерзавцев и простор для великих дел. Закажем тебе новый костюм, придумаем звучное имя… Например, «Ангел мести» [5]. Ну что, сердце дрогнуло?
[Трансляция · Зрители]
◈ [Final_Gasp]: У меня дрогнуло! Снежная женщина, нет, Ангел мести, быстрее скажи, что ты согласна!
◈ [Briar_Eye]: Если отбросить ту часть, где Снежная женщина убивает людей, мне почему-то кажется, что у них отличная химия. Кроме «льда и огня», они же могут стать дуэтом Ангелов мести: одна отвечает за мозги, другая — за силу. Непобедимое сочетание! Они идеально смотрятся вместе! Запираю этот пейринг на замок [6]!
◈ [Void_echo]: Меня сейчас разорвёт от смеха. Линь Синхэ, тебе нельзя идти в сетевой маркетинг — человечество не выдержит. Такой талант пропадает, умереть можно.
◈ [Observer_X]: Я буду рекомендовать эту ведущую всем, кто только зашёл в трансляцию! Предводительница Божественной секты Карпа кои — ты никогда не угадаешь, что она сделает дальше. То везучая, то милая, очаровательная и прелестная большая злодейка!
◈ [ZeroSum]: Скажу честно: когда она привела Снежную женщину на виллу, я вообще не ожидал такого развития. Она реально уговорила босса экзамена идти убивать разыскиваемых преступников! Вот это называется индивидуальный подход. Государство тебе уже медаль за заслуги задолжало [7].
◈ [Shard_9]: А мне кажется, предводитель просто положила глаз на награду за розыск. Можно заставить босса работать и ещё получить деньги. Две выгоды одним махом.
Картина будущего, нарисованная Линь Синхэ, явно зацепила Снежную женщину: в её холодных глазах впервые мелькнул интерес. Она посмотрела на Линь Синхэ. Та протянула руку:
— Возьмёмся за дело?
Снежная женщина пожала её:
— Возьмёмся.
[1] 百花齐放 (bǎihuā qífàng) — букв. «пусть расцветают сто цветов». Устойчивое выражение о разнообразии идей и форм.
[2] 给她点颜色看看 (gěi tā diǎn yánsè kànkan) — букв. «дать ей посмотреть на цвет». Разговорное выражение: поставить на место, проучить, показать силу.
[3] 国色天香 (guósè tiānxiāng) — букв. «цвет государства и небесный аромат». Классический фразеологизм о выдающейся красавице.
[4] 江湖里都是你的传说 (jiānghú lǐ dōu shì nǐ de chuánshuō) — букв. «в цзянху всюду будут твои легенды». Цзянху — культурно-жанровое понятие мира странников, героев, боевых мастеров;
[5] 霹雳娇娃 (Pīlì Jiāowá) — китайское название фильма «Ангелы Чарли». Букв. «молниеносные красотки».
[6] 锁死 (suǒsǐ) — букв. «запереть намертво». Фандомный сленг: окончательно «зафиксировать» пейринг, считать пару идеальной и неразлучной.
[7] 国家欠你一个十大感动人物奖项 (guójiā qiàn nǐ yí gè shí dà gǎndòng rénwù jiǎngxiàng) — букв. «государство задолжало тебе премию десяти людей, тронувших страну». Отсылка к китайскому телепроекту «Десять людей, тронувших Китай», где отмечают людей за самоотверженные и общественно значимые поступки.