Глава 19 — Без названия
В этот момент преследователь находился в поистине плачевном состоянии, и Хозяину стало немного не по себе.
Честно говоря, у каждого долгосрочного жильца здесь были проблемы: бездельники и домашние тираны, те, кого издевались в школе, и те, на чью долю выпали извращенные преследователи.
Но, как говорится, у благородных личностей есть своя прелесть, а низменные души сбиваются в стаи, как змеи и крысы.
Будучи жадным и похотливым негодяем, домовладелец, естественно, разделял взгляды мужа учительницы Цю и преследователя, такого-то.
Если бы использовать интернет-терминологию для описания инцелов, эти трое были настолько похожи, что даже их зловоние исходило из одной и той же ямы.
Поэтому он никогда не останавливал мужа учительницы Цюй, когда тот бил её, даже считая, что женщин нужно бить, чтобы они подчинились, иначе, если их не дисциплинировать в течение трёх дней, они начнут создавать проблемы.
Он никогда не считал, что в поступках преследователя было что-то не так, и даже глубоко презирал мисс Цуй за то, что она не знала, что для нее хорошо, думая, что она его обманывает; иначе зачем бы ей наносить макияж и носить такие короткие юбки, чтобы целый день выставляться напоказ перед мужчинами?
Поэтому он не мог понять страданий учительницы Цю и мисс Цуй; напротив, он был весьма недоволен деспотичными действиями этой группы сегодня вечером, так как двое его «братьев», разделявших его подлую натуру, были расправлены один за другим.
Но он не осмелился оскорбить их словесно, думая, что молодого человека в худшем случае изобьют и вышвырнут. Он никогда не ожидал, что тот испытает такие мучения.
Ему было несколько невыносимо на это смотреть, поэтому он осторожно сказал мисс Чжу: «Мисс Чжу, разве это не слишком? Брат Чжан тоже глубоко увлечен; ему просто не хватило здравого смысла, и он использовал неправильные методы. Он молодой парень, разве они все не глупы и постоянно злят женщин? Послушайте, уже поздно, почему бы нам просто не оставить это и всем не подняться наверх отдохнуть?»
Мисс Чжу бросила взгляд на хозяина и улыбнулась: «Разве я не именно так и удовлетворяю его глубокую влюбленность?»
«Посмотрите на мисс Цуй, она красива, у нее хорошая фигура, и она лучшая студентка престижного университета. Она также независима и в столь юном возрасте может зарабатывать деньги, чтобы содержать себя и даже помогать своей семье».
«Такая хорошая девушка, где бы она не была востребована? При такой конкуренции ты, мертвый толстый отаку, не имеешь ни внешности, ни денег. Если твои материальные условия не соответствуют, ты должен компенсировать это большей искренностью, верно?»
«Иначе, просто полагаясь на бесстыдное приставание, чтобы заполучить красивую женщину, как может быть что-то хорошее?»
«Что он сделал такого, чего не смог бы сделать любой другой мужчина? Это просто отвратительно. Если он хочет выделиться, то должен продемонстрировать навык, который заставит других поклонников отступить в благоговейном страхе».
Сказав это, она указала на преследователя, которого Ли Ли насильно кормила просроченными гамбургерами: «Смотри, если он потом выйдет и скажет, что, чтобы добиться мисс Цуй, он даже осмелился съесть все это, разве это не заставит других мужчин уважать его, преклониться перед ним и, наконец, вздохнуть от чувства неполноценности и отступить в позоре?»
«Открыто и честно побеждать конкурентов — вот правильный способ добиваться девушки».
«Именно!» Мисс Цуй посмотрела на отвратительного извращенца, наконец проявившего поистине тошнотворное выражение лица, и ее сердце почувствовало огромное облегчение.
Под влиянием мисс Чжу она в этот момент тоже научилась одной уловке и презрительно усмехнулась хозяину: «Разве ты не всегда советовал мне не смотреть только на то, есть ли у мужчины деньги или как он выглядит, а смотреть на его чувства ко мне?»
«Я сейчас смотрю, так почему вы вдвоем вдруг стали такими придирчивыми? Вы забыли, как он тогда настаивал на том, чтобы подарить мне бутылку воды, из которой он уже пил, а когда я отказалась, сказал, что я испытываю к нему отвращение?»
«Ну, тогда он не должен испытывать ко мне отвращения сейчас, и даже если он мной отвращается, он не должен отвращаться к самому себе». Сказав это, она указала на высыпанное нижнее белье и, сдерживая тошноту, сказала: «О, кстати, это, наверное, будет трудно проглотить целиком».
«Ты обычно аплодируешь его проявлениям любви, а сегодня даже впустила его в мою комнату. Так почему бы тебе не помочь ему?»
«Не могли бы вы взять ножницы и порезать их на тонкие полоски? Учитель Цю, у вас дома есть соус? Можно у вас немного одолжить? Если ему покажется, что вкус слишком пресный, так, возможно, будет легче проглотить».
Хозяин и преследователь с недоверием посмотрели на мисс Цуй и невольно одновременно подумали: действительно, самое ядовитое сердце принадлежит женщине.
Кто бы мог подумать, что учитель Цю кивнет и ответит: «Да, да! Я как раз вчера купила соус для риса. Пойду принесу немного для этого молодого человека».
Сказав это, она быстро побежала наверх.
Войдя в дверь, она увидела, как ее сын послушно делает уроки в своей комнате, а на столе у него лежит куча изысканных закусок, которые ему принес Ван Бэй.
Однако с тех пор, как уехали его родители, он был рассеян. Он не притронулся к закускам и не мог сосредоточиться на домашней работе. Теперь, увидев возвращающуюся мать, он радостно бросился обнимать ее.
С тех пор как учительница Цюй только что увидела трусливую уродливость того мужчины на надземном переходе и услышала те повторяющиеся призывы к «разводу», ей показалось, будто что-то в ее сердце разбилось.
Непоколебимое отчаяние, которое она испытывала, когда ее избивали, было всего лишь иллюзией. На глазах у других он даже не осмеливался сопротивляться, даже когда ему плевали в лицо. Он оказался вовсе не таким непобедимым. Его истинная натура была настолько трусливой и презренной. Почему она делила с этим мужчиной одну постель в течение восьми лет и только сейчас ясно его разглядела?
Дело не в том, что весь мир считал ее, желавшую развода, неблагодарной сумасшедшей. Она все это время была в плену чего-то невидимого. Как сказала мисс Чжу, она просто продолжала искать оправдания, чтобы загипнотизировать себя и поверить, что ее положение — это зона комфорта.
Учительница Цю погладила сына по голове: «С завтрашнего дня мы больше не будем жить с папой, хорошо?»
Она спросила осторожно, но видела, как глаза сына постепенно загораются, он был счастливее, чем получив подарок на день рождения.
Учительница Цю почувствовала укол в сердце. Снова обняв сына, она подумала, как глупо с ее стороны, что она только сейчас это поняла.
Затем она спустилась вниз с соусом, но не позволила сыну пойти за ней, так как эти дела не подходили для детей.
Возможно, это было возбуждение от прошедшей ночи в сочетании с ее перенесенным гневом на этого негодяя, но в этот момент ей тоже хотелось насладиться зрелищем, не заботясь о том, насколько большими станут неприятности.
Конечно, мисс Цуй, чье настроение было столь же извращено удовольствием, в этот момент чувствовала примерно то же самое.
Это здание, в некотором смысле, еще не стало Домом Призраков, но уродство человеческой натуры уже сплелось здесь в дом полной тьмы.
В тот момент, когда мисс Чжу вошла и использовала свой блокнот, чтобы прервать этот обычный акт насилия, было так, будто ворвался луч света.
В конце концов, вся коробка с предметами, за исключением пластиковых и металлических, которые действительно было невозможно проглотить, была без исключения засунута в глотку преследователю.
К тому времени, когда того парня отпустили, его походка была совершенно неустойчивой. Похоже, мисс Цуй полностью выплеснула всю ту отвратительность, которую тот парень вызвал у нее той ночью.
После этого она взволнованно поблагодарила мисс Чжу несколько раз: «Я наконец-то поняла. С этим идиотом нужно действовать жестко. Если с ним разговаривать, он никогда не поймет человеческих слов. Ругань его не беспокоит. Лучше ничего не болтать, а просто действовать».
Мисс Цуй, казалось, пришло озарение: «Я просто буду всегда носить с собой в сумке перцовый баллончик и электрошокер. Если он осмелится подойти, я ему дам разряд».
«Если он осмелится вызвать полицию, ха, разве не везде говорят, что мы просто пара, которая дурачится? Тогда ссоры и перепалки пары — никого не касаются, верно?»
«Этот идиот такой толстый, что не сможет обогнать меня. Пока меня не поймают, я его не убью. Ах да, и если меня все-таки поймают, у меня еще есть запасной вариант: я просто откручу ему яйца».
Хозяин, который только что выпроводил мужчину из сострадания, вернулся, услышал эти слова и мгновенно почувствовал холодок в паху.
Он украдкой взглянул на мисс Чжу с дрожью сочувствия, думая: «Что это за человек?»
Учительница Цю, которая была похожа на деревянную куклу, вернулась с прогулки и больше не хотела своего мужчину, а наивная и легко поддающаяся на провокации мисс Цуй внезапно стала такой жестокой и безжалостной.
Чему же научил этот человек всех женщин в доме без исключения всего за три-четыре дня?
Комната мисс Цуй была приведена в отвратительное состояние, поэтому она не хотела спать в ней сегодня ночью. Одной только мысли о том, что этот извращенец был в ее комнате, ей становилось тошно.
Поэтому она попросила хозяина предоставить ей другую комнату. Она больше не собиралась оставаться в старой; она постепенно перенесет туда свои вещи, а сегодня ночью просто переночует в новой.
Хозяин сначала не хотел соглашаться, но, увидев сегодняшнюю ситуацию, он понял, что навлек на себя гнев общественности, поэтому все-таки дал мисс Цуй новую карточку от комнаты.
После насыщенной ночи, как только все расслабились, они почувствовали усталость, поэтому каждый вернулся в свою комнату, чтобы поспать.
У Ван Бэя и остальных было плохое настроение, и они почти не ужинали, но два произошедших подряд случая заставили их забыть о дневных неудачах. Теперь они действительно проголодались.
Поэтому они заказали две тарелки лапши на поздний перекус и сказали мисс Чжу и Лу Синь, чтобы те ложились спать первыми.
Мисс Чжу тоже была немного уставшей. Вернувшись в свою комнату, она не стала играть в телефоне. Помывшись, она заснула вскоре после того, как легла на кровать.
Она не знала, когда Ван Бэй закончила свой поздний перекус и вернулась, только то, что это было посреди ночи, когда она полуспала.
Находясь в полубодрствующем состоянии, мисс Чжу, казалось, почувствовала, как человек на соседней кровати встал, затем открыл дверь и вышел.
Она не обратила на это внимания, подумав, что Ван Бэй переела супа и встала, чтобы сходить в туалет. Но вскоре раздался крик, за которым последовал звук, будто что-то тяжелое скатилось по лестнице.
Мисс Чжу вздрогнула и проснулась, быстро включила свет, и, как и ожидалось, кровать Ван Бэй была пуста.
У нее возникло плохое предчувствие, она схватила шаль, накинула ее на себя и выбежала. В это же время открылись двери других комнат; очевидно, все услышали шум.
Все вышли на лестничную площадку и увидели Ван Бэй, лежащую у подножия лестницы, в неизвестном состоянии.
Несколько человек быстро спустились вниз и помогли Ван Бэй подняться. Она уже потеряла сознание, но все еще дышала, поэтому они поспешили сказать домовладельцу, чтобы тот пригнал машину и отвез ее в больницу.
Хозяин тоже боялся, что что-то случится. Пока он вел машину, он жаловался: «Почему она бродила по лестнице посреди ночи? И без включенного света. Если она действительно серьезно пострадала, я за это не отвечаю».
Машина хозяина была подержанным фургоном, и в ней было достаточно места, поэтому остальные трое сели в нее. Учитель Цю и мисс Цуй, у которых на следующий день были занятия и работа, не были приглашены поехать с ними. И несмотря на такую суматоху, в комнате старшеклассников на втором этаже царила полная тишина.
Мисс Чжу, услышав эти слова, презрительно усмехнулась: «Так говорить не следует. Я слышала, что жена вашего домовладельца случайно упала с лестницы и разбилась насмерть. А вдруг ее мстительный дух еще не рассеялся и хочет утащить с собой кого-нибудь?»
Хозяин вспомнил место, где упала мисс Ван, и мгновенно задрожал. В жаркую летнюю ночь кондиционер в этой сломанной машине всегда работал плохо.
Но в этот момент, когда в машине было столько людей, он почувствовал, как по его позвоночнику пробегает необъяснимый холодок.
Хотя слова мисс Чжу были лишь догадкой, они не были полностью беспочвенными.
Женский призрак уже появился прошлой ночью — пропавшая девушка. Призрак жены домовладельца тоже должен был появиться, плюс ключевое слово «лестница», которое мог бы связать даже идиот.
На втором этаже стоял диспенсер с водой, туалет и раковина. Независимо от того, зачем Ван Бэй вставала посреди ночи, ей не нужно было бродить возле лестницы. Сказать, что эти два происшествия не связаны, было бы настоящим оскорблением логики в этом мире ужасов.
Они прибыли в больницу и направились в отделение неотложной помощи. К счастью, ничего серьезного не было. Ван Бэй очнулась вскоре после того, как ей поставили капельницу.
Она была полностью дезориентирована и сама не могла объяснить, что произошло.
«Разве я не спала? Мне захотелось в туалет, поэтому я встала и пошла в уборную. Но туалет на втором этаже был сломан и все еще ремонтировался, поэтому кто-то отвел меня на первый этаж. Я видела, как она чуть не упала, и хотела ей помочь, но как же я сама оказалась внизу, упав с лестницы?»
Остальные выслушали ее и сказали: «Туалет на втором этаже не ремонтируется».
Выражение лица Ван Бэй изменилось, и тогда ее мысли прояснились. Только тогда она поняла: кто бы специально ждал у туалета посреди ночи, чтобы предупредить, что он на ремонте, а затем отвести тебя в туалет на первом этаже?
Не говоря уже о маленьком захудалом пансионате, даже пятизвездочный отель не проявил бы такой заботы.
Но когда все спросили ее, как выглядел тот человек, она не смогла вспомнить, лишь смутно припомнив, что это была женщина.
И что еще страннее, Ван Бэй сказала, что помнит, как, падая с лестницы, она почувствовала, будто что-то смягчило удар головой о пол в самый последний момент.
Вероятно, именно благодаря этому она не получила серьезных травм головы. Даже врач, осматривавший ее позже, сказал, что, судя по позе Ван Бэй при падении и расположению ссадин, действительно странно, что она не получила серьезных травм.
Ван Бэй немного страдала, зная, что стала жертвой призрака, и что это, вероятно, было связано с призраком жены домовладельца. Помимо небольшого страха после случившегося, она не была чрезмерно напугана.
Столкнувшись с еще более ужасающими призраками, эта игра пока не представляла для нее особой сложности. Однако беспокоит то, что призраки, не входящие в основную сюжетную линию, могут уносить жизни даже до Начала Ночи Пожирателей Душ.
Вскоре пришли результаты сканирования мозга, которые не выявили никаких отклонений. Врач предложил им остаться в больнице для дальнейшего наблюдения.
Но у них не было такой роскоши. Поэтому они настояли на выписке.
Перед самым уходом Ли Ли, который сказал, что хочет в туалет, вернулся и загадочно прошептал им: «Угадайте, кого я только что видел?»
Увидев, что никто не имеет терпения для его игр, он стал серьезным. «Я только что видел того старшеклассника. Он выкрадывался из комнаты с сумкой вещей. Уже четыре утра, неудивительно, что он не открыл дверь раньше, несмотря на всю эту суматоху. Оказалось, что его даже не было в комнате».
Это действительно была важная новость. Чжу Ян спросил: «Что это была за комната? Ты проверил?»
«Я не смог войти. Как раз когда я собирался открыть дверь, из туалета вернулся врач и прогнал меня. Думаю, тот старшеклассник прятался поблизости, дожидаясь, пока в комнате никого не станет, чтобы что-нибудь украсть».
«Кроме того, я мельком заметил номер комнаты, и, кажется, там было написано «Хранилище медицинских отходов». Он же не собирался красть иглы, чтобы колоть людей в отместку, правда?»
Пока они размышляли, подъехал домовладелец. Он тоже почти всю ночь не мог уснуть, поэтому, когда вернулся домой и припарковал машину, сразу пошел в свою комнату, чтобы наверстать упущенный сон.
Сейчас было уже почти пять часов. Летом светлеет рано, и вскоре на улице стало достаточно светло, чтобы хорошо видеть.
Вернувшись, компания тоже легла и немного поспала. Около семи часов стали слышны звуки, как будто другие жильцы вставали и готовились к новому дню.
После того как различные шумы продолжались около получаса, на вилле снова воцарилась тишина.
В это же время проснулись и Чжу Ян с Четырьмя Подростками. Увидев, как последний уходящий старшеклассник вышел из виллы, они воспользовались тем, что Хозяин еще спал, и открыли комнату старшеклассника.
Поскольку вилла была окружена стеной и растениями, освещение на первом этаже было плохим.
Однако старшеклассник жил на втором этаже, но ему удалось придать своей комнате зловещий вид.
Шторы всегда были задернуты, и вещи в комнате не были особенно разбросаны, но стопки старых книг создавали ощущение угнетения.
Группа разделилась на поиски. Конечно, это не касалось Чжу Ян; она, лишенная какого-либо командного духа, жаловалась на пыль и беспорядок, не желая прикасаться к чему-либо грязному.
Обычно такую, как она, бы изгнали из компании, но Ли Ли и остальные за последние несколько дней привыкли к ее властности, почти мазохистски считая это естественным.
Ван Бэй, будучи полубольной, даже сказала ей: «Почему бы тебе просто не постоять за дверью? Так, если поднимется пыль, она не попадет на тебя. А если хозяин проснется, ты сможешь стоять на страже».
Итак, пока все остальные были заняты и потели, Чжу Ян стояла, скрестив руки, и наблюдала, просто наблюдала!
Поскольку они не хотели оставлять никаких следов, им приходилось быть особенно осторожными при обыске вещей и возвращать все на прежнее место.
Итак, спустя долгое время они наконец нашли коробку, спрятанную глубоко внутри шкафа, прикрытую слоями одежды.
Группа быстро позвала Чжу Ян. Они открыли коробку, и она, конечно же, не разочаровала.
Наверху была фотография семьи из трёх человек. Ребёнок, судя по всему, был старшеклассником, но, судя по его возрасту, снимок, должно быть, был сделан как минимум семь или восемь лет назад.
Мужчина на фотографии выглядел довольно утонченно, с улыбающимися глазами цвета цветущей персиковой коры, и, судя по всему, был из тех, кто нравится женщинам.
Женщина явно имела черты лица, характерные для Юго-Восточной Азии, — типичная тайская красавица. Должно быть, это родители У Юэ.
Однако, помимо этой фотографии, остальные предметы в коробке не вызывали столь приятных ассоциаций.
Там была упаковка с различными обломками. Открыв её, они обнаружили всевозможные мелочи: волосы, ногти, контактные линзы, пуговицы и даже зуб.
Там также было несколько книг. Среди них не было той жуткой книги, которую Чжу Ян видел ранее, но это тоже были старые тайские книги, и некоторые иллюстрации выглядели зловеще и странно.
Чжу Ян скачал приложение для перевода с тайского и от руки ввел названия нескольких книг. Приблизительные переводы всех них содержали такие ключевые слова, как «черная магия» и «проклятия».
В самом низу лежала жестяная коробка, размером примерно с коробку для лунных пирожных среднего размера, но более глубокая.
Ли Ли осторожно приподняла крышку и сняла её.
Даже после того, как ему пришлось иметь дело со столькими призраками, содержимое коробки заставило его волосы на затылке встать дыбом.
Внутри лежал полностью сформировавшийся плод: его тело было пурпурно-синего цвета, голова опухшая, а кожа тоньше бумаги.
Поэтому синяки и кровеносные сосуды были видны исключительно отчетливо, словно один-единственный вздох мог разорвать тонкую кожу, заставив вытечь напухшую кровь.
Если бы это был просто мертворожденный младенец, это было бы одно, но что было самым тревожным, так это то, что глаза ребенка, которые никогда не открывались, чтобы увидеть мир, и его рот, который никогда не издавал крика, были зашиты красной нитью.
Чжу Ян закашлялась, чуть не вырвав. Она уже не боялась призраков или ужасов, но ее отвращали такая кровавая жестокость и грязь.
Если бы поддельная Садако вызывала у нее отвращение, она могла бы взмахнуть стулом и избить ее. Но что она могла сделать в этой ситуации?
Ребенок и так был жалок, будучи мертворожденным. Как она могла выместить на нем свой гнев?
Лу Синь, увидев ее реакцию, быстро сунула ей в рот конфетку. Чжу Ян инстинктивно разжевала и проглотила ее, и, к своему удивлению, почувствовала себя намного лучше, тошнота прошла.
Она удивленно спросила: «Что это?»
«Это конфетка. Одна штука может предотвратить тошноту. Теперь, даже если кто-то будет расчленять тело прямо у тебя на глазах, тебе не захочется рвать после того, как ты все это увидишь».
«Настолько хороша? Это предмет из игры?»
«Нет, в игре не продается много предметов», — улыбнулся Лу Синь. «Это предмет, который я принес из мира ужасов с серийным убийцей после его прохождения — конфеты, изготовленные вручную владельцем «Кондитерской Синди».
«Поскольку тот серийный убийца покупал несколько пакетиков, чтобы съесть их перед каждым убийством и расчленением, я тоже попробовала их. Я не ожидала, что их можно вынести из игры, и что они обладают таким чудесным эффектом. Новые игроки могут использовать их, чтобы повысить свою устойчивость к ужасающим сценам, но для опытных игроков это необязательно».
Чжу Ян подернула губами. «Это для снятия тошноты? Тогда зачем ты так подробно это объяснял?»
Довольно иронично, что конфеты, которые серийный убийца ел перед массовым убийством, оказали такой чудесный эффект.
И как ей показалось, что Лу Синь, этот негодяй, сделал это специально? — с обидой подумала Чжу Ян.
Однако, судя по имеющимся уликам, у старшеклассника есть книга с реквизитом, его дом завален множеством книг с заклинаниями, а также есть личные вещи, которые явно принадлежат другим людям —
Не говоря уже о прочем, один только этот прядь волос — его цвет явно не соответствует цвету волос самого старшеклассника. Плюс к этому — мертворожденный плод, украденный из больницы.
Очевидно, этот парень замышляет что-то крупное, и с таким количеством призраков в Ночь сбора душ, если в дело вступят еще и проклятия, ситуация станет еще более запутанной.
Более того, учитывая текущую ситуацию, если школьник изначально намеревался проклясть тех, кто его издевался, то субъективный характер его самоубийства становится сомнительным.
Вернув все на свои места, группа не задержалась. Как и следовало ожидать, вскоре после того, как они вышли из комнаты, они увидели, как Хозяин вышел из своей комнаты, зевая.
Они притворились, будто только что проснулись и собирались выйти, поздоровались с хозяином, а затем покинули дом.
Чжу Ян решил найти тех трех молодых хулиганов и задать им еще несколько вопросов. У Ли Ли были сохранены их номера телефонов.
Когда они позвонили одному из них, то узнали, что один из их компании погиб.
По сообщениям, он украл мотоцикл своей семьи и мчался по дороге на большой скорости, когда потерял управление и врезался в большой грузовик, везущий стальные прутья.
Стальной прут прямо проткнул ему шею, пронзив ее насквозь. Говорят, что после того, как стальной прут прошел сквозь него, его тело повисло там, а грузовик проехал еще несколько сотен метров, прежде чем испуганные пешеходы вызвали полицию, чтобы остановить его.
В этом происшествии виноват исключительно сам парень; ему даже не было достаточно лет, чтобы водить.
Однако его семья спорила с компанией водителя грузовика о компенсации, и тело еще не было возвращено.
Услышав эту новость, компания переглянулась. Проклятие уже началось.
В сочетании с тем, что Ван Бэй была загипнотизирована и сбита с пути призраком посреди ночи, в результате чего она упала с лестницы, казалось, что перед Ночью Сбора Душ больше не осталось абсолютно безопасного периода.
Вернувшись в виллу тем вечером, учительница Цюй сказала Чжу Яну, что она уже составила проект соглашения о разводе и не позволит своему бывшему жениху снова войти в дом.
Однако, если этот негодяй осмелится устроить неприятности, она попросила их о поддержке, что, естественно, было всего лишь небольшой услугой, и Чжу Ян не отказался.
Затем мисс Цуй показала им большую кучу средств самообороны, которые она купила в тот день. Эта девушка, однажды просветлившаяся, казалось, устремилась в определенном направлении.
После долгой суматохи они наконец вернулись в свои комнаты, чтобы умыться и лечь спать.
Посреди ночи Чжу Ян, которая обычно спала крепко, проснулась в полусонном состоянии, чтобы сходить в туалет, потому что ужин был немного соленым, из-за чего она выпила два лишних стакана воды.
Проходя по тускло освещенному коридору к туалету рядом с умывальником, она увидела там стоящую женщину.
На ней был светлый трикотажный свитер, она была полноватой и светлокожей, с улыбкой на губах, выглядящей доброй и благожелательной.
Увидев, что Чжу Ян собирается в туалет, она сразу улыбнулась и сказала: «Мисс Чжу, вы в туалет? Извините, туалет сломан и его еще не починили. Там довольно грязно. Я провожу вас на первый этаж».
Чжу Ян кивнула, и женщина извиняюще улыбнулась, указывая путь. Когда они прошли мимо углубления, она предупредила: «Здесь будьте осторожны».
Затем она продолжила разговаривать сама с собой: «Я давно просила старика Сяо заменить деревянный пол, но он всегда откладывает это на потом. То он говорит, что стоимость материалов слишком высока, то — что закрывать заведение не стоит. Туалет сломался, и я не знаю, каких рабочих он нашел; они возились полдня и так и не смогли его починить».
Послушав некоторое время, Чжу Ян вдруг вспомнил и спросил: «Вы —»
«О! Вы еще не проснулись, да? Я сестра Цюань, жена хозяина. Но днем я всегда где-то на покупках или по делам. Старик Сяо присматривает за магазином. Вы здесь уже несколько дней, но меня почти не видели».
Чжу Ян подумал, что, похоже, так и есть. В этот момент они подошли к лестнице.
Жена хозяина разговаривала с ней, когда вдруг оступилась и чуть не упала.
На ее лице мелькнула тень паники. Чжу Ян был на шаг позади нее и инстинктивно наклонился вперед, чтобы подтянуть ее.
Но в мгновение ока Чжу Ян заметил, как выражение лица жены домовладельца внезапно изменилось с панического на зловещее.
В этом выражении смешались злоба, вероломство и торжествующая усмешка.
Увидев, что рука Чжу Яна вот-вот схватит ее, она уже собиралась внезапно исчезнуть и позволить молодой женщине споткнуться и упасть насмерть.
Не успела она это подумать, как полусонное, ошеломленное выражение лица Чжу Яна также исчезло.
Ее сменило выражение злорадной насмешки. Ее рука, вытянутая наполовину, резко остановилась.
Затем она резко подняла ногу и пнула жену домовладельца, которая еще не успела исчезнуть, спустив ее по лестнице.
Крупное тело скатилось вниз с громким стуком, подняв огромный шум. Даже смотреть на это было больно.
Жена домовладельца была так избита, что ей казалось, будто она разваливается на части. В голове у нее гудело, а черты лица были искажены от боли. На мгновение она даже не могла встать на ноги.
Затем она услышала насмешливый голос сверху:
— «Ты так долго падаешь и до сих пор не докатилась до самого низа? Тогда я тебе помогу!»