Глава 320 — Парадокс Пето (2)
Парадокс Пето (Peto’s Paradox).
Кажется, эту концепцию в 1970-х годах предложил британский статистик и эпидемиолог Ричард Пето.
Да.
Понемногу.
Постепенно.
Всё яснее.
Воспоминание возвращалось.
«Точно. Такое существовало…»
Внезапно показалась нить надежды.
Ким Джанчхоль с отчаянным желанием не упустить её принялся рыться в ящиках памяти. И вспомнил старую, почти забытую теорию.
«Она звучала примерно так. Чем крупнее животное и чем дольше оно живёт, тем больше у него клеток и тем чаще они делятся. Значит, теоретически риск рака должен быть намного выше. Но наблюдения и исследования показали парадоксальный результат: у огромных животных вроде слонов и китов рак встречается гораздо реже, чем у людей или мышей».
Сначала учёные растерялись.
Результат оказался полной противоположностью ожиданиям.
«Рак появляется из-за мутаций и ошибок при делении клеток, когда раковые клетки отказываются от естественной гибели — апоптоза. Поэтому считалось: у большого животного больше клеток, делений тоже больше, а значит, вероятность ошибки или мутации выше. Следовательно, рак должен возникать чаще».
Но реальность оказалась иной.
У людей смертность от рака достигала двадцати процентов, а у слонов составляла лишь около пяти.
Учёные начали искать причину и получили приблизительный ответ.
«Кажется, дело было в гене p53. Он специализируется на подавлении опухолей. У слонов обнаружили примерно в двадцать раз больше его копий, чем у людей. Были и другие причины: контактное торможение, низкая скорость обмена веществ. А у китов тело настолько огромное, что опухоль размером с кулак, смертельно опасная для человека, почти не влияет на здоровье».
Поэтому кит может долго жить, пока опухоль не разрастётся по-настоящему сильно.
Именно это «долго» было главным.
Если животное продолжает жить с опухолью всё это время?
В чрезмерно разросшейся опухоли происходит удивительное.
Внутри неё появляется новая раковая ткань!
«Рак действительно заболевает раком. Новая опухоль внутри старой начинает отнимать у неё питательные вещества и убивает. Затем внутри новой появляется следующая и делает с ней то же самое».
Вот она, тайна великой природы! Та-дам!
Как бы то ни было, парадокс Пето и в XXI веке продолжали активно изучать.
Чтобы помочь человечеству победить рак.
«Разумеется, пока это только теория. До практического применения или массового использования ещё невероятно далеко. Никто даже не знает, удастся ли применить её вообще. Но…»
Возможно.
Только возможно.
Ким Джанчхоль внезапно подумал, что сам способен это сделать.
Поэтому поднял левую руку. На большом пальце появилось кольцо, которого прежде не было.
Он заговорил с ним:
— Эй, Лара? Брагия? Простите, что мешаю вашей сладкой супружеской жизни, но давайте немного поговорим.
Человек обращается к собственному кольцу.
Со стороны — настоящий безумец!
Но причина имелась.
«Когда мы добрались до Кореи и сработал Эликсир Преображения… Лара, висевшая на поясе, превратилась в это кольцо».
Неожиданное изменение.
Но весьма полезное.
Ходить по улицам Кореи 2020-х годов с длинным мечом, украшенным величественными узорами?
Гарантированный способ привлечь ненужное внимание.
К тому же меч мешал бы двигаться, а полиция могла заметить и начать говорить о разрешении на холодное оружие или ещё о чём-нибудь утомительном.
Но теперь Лара сама превратилась в удобное кольцо, которое легко носить и трудно заметить.
— Вы спите? Не собираетесь со мной разговаривать?
Он снова позвал молодожёнов(?).
На этот раз последовал ответ.
— Хнык, хны-ы-ык! Ну что же это такое? Так грустно-о! T_T
[У твоей матери поистине трагическая судьба. Я искренне преклоняюсь перед её самоотверженностью и жертвой.]
Рыдания Лары и торжественные слова Брагии двадцатого прохождения прозвучали вместе, взявшись за руки.
Ким Джанчхоль горько усмехнулся.
— Вы всё видели?
— Хозяин? Как Лара могла ничего не увидеть и не почувствовать? Хозяин и сам плакал навзрыд. Правда! Не знаю! Почему всё та-а-ак? Лара теперь тоже хочет увидеть маман.
[Поэтому ты и позвал нас, желая вылечить мать?]
— Да. Сначала Лара. Твоя способность к восстановлению ведь не избавит маму от рака?
— Хозяин прав. Как ни печально… но да-а. Раковые клетки по сути не чужие. Они несут те же гены, что и тело пациента… Поэтому, если Лара начнёт лечить маман хозяина, раковые клетки тоже станут целью исцеления.
— Ясно. Зато после свадьбы твоя сила восстановления выросла?
— Угу-угу! Благодаря нашему дарлингу!
— Тогда сможешь влить столько исцеления, чтобы вызвать чрезмерный рост клеток?
— Если хозяин даст много маны, то смогу… наверное. Но зачем?
— Объясню позже. Главное, что можно. Хорошо. Теперь Брагия. У тебя есть разные божественные полномочия, верно?
[Разумеется. Я совершенное и трансцендентное существо.]
— Самовосхваление пропустим. Можешь посадить семя в нужном месте? Есть такая сила?
[Конечно.]
— Тогда… какое семя способен посадить?
[Любое. Всё, что существует в мире.]
— Вообще любое? Какой «мир» ты имеешь в виду? Не Корею, а тот мир, верно?
[Разумеется.]
— Значит, можно и лазурно-золотое дерево?
[Конечно… Хм? Лазурно-золотое дерево?]
— Почему? Не получится? То самое дерево, которое кормило гигантов. Оно слишком большое и необычное, поэтому даже тебе тяжело?
[Нет. Совершенно не тяжело. Но лазурно-золотое дерево достигает невероятных размеров, а потому растёт непостижимо долго. Здесь уместнее говорить не о времени, а о целой эпохе. Ты действительно собираешься его посадить?]
— Да.
[Чтобы вылечить мать?]
— Да.
Ким Джанчхоль уверенно кивнул.
В голосе Брагии двадцатого прохождения появилось замешательство.
[Хм… Я не хотел бы с самого начала выливать грязную воду на твою надежду… но обязан сообщить холодный факт. Плоды лазурно-золотого дерева обладают множеством полезных свойств. Даже человеку они принесут пользу. Однако нигде не сказано, что они способны исцелить рак. Кроме того…]
— Как ты и говорил, дерево слишком огромное и растёт целую вечность. Мама не доживёт до того, как оно созреет и даст плоды?
[Верно. Не то что дождаться: человеческая жизнь сама по себе недостаточно длинна. От посадки до появления ростка и раскрытия семядолей лазурно-золотому дереву требуется сто лет.]
— Именно. Поэтому и спросил. Мне как раз нужны такие условия.
[…Что?]
Брагия двадцатого прохождения озадачился.
И подумал.
Этот Ким Джанчхоль.
Человек из иного мира, занявший тело Владыки демонов.
Никогда невозможно понять, что он замышляет.
[Какую ещё… немыслимую выходку ты задумал?]
Но Ким Джанчхоль не ответил.
Он уже смотрел на Кредоса.
— Итак, Кредос. Теперь твоя очередь.
— …Хорошо. Я тоже помогу тебе. Что нужно сделать?
Бывший Владыка демонов стряхнул мелодраматическую(?) печаль и преисполнился твёрдой решимости.
Он обязательно поможет несчастной матери этого человека.
Ким Джанчхоль сказал:
— На крыше случайно нет господина Таракана?
— …Господина Таракана?
— Ага.
— Что это?
— Таракан.
— …Зачем?
— Нужен. Видишь старый таз, брошенный вон в том углу? Если убрать, под ним найдётся несколько?
Грох!
Ким Джанчхоль резко поднял старый таз, занимавший угол крыши. Несколько тараканов, которые в отличие от людей наслаждались под ним спокойной и безмятежной будничной жизнью, пришли в ужас.
Шурх-шурх-шурх!
Стая господ Тараканов мгновенно выбрала бегство и разбежалась в разные стороны!
Ким Джанчхоль закричал:
— Сейчас! Лови!
— Ч-что? Я?
Кредос сильно растерялся.
Ким Джанчхоль поторопил его:
— Да! Лови! Быстрее!
— Почему… я?!
— Потому что я не могу!
Ким Джанчхоль честно признался:
— Я боюсь тараканов!
— …Проклятье!
Стиснув зубы, Кредос метнулся вперёд. Чап! Благодаря этому успел поймать одного таракана, который почти скрылся в щели под ограждением крыши.
— Ху-ху! Видел?
Бывший Владыка демонов даже горделиво выпятил грудь, поймав упитанную добычу(?) длиной с фалангу пальца!
Ким Джанчхоль тут же придрался:
— Ц-ц, всего одного?
— …
— Хотя ладно. Для начала хватит. Только не отпускай и держи крепко.
Ким Джанчхоль пошарил за пазухой.
Достал мешочек размером с половину кулака.
Внутри лежала красная рисовая мука.
Зажав щепоть между большим и указательным пальцами, он серьёзно обратился к Кредосу:
— Слушай внимательно. Теперь твоя роль очень важна.
— …Хорошо. Что делать дальше?
— Продолжай держать таракана. Что бы ни случилось.
— Что бы… ни случилось?
— Да. Ни за что не отпускай. Иначе эксперимент будет уничтожен.
— Эксперимент?..
— Ага. Я собираюсь провести опыт на господине Таракане. Проверить гипотезу о способе лечения рака и увидеть, что произойдёт при её настоящем применении.
— Х-хорошо. Понимаю. Но ты говоришь настолько серьёзно и так настойчиво требуешь не отпускать таракана, что я начинаю нервничать.
— Правильно. Нервничай. Повторю: господина Таракана нельзя отпускать. Понял?
— П-понял.
…Глоть.
Кредос напрягся.
И одновременно задумался.
Что Ким Джанчхоль собирается сделать, раз предупреждает настолько настойчиво? Что трудного в том, чтобы удержать всего одного таракана?
«И что это за красный порошок…»
Он видел его впервые.
Любопытно.
Как и зрелище Ким Джанчхоля, берущего порошок и подносящего ко рту насекомого.
Глядя на это, Кредос внезапно вспомнил.
«А».
Точно.
В день первой встречи.
В кабинете директора зала.
Этот человек рассказал обо всём, что пережил в ином мире. Честно, не упустив ни одной детали.
Среди прочего упоминалась таинственная рисовая мука, которая резко увеличивает или уменьшает тело съевшего.
Синяя — уменьшает.
Красная — увеличивает.
Но сейчас Ким Джанчхоль… кормит таракана… красной мукой… Значит…
— …П-постой!
Кредос наконец понял его намерение и поспешно закричал.
Однако было поздно.
В тот же миг пойманный им господин Таракан лизнул красную рисовую муку.
И…
БУМ!
Сделался огромным.
Получил крепкое(?) тело, идеально подходящее для эксперимента Ким Джанчхоля.