Глава 375 — Альтернативная Перспектива. Скверный оборот событий

От лица Ааба

После того как Камсин и Ди бросились в воду, мы с Роу в спешке побросали в море веревки. Но ни того, ни другого нигде не было видно.

— Д-дело дрянь... Как ни крути, они слишком долго!

— Всем проверить и со стороны носа тоже!

— Е-есть, сэр!

По приказу Роу люди, столпившиеся на корме, разом бросились осматривать воду вокруг корабля. Тени гигантского морского чудовища поблизости больше не было. Возможно, Ди и Камсин отправились в погоню за ним.

— ...Нет, есть также вероятность, что они находятся прямо под кораблем.

Когда я это сказал, Роу повернул ко мне свое побледневшее лицо.

— Я нырну, так что держи веревку...

— Не геройствуй. Я плаваю лучше.

Я отклонил предложение Роу, который пытался собраться с духом, хотя у него дрожали руки, и принялся снимать доспехи. Наспех обвязав веревку вокруг талии, я поставил ногу на перила.

— Я планирую вынырнуть сразу же, но если не появлюсь через пять минут, тащите меня наверх.

— П-понял!

Услышав ответ Роу, я прыгнул в воду солдатиком. В мгновение ока уйдя под воду, я огляделся. Вода была очень прозрачной, поэтому видимость была отличной даже на глубине. Однако в поле моего зрения не было ни души. То же самое касалось и днища корабля. Значит, они и впрямь поплыли за монстром.

Но если так, значит ли это, что лорд Ван и остальные уплывают от монстра, даже не поднимаясь на поверхность?

На такое способен разве что кто-то вроде Ди...

С этой мыслью я повернулся туда, где раньше была тень. И тут я заметил Камсина довольно далеко впереди. Увидев фигуру юноши, безвольно парящую в воде с раскинутыми руками, я вмиг побледнел.

Проклятье. Он без сознания.

К тому моменту, как эта мысль пронеслась у меня в голове, мое тело уже начало действовать. Я отчаянно поплыл, рассекая воду и направляясь к Камсину. Времени было в обрез. Он оказался дальше, чем я думал. Роу мог потянуть за веревку и вытащить меня обратно до того, как я доберусь до него.

Я плыл изо всех сил и сумел схватить Камсина за руку. В этот самый момент веревку, обвязанную вокруг моей талии, с невероятной силой дернули назад.

— ...Гха! Ха-а, ха-а, ха-а..!

Вынырнув на поверхность и переводя дыхание, я потянул тело Камсина на себя со спины, чтобы его лицо оказалось над водой. Каждый раз, когда накатывала волна, морская вода попадала мне в нос и рот, вызывая жгучую боль.

— Ка... Камсин..! Очнись!

Пока меня тянули за веревку, я выкрикивал его имя. Я не знал, ответит ли он, но отчаянно продолжал звать его.

— Мы тащим вас наверх!

— Давай!

Голос Роу эхом разнесся с палубы, и я откликнулся. Затем мое тело с силой рвануло вверх, и я оказался вне досягаемости волн. Взмыв на несколько метров за раз, я ухватился за перила и перевалился через борт, удерживая Камсина одной рукой.

— Камсин! Ты в порядке?!

Выкрикнул Роу, похлопывая одной рукой по щеке Камсина, распластавшегося на палубе. Тут Камсин зашелся сильным кашлем, выплевывая воду, и слабо приоткрыл глаза.

— Кх... Л-лорд Ван, он...

Придя в сознание, Камсин сразу же произнес имя лорда Вана. Никто не смог ответить ему сразу. Пропал не только лорд Ван, но и госпожа Панамера, леди Арте и Тилль. В воздухе неминуемо повисла атмосфера тяжелого отчаяния.

Возможно, почувствовав эту тревожную обстановку, Камсин изогнулся и приподнялся.

— И-их... еще не нашли... да...

Камсин встал на дрожащие колени, опираясь руками о палубу. Я схватил его за плечо, чтобы остановить.

— ...Даже если ты сейчас нырнешь, их нет поблизости. Это авантюра, но у нас нет иного выбора, кроме как направиться по следу лорда Ди и обыскивать окрестности уже оттуда.

— А... если их там нет..? Лорда Вана могло отнести к носу корабля.

— ...Судя по тому, что я только что видел под водой, не думаю, что они где-то рядом. Морское дно глубоко, поэтому я не могу быть уверен наверняка, но у них не было достаточно времени, чтобы опуститься на такую глубину.

Я понимал, что мои доводы были расплывчатыми и ненадежными, но это было единственное заключение, которое я мог сделать. Честно говоря, я ничего не смыслю в море. Тем не менее, Камсин кивнул, хотя его лицо оставалось мрачным.

— ...Я понимаю. Но... я совершенно точно видел человеческие фигуры, плывущие с невероятной скоростью в том направлении, куда направлялся монстр. Возможно, госпожа Панамера вела всех за собой...

— Разве госпожа Панамера так хорошо плавает?

— Не знаю... но не думаю, что это были лорд Ван и остальные... И это не могли быть куклы леди Арте...

После этого разговора с Камсином я перевел взгляд на Роу.

— ...Я видел это глубоко в море. Возможно, я ошибся. Но на данный момент это единственная информация, на которую мы можем опереться.

Я сказал это, чтобы убедить самого себя. Роу, вероятно, всё поняв, нахмурил брови со страдальческим выражением лица и решительно кивнул.

— ...Надо спешить. Это наш единственный выход... Курс туда, куда ушел монстр! Всем немедленно приготовиться!

Мы определились с направлением, и Роу отдал приказ двигать корабль. Другого пути быть не должно. Времени в обрез. Всё, что нам сейчас остается — это молиться богам.

Продолжение следует…

Над переводом работала команда FanLate Journal

Перевод и редактура: Исекайный Сомелье