Глава 34 — Роза снежных гор (11)

Лин Сижань сказала серьёзно, почти торжественно:

— Научи меня, что делать. Я умею терпеть трудности. Как бы тяжело ни было, я точно выдержу.

Линь Синхэ спросила:

— А какими предметами ты сейчас можешь управлять?

Та ответила:

— Только немного двигать мелкие вещи. Тяжёлые — пока нет. И до того, чтобы управлять ими свободно, как они, мне ещё далеко.

Заметив её напряжение, Линь Синхэ вдруг спросила:

— В игры играла? В онлайн?

Вопрос застал Лин Сижань врасплох. Она моргнула, но честно кивнула:

— Играла. Когда училась, мы с соседками по общежитию целый год рубились в онлайнку про мастеров боевых искусств.

Линь Синхэ сказала:

— Тогда с этого момента считай меня НПС, который выдаёт задания, а себя — игроком. Сейчас ты получишь от меня квест.

Стоило ей это произнести, Лин Сижань и правда стало легче. Лайнер, застрявший в цикле, сам по себе уже был сплошным абсурдом. Её собственное тело лежало неподалёку на кровати. Рядом собралась кучка странных людей, которые каким-то образом взломали петлю. Всё это напоминало странную игру — настолько нелепую, что отчаяние, страх и горе от смерти немного отступили.

Лин Сижань сказала:

— Хорошо!

Линь Синхэ произнесла:

— Чтобы проверить твои способности, необходимо пройти стартовый квест. Только после этого откроется шанс на дальнейшее развитие и выход к вершине жизни. Но не волнуйся: ты избранное мной дитя судьбы. Я отправлю с тобой своего священного зверя, чтобы он прикрыл тебя в пути [1]. Девушка, иди и отомсти. Убей того мужчину! Выбери оружие: А — нож для фруктов; Б — ножницы.

Теперь Лин Сижань окончательно почувствовала себя в игре и без колебаний сказала:

— Ножницы.

Линь Синхэ тут же взяла их из комнаты, а затем велела Сяо Сюэцзи превратиться в могучего льва. Когда та сжала оружие зубами, Линь Синхэ сказала:

— Иди, Сяо Сюэцзи. Защити это дитя судьбы и помоги ей выполнить задание.

После этого она обратилась к Лин Сижань:

— Когда закончишь, приходи в капитанскую рубку. Я выдам тебе награду за стартовый квест и следующее задание.

Лин Сижань ушла вместе с Сяо Сюэцзи. В комнате остались Линь Синхэ, Фу Чжоу и зелёная змея с таким видом, будто сама ещё здесь, а мысленно уже уползла за Сяо Сюэцзи. Фу Чжоу молча переваривал увиденное. В голове один за другим всплывали вопросы.

«И так тоже можно?»

Да, он знал, что Линь Синхэ везучая, мозги у неё тоже имелись. Но вот так, на ровном месте найти призрака и объявить, что она станет владычицей лайнера... Это вообще всерьёз? У неё там точно всё в порядке с головой [2]?

Стоило ему так подумать, как Гром тут же выразил протест. Эмоция была примерно такая: «Не смей намекать, что у моей тёщи с головой проблемы». Раньше Фу Чжоу носился с Громом как с сокровищем. Стоило тому хоть немного расстроиться, он сразу начинал размышлять, не сделал ли что-то не так. Теперь же Фу Чжоу полностью проигнорировал чувства этого мерзкого змеиного сынка, который, едва увидев будущую жену, тут же забыл родного отца.

Он спокойно попытался вразумить Линь Синхэ:

— Лин Сижань всего лишь обычный человек, самая простая студентка. Даже будучи призраком, выдающейся она не стала. На лайнере, где раньше лютые призраки ходили толпами, она вообще ничего не значит. И это ещё не говоря о неизвестном существе из второй резни. До неё осталось, если считать по максимуму, шесть дней. Она новый призрак и даже острым предметом пока толком управлять не может. Как ей подчинить себе лайнер?

Линь Синхэ взглянула на него:

— Если коротко: чит-код.

Фу Чжоу промолчал. Она заботливо уточнила:

— Ты же из Отдела Сянься. В курсе, что это такое?

Фу Чжоу ответил:

— Конечно. Я побывал уже во многих экзаменационных мирах.

Линь Синхэ сказала:

— Так вот, я и есть чит-код Лин Сижань.

Будь на её месте кто угодно другой, он бы уже возразил. Если бы такое сказал, например, кто-то уровня Се Уаня, в это ещё можно было бы поверить. Всё-таки тот прошёл слишком много экзаменационных миров. Если бы не страсть к покупкам и огромные траты баллов, он, возможно, давно дорос бы до SSS-уровня и уже выпустился. В личном пространстве Се Уаня полно магических артефактов и техник бессмертных. От него подобная фраза звучала бы убедительно. Но Линь Синхэ, какой бы умной она ни была, собиралась сделать из нового призрака хозяйку лайнера.

Как ни посмотри — чистый бред из разряда «так не бывает». Впрочем, вспомнив её чудовищную удачу, Фу Чжоу всё же осторожно спросил:

— И что ты собираешься делать?

Но Линь Синхэ неожиданно сказала:

— Не могу рассказать, иначе зрители в комнате трансляции всё узнают. А у нас эфир с сюжетом. Нельзя сразу выкладывать все карты на стол [3]. Их нужно раскрывать по одной — тогда люди будут держаться за трансляцию. Если они заранее узнают мой план, смотреть станет неинтересно. Эфиров сейчас столько, что без небольшой интриги мне, новичку, как пробиваться в рейтинг? Не пробьюсь — не получу баллы. Да, то, что я только что сказала, звучало слегка нагло, но чем громче заявление, тем больше вокруг него разговоров. Найдётся немало зрителей, которые останутся у меня просто ради того, чтобы дождаться провала. И пока они ждут, то дают популярность, а этим нельзя разбрасываться.

[Трансляция · Зрители]

◈ [Shard_9]: Да мать вашу, Линь Синхэ опять даёт интригу в массы!

◈ [Briar_Eye]: Меня сейчас от любопытства разорвёт. Хочу знать, какую дикую схему глава секты выкатит на этот раз, чтобы снова устроить полный триумф.

◈ [ZeroSum]: Она раньше маркетингом занималась?

◈ [Observer_X]: Нет. Наш глава — актриса. Все поняли? Ну или вербовщица финансовой пирамиды.

◈ [Koi_Believer]: Смотрим! Смотрим! Я буду сидеть в твоей трансляции двадцать четыре часа! И спать с открытым эфиром! Поднимем популярность!

◈ [Final_Gasp]: В следующий раз, когда я попаду на экзамен, тоже так сделаю. Больше не буду по-дурацки объяснять зрителям все свои мысли!

◈ [Void_echo]: Комментатор выше, ты дебил? Хахахах! В экзаменационном мире, где на каждом шагу смерть, у тебя ещё есть время объяснять зрителям, что творится у тебя в голове?

◈ [Final_Gasp]: Да-а... Я боялся, что зрители не поймут мою логику, поэтому каждый раз, когда рядом никого не было, говорил в воздух, о чём думаю и что собираюсь делать дальше... Кажется, теперь понятно, почему моя трансляция не взлетает. Урок усвоен.

Лютых призраков на лайнере уже почти всех зачистили. Из сотни осталось всего около десятка беглецов, которые забились по разным углам судна. К тому времени была уже половина первого ночи. Большую часть призраков снова заперли на палубе. Около двадцати студентов, вышедших из тел, сторожили пленников в духовной форме, а физические оболочки самих экзаменуемых собрали в ресторане с видом на море.

Студенты наконец объединились: разрозненные маленькие группы стянулись вместе. Ребята с сильной защитой в основном остались в ресторане охранять тела, а часть вместе с теми, кто находился в духовной форме, караулила лютых призраков на палубе — на всякий случай.

Конечно, были и те, кто держался особняком. Небольшая часть экзаменуемых разбрелась по лайнеру. Среди них был и Ли Цзюнь. В школе у него, вообще-то, хватало сомнительных приятелей [4]. Похожие люди быстро находят друг друга [5]. С таким нравом Ли Цзюнь, разумеется, притянул к себе соответствующую компанию. Способности у них были не настолько выдающиеся, а в школе, где хватало сильных студентов, слишком наглеть они не решались. Сам же Ли Цзюнь в этом мутном кружке считался одним из самых опасных.

Отдел Фэнтези тоже делился на разные направления: одни обладали врождённой магией, другие пробуждали сверхспособности позже. Ли Цзюнь был злодеем из городского романа о людях со сверхсилами и позднее получил способность молнии.

Молния сама по себе была мощной стихией. Благодаря ей Ли Цзюнь почти не сталкивался с трудностями на экзаменах и даже привлёк немало студентов, которые искали защиты. Но в этом экзаменационном мире ему не повезло. Его дружки не попали сюда вместе с ним, а после того как Линь Синхэ на весь лайнер объявила о его мерзком поведении, многие экзаменуемые решили: если человек уже в самом начале экзамена полез к женщине и даже собственную похоть контролировать не способен, что с ним будет дальше?

Часть студентов считала его отвратительным женоненавистником. Другие признавали: способность молнии у него сильная, но сам он ненадёжен, а с такой репутацией доверить ему прикрывать тыл решился бы только человек без инстинкта самосохранения. Так Ли Цзюнь и оказался в одиночестве. Точнее, его всё-таки охраняли. Только тело сторожили студенты без каких-либо способностей.

В часы, когда лютые призраки свободно ходили по лайнеру, он изрядно натерпелся. Позже, когда способ борьбы стал понятен, появилось и желание отыграться. Но Ли Цзюнь беспокоился о собственной безопасности и потому всё откладывал. Теперь же студенты гоняли призраков по судну. Девяносто процентов уже сидели под стражей на палубе, а оставшийся десяток метался по углам и вообще не решался сталкиваться с экзаменуемыми лицом к лицу.

Эту злость Ли Цзюнь проглотить не мог. Поэтому именно сейчас он вышел из тела, а физическую оболочку оставил в безопасной комнате. Для подстраховки даже выдал охранявшим его идиотам одноразовый защитный барьер, способный какое-то время выдерживать физические атаки лютых призраков. Сам Ли Цзюнь отправился устраивать расправу.

В комнате вокруг его тела сидели несколько студентов из Отдела Современной Эры и один из Отдела Древней Эры. Все тяжело вздыхали.

Одна девушка сказала:

— У меня очень сложные чувства. С одной стороны, хочется, чтобы Ли Цзюнь победил лютых призраков. С другой — не хочется, чтобы он выиграл.

— Лучше бы они друг друга перебили?

— Да, да, именно.

— Понимаю. Если он победит, наверняка начнёт ко мне приставать. И, возможно, не только. Перед тем как выйти из тела, он уже лапал меня за задницу, но я стерпела.

— Да. А если проиграет, мы, может, попадём в руки лютых призраков. Хорошо всё-таки быть мужчиной...

— Он давит силой на слабых и презирает тех, кто уступает ему в способностях. Наше положение на самом деле ненамного лучше вашего. Тоже приходится терпеть унижения.

И именно в этот момент они увидели, как сквозь дверь прошла призрачная фигура и появилась прямо перед ними. Лин Сижань немного струсила, увидев столько людей, но затем вспомнила слова Линь Синхэ: это всего лишь игровой квест. И страх сразу отступил.

Она холодно сказала:

— Кто не хочет умереть — уходите. Мне нужна только его жизнь.

С этими словами Лин Сижань усилием воли щёлкнула выключателем.

Свет погас, и комната тут же провалилась в густую темноту. Затем она заставила чашку подняться в воздух. Та летела к студентам, будто проходила трассу американских горок: рывками, криво, дрожа и виляя. Наконец прямо перед ними раздался звонкий дребезг — чашка разбилась на мелкие осколки.

В темноте, где не было видно даже собственных пальцев, этот звук прозвучал особенно отчётливо. Несколько человек испуганно вздрогнули. Лин Сижань вложила в голос всю силу, на которую была способна, и рявкнула:

— ВОН!

Студенты кинулись прочь. А когда за дверью увидели сидящего льва, побежали ещё быстрее, спотыкаясь о собственные ноги.

Сяо Сюэцзи изящной поступью вошла в комнату, с удивительно осмысленным видом включила свет, а затем одной лапой захлопнула дверь [6]. После этого она разжала пасть, и ножницы упали на пол.

Лин Сижань снова взяла оружие под контроль и направила его к Ли Цзюню, лежавшему на кровати. Но в последний момент словно о чём-то вспомнила и не стала сразу вонзать ножницы ему в сердце. Вместо этого она стащила с Ли Цзюня штаны.

Прежняя Лин Сижань была робкой и зажатой, но теперь, увидев Ли Цзюня, уже ничего не боялась. Страх исчез, уступив место ненависти. И именно в эту секунду она почувствовала, что стала сильнее.

Ножницы вонзились Ли Цзюню в пах.

Все мужчины в комнате трансляции Ли Цзюня одновременно дёрнулись и почувствовали фантомную боль ниже пояса.

Кровь окрасила лезвия. Лин Сижань не остановилась. Она наносила удары — один яростнее другого. Лезвие вонзалось всюду, куда могло дотянуться. И только после этого Лин Сижань ударила Ли Цзюня в грудь.

[1] 保驾护航, bǎojià hùháng — букв. «охранять императорский экипаж и сопровождать судно». Идиома: защищать, прикрывать, сопровождать в опасном деле.

[2] 脑子进水, nǎozi jìn shuǐ — букв. «в мозги вода попала». Разговорное: «у него с головой не всё в порядке», «мозги намочило», «крыша поехала».

[3] 把所有包袱都抖出来, bǎ suǒyǒu bāofu dōu dǒu chūlai — букв. «вытряхнуть все баофу (свёртки)». 抖包袱 — выражение из китайской комедийной традиции. 包袱 букв. значит «свёрток», но в юморе так называют спрятанную шутку или заготовленный комический эффект, а 抖包袱 — момент, когда этот «свёрток» развязывают, то есть раскрывают панчлайн.

[4] 狐朋狗友, hú péng gǒu yǒu — букв. «лисьи друзья и собачьи приятели». Идиома: сомнительные дружки, плохая компания.

[5] 物以类聚，人以群分, wù yǐ lèi jù, rén yǐ qún fēn — пословица: «вещи собираются по видам, люди — по группам». Русский аналог: «рыбак рыбака видит издалека», «подобное тянется к подобному».

[6] В оригинале здесь стоит «jio» — шуточное написание 一脚, «одной ногой / одним пинком». Латинское jio, а не иероглифом нарочно делает слово смешнее и милее, будто речь не о грозном льве, а о смешной зверушке.