Глава 25 — Без названия
Через несколько дней после посещения приюта.
- Ну же, закройте глаза.
В ванной, полной пара, тёплая вода лилась на голову Леонье, пока она сидела в ванне, достаточно большой, чтобы в ней могли лечь трое взрослых. Леонье закрыла глаза обеими руками.
- Сейчас я вымою вам волосы. Обязательно держите глаза закрытыми, потому что пена может попасть внутрь.
Конни закатала рукава до локтей и начала мыть волосы Леонье. Почувствовав, как белая пена поднимается в воздух, Леонье громко рассмеялась.
- Конни! Я принесла полотенце, чтобы вытереть тело юной госпожи.
Пока ей смывали волосы, снаружи послышался голос другой горничной.
- Это голос Мии!
- Да, юная госпожа, это Мия.
- Ах, юная госпожа! Вам ещё нельзя двигаться!
Конни взяла полотенце размером с коврик, висевшее на стене, и обернула им мокрое тело Леонье. Леонье всегда удивлялась Конни, которая легко поднимала её и переносила.
- Разве я не тяжёлая?
- Вам всё ещё нужно немного набрать вес.
- Я уже много набрала. Папа сказал, что я скоро стану свинкой.
Леонье проворчала. Конни и Мия только рассмеялись над болтливой девочкой.
- Это значит, что юная госпожа такая же милая, как маленький поросёнок.
- Он сказал, что через два месяца я буду идеально подходить, чтобы меня съели.
- Мия, дай мне сюда новое полотенце.
Конни, сдавшись в попытках защитить своего господина, который всё ещё был неуклюж в выражении чувств, притворилась, что не слышит, и взяла новое полотенце. Мия, слышавшая всё рядом, схватилась за живот и громко рассмеялась.
- Господин правда так сказал?
- Да. Сегодня вечером он тоже дразнил меня свинкой.
Он указал на бекон за ужином и сказал: «Вот подруга моей дочери», а потом даже нарезал его на кусочки подходящего размера и покормил её с руки. «Твоя подруга заходит внутрь», - сказал он.
- Хех, если я ему нравлюсь, пусть так и скажет.
Правда ребячество, проворчала Леонье, надевая пижаму через голову. Но уголки её губ вовсе не собирались опускаться.
Конни и Мия тайно переглянулись и улыбнулись. Их господин, чёрный зверь Севера, от одного взгляда которого дети плакали, дразнил дочь, потому что она была милой, и кормил её каждый раз, когда она ела.
Господин всё ещё был неуклюж в выражении чувств, а юная госпожа ворчала из-за этого. Такая их сторона тоже была милой. Конечно, если бы они открыто сказали это перед ними двумя, их шеи не остались бы на месте, поэтому они следили за языком. Особенно перед Ферио.
- Но папа немного...
Леонье, уже надевшая пушистые домашние тапочки, пробормотала.
- После поездки в приют папа немного изменился.
- Господин?
- Не знаю...
Как бы Ферио ни казался человеком, в глазах Конни и Мии он всё равно оставался чёрным зверем, повелевающим Севером. Это можно было почувствовать, просто проходя мимо него, а от одной мысли о его чудовищном давлении по спине бежал холод.
Конечно, на Леонье это совсем не действовало.
Закончив купаться, Леонье была в хорошем настроении. Тёплая вода согревала тело в холодную погоду, а чисто-белая пижама была такой мягкой, что скользила по коже. Ей было приятно в ночной сорочке, а запах мыла от тела был уютным, как пуховое одеяло.
Благодаря этому шаги Леонье были величественными. Горничные, следовавшие за ней, сдерживали смех.
- Папа!
В кабинете, куда она пришла пожелать доброй ночи, Ферио сидел на диване один. Ферио, откинувшийся на спинку почти лёжа, усмехнулся, увидев, как дочь мчится к нему.
- Папа, тебе нужно сидеть прямо.
Затем Леонье начала ворчать, говоря, что он сгибает спину.
- Потом, когда станешь старше, будешь мучиться.
- Ты говоришь так, будто сама уже старая.
Ферио положил бумаги, которые держал в руках, на ближайший стол и взял Леонье, посадив её к себе на колени. Приблизив нос к её влажным волосам, он вдохнул тонкий аромат цветов.
- Хорошо пахнет, правда?
Леонье сказала, что сейчас это её любимый запах шампуня.
- Папа не любит сильные запахи.
- Я когда-нибудь говорил это?
- Мне почему-то кажется, что папа такой.
На самом деле она знала это, потому что читала оригинальную историю, лежащую в основе этого мира, но это оставалось тайной.
- Ах, а сегодня я...
Леонье привычно рассказала, что произошло за день. Одной из перемен Ферио, которая бросилась ей в глаза после посещения приюта, стало то, что он проводил с Леонье время, чтобы узнать, что случилось за день. Но говорила всё Лео, а папа всегда был слушателем. И всё же, когда Леонье о чём-то спрашивала, он всегда был готов ответить.
- ...Так что мы вместе пошли в продуктовую лавку, надев плащи с капюшонами.
Леонье, рассказывавшая о прогулке в город с сёстрами-горничными, широко зевнула. Заодно её речь заметно замедлилась. Ферио коснулся лба дочери, которая понемногу наваливалась на него, и посмотрел на часы.
Тёплая температура тела.
Девять тридцать вечера.
- Сейчас твоё время спать.
Леонье казалась способной болтать и играть всю ночь, но неожиданно была ребёнком, который соблюдал правильный режим. Ферио поднял обмякшую Леонье на руки. Тяжёлой сонливости не могла избежать даже Леонье.
Она прислонилась лицом к плечу Ферио, закрыв маленькие губы. Её пухлые щёки прижались к его плечу и мягко смялись.
- Господин.
Конни и Мия, ожидавшие у кабинета, увидели Леонье на его руках. Они осторожно подошли и протянули руки, говоря, что отнесут Леонье вместо него.
- Не нужно.
Но Ферио сам отнёс Леонье прямо в детскую комнату. Конни и Мия, следя за его настроением, рискнули проявить непочтительность и пошли первыми: открыли дверь комнаты Леонье, поправили её кровать и быстро привели комнату в порядок.
Горничные вышли, а Ферио уложил Леонье на кровать. Он снял халат поверх её ночной сорочки, повесил его на стоявший рядом стул и накрыл её одеялом до самого подбородка.
- Папа, конфета...
Ферио взял клубнично-молочную конфету, которую она крепко держала в руке, и положил её в стеклянную банку на прикроватном столике. Услышав звук падения, Леонье облегчённо улыбнулась и тут же закрыла глаза.
- Лео.
- А?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, папа...
Бледные губы коснулись лба ребёнка. Папа, наклонившийся к ней, тоже издал звук поцелуя. Одной из перемен Ферио было то, что он называл её по имени и целовал в знак приветствия.
- И ты должен быть в моём сне.
- Во сне дай мне хоть немного отдохнуть.
Несмотря на сказанные слова, будто он думает только о себе, лицо Ферио, смотревшего на ребёнка сверху вниз, было бесконечно мягким. Леонье даже сквозь мутную сонливость могла быть уверена, что её отец в хорошем настроении.
- ......
Вскоре послышалось ровное дыхание. Одеяло тоже мягко поднималось и опускалось вместе с этим звуком.
Ферио с любопытством смотрел на юную дочь, отправившуюся в страну снов. Смелая маленькая леди, которой всегда нужно было оставить последнее слово за собой, погрузилась в сон с невинным выражением лица. Это была привычка Леонье во сне, которую он недавно заметил: когда она засыпала, уголки её губ всегда поднимались.
Ферио тихо вышел, закрыв дверь, и коротко зевнул. Он посмотрел на спящего ребёнка и сам захотел спать.
- Герцог.
Рупе как раз подошёл к кабинету и увидел Ферио. Он тихо улыбнулся, будто примерно понимал, куда Ферио ходил.
- Похоже, юная госпожа уснула.
- Рано засыпать - единственное, в чём Лео похожа на ребёнка.
- Но она всё равно милая, правда?
Я всё понимаю, даже если Ваша Светлость ничего не говорит, сказал Рупе с усмешкой.
- Почему ты это говоришь?
Ферио раздражённо посмотрел на него. Его спокойное выражение мгновенно застыло.
- Нет, а почему мне нельзя это сказать?
Это был первый раз, когда его отчитали за то, что он назвал чужую дочь милой, поэтому Рупе был довольно растерян.
- Тебе следует быть настороже.
Ферио вошёл в кабинет и сел за письменный стол с ровной осанкой. В его ушах задержалось ворчание Леонье, велевшей ему сидеть прямо. Иногда рыцари, женившиеся и заведшие детей, шутили, что их держат в плену не жёны или мужья, а дети, и в конце концов именно так всё и было с Ферио.
- Это немного несправедливо. Как же усердно я работал ради юной госпожи.
От процесса удочерения Леонье до разбирательства с приютом, наставниками, скрытием доказательств и поиском источника злобных слухов о Леонье. Рупе был ошеломлён, потому что правда старался изо всех сил.
- ...Знаешь, что сегодня сказала Лео?
- Откуда мне это знать?
- Она посмотрела на меня и сказала: «Дядя Рупе станет моим отчимом?»
- Отчимом? Нет, ведь её отец уже Ваша Светлость...
Рот Рупе на мгновение замер, пока он пытался понять, что это значит. И только тогда его застывшие губы раскрылись от удивления. Потому что ему пришло в голову огромное недоразумение, связанное с Ферио.
«Старик раздет, а дядя Рупе на диване...»
Он вспомнил пальцы, которые указывали на него.
Рупе беззвучно закричал.
- Ох, почему она снова это неправильно поняла!
Рупе, лицо которого теперь стало синим, как его волосы, схватился руками за голову. Не зря взгляд Леонье в последнее время часто останавливался на нём. Особенно всякий раз, когда они встречались возле кабинета, странный взгляд ребёнка был направлен на него.
В памяти всплыл голос ребёнка, подозревавшего его и Ферио.
- Из-за тебя.
Выражение лица Ферио тоже было не очень хорошим. Скорее, его глаза выглядели так, будто он хотел оторвать Рупе голову.
- Почему снова я?!
- Потому что ты слишком часто меня ищешь.
- Разве преступление - прийти утвердить документы?
С точки зрения Рупе это было несправедливо. Он помогал Ферио и отвечал за управление поместьем Вореоти и общее управление Севером. Из-за этого ему приходилось часто встречаться с Ферио, чтобы обсуждать разные вопросы.
Чувствуя, что всё это крайне несправедливо, Рупе возразил по-своему, но, конечно, всё было напрасно. Скорее, теперь Ферио выдал ему ограничительный приказ.
- Не приходи в кабинет, если это не срочно.
- Тогда когда мне приходить? И большая часть моей работы срочная.
- Во время занятий с наставниками, дневного сна и ночного сна.
Ферио привёл примеры, загнув три пальца. Это означало приходить только тогда, когда Лео занимается одной из этих трёх вещей. Рупе, которому внезапно пришлось подстраивать свой рабочий график под расписание юной госпожи, подавил желание бросить заявление об увольнении в лицо начальнику.
«Больше нигде не платят столько, сколько здесь».
У северного чёрного зверя было много денег.
Страшнее Клыка Зверя была сила денег.
Этот жалкий подчинённый сумел подавить желание уйти в отставку, вспомнив истину жизни, и улыбнулся.
- Жутко.
- Спасибо за оскорбление.
Рупе проявил профессионализм и ярко улыбнулся.
- Это отчёт о расследовании, который вы заказали на днях.
Рупе представил отчёт, ради которого изначально и пришёл сюда.
━─━────༺༻────━─━
Перевод выполнен командой Order of Leimt.
Спасибо, что читаете наш перевод. Мы стараемся сделать текст понятным, аккуратным и приятным для чтения. Если вы заметили опечатку, ошибку в имени, странную фразу или место, которое звучит неестественно, пожалуйста, напишите об этом. Мы обязательно посмотрим и исправим.
Нам важна обратная связь, потому что перевод ещё может редактироваться и улучшаться.
Приятного чтения!
━─━────༺༻────━─━