Глава 20 — Без названия

Хотя отец, вернувшийся спустя месяц, теперь был прямо перед ней, дочь не могла ответить. Леонье медленно выдыхала только сдавленным дыханием и была совершенно истощена. Всё потому, что она не смогла сдержаться и не могла как следует контролировать прорвавшуюся силу.

Свет в её расфокусированных чёрных глазах ослепительно отливал золотом.

- Как и ожидалось, это много работы.

Вскоре проявились его красные клыки.

Ферио посмотрел в глаза Леонье. Золотой свет, нарушивший чёрный цвет, померк, когда большие, зрелые клыки медленно обвили и раздавили беспощадные юные клыки. В то же время холодный воздух вокруг начал теплеть.

- ...Пуха!

- Ха, ха!

Пааво и Конни, которые застыли, наконец смогли снова вдохнуть.

- Сэр Габель, что произошло?

Ферио спросил, убедившись, что Леонье успокоилась.

- ...Прошу прощения, что не смог защитить юную госпожу. Я даже не могу предположить, что именно задумала Её Милость, но полагаю, графиня Тедрос оскорбила Её Милость.

Тёмно-красные глаза обратились к Керене, сидевшей на полу.

Запертая среди ледяных шипов, Керена была совершенно ошеломлена. Её нынешний вид, когда она издавала странный стон, словно показала своё истинное сердце, заставил бы любого усомниться, не была ли вся её блистательная слава правительницы светского общества лишь фарсом. На ранах её тела затвердела уродливая корка.

- Похоже, госпожа позволила себе чрезмерное замечание в адрес Её Милости.

Пааво пересказал разговор Леонье и Керены так, как запомнил.

Однако, когда Ферио услышал о ситуации, он никак не отреагировал.

«Лучше бы он взмахнул мечом...»

Пааво задрожал, по многолетнему опыту зная, что значит молчание Ферио. Совсем не похожие на клыки Леонье, которые буйствовали без контроля, эти более острые и жуткие Клыки Зверя были сдержаннее и управляемее, и очень медленно, но верно захватывали зал.

На самом деле зверь смотрел только на маленького детёныша в своих руках. Леонье, чьи клыки уже успокоились, начала гореть от последствий внезапного всплеска силы. На её круглом лбу выступил холодный пот, а от звука её тяжёлого дыхания страдали даже те, кто это слышал.

- ...Удивительно.

Ферио, ещё осторожнее заботясь о больной дочери, передал коробку с кремовыми булочками Пааво. При этом коробка была в идеальном состоянии, без единой складки.

- Пока меня не было на Севере...

С этими словами Ферио прошёл мимо, даже не взглянув на Керену. В тихом зале ясно раздавались только шаги чёрного зверя, поднимавшегося по лестнице.

Затем зверь остановился и показал клыки.

- Ваши мечты о будущем вдруг превратились в мечты о самоубийстве?

Керена, пронзённая клыками, съёжилась. Ферио равнодушно посмотрел на неё сверху вниз и продолжил подниматься по лестнице так, будто ему было совершенно неинтересно.

- Тогда делайте то, что хотите.

Правда, продолжайте. Зверь, пробормотав это, снова двинулся вперёд.

- ......

Пааво, державший переданную ему коробку с кремовыми булочками, ошеломлённо смотрел на лестницу, по которой поднялся Ферио. Он не мог забыть звук шагов Ферио, становившийся всё дальше и дальше. Это было словно замена высокому, ужасающему крику, который Керена, пронзённая клыками, не смогла издать.

Холодный вестибюль внезапно вернул себе прежнее тепло.

Однако никто не смог легко пошевелиться даже после того, как чёрный зверь исчез.

В итоге Керену, рухнувшую в центре зала, вынесли лишь много времени спустя.

***

Тёмная ночь, окрашенная лунным светом, встретила Леонье.

- ......

Не понимая, что с ней произошло, Леонье пошатнулась и села. Затем, как только у неё перед глазами всё закружилось, она внезапно повалилась назад от головокружения.

То, что коснулось её головы, было вовсе не пушистой подушкой.

- Тц.

Большая крепкая рука поддержала голову Леонье.

- У тебя всё ещё жар, так что лежи.

Она услышала мягкий, но равнодушный голос. Её голова, поднятая лишь наполовину, вскоре медленно опустилась на подушку. Леонье терпела головную боль и совсем чуть-чуть повернула голову влево. Там был Ферио, который придвинул стул к кровати и сел рядом.

- Старик...

Ферио схватил её руку, которую она бессознательно протянула. Голос дочери, опустившийся до самого дна, был совсем не похож на её обычный, энергичный голос.

Леонье не знала, с какого момента Ферио был здесь. Но по его свободным рукавам и аккуратно уложенным волосам она догадалась, что он уже довольно долго сидел рядом с ней.

- Когда ты пришёл?

- Два дня назад.

- Два дня...

- И всё это время ты спала.

- ...Из-за клыков?

За обрывочными и разрозненными воспоминаниями Леонье заплакала, вспомнив, что натворила. Затем она натянула одеяло под самые глаза и извинилась голосом размером с муравья.

- Прости...

- О чём ты вдруг говоришь?

- Но я сделала что-то плохое...

- Что ты сделала плохого?

Ферио спросил, снова стягивая одеяло к её подбородку. Его чёрные глаза, смотревшие на неё сверху вниз, выглядели так, будто он правда не понимал, о чём говорит Леонье.

- Беспорядок...

Леонье снова потянула одеяло вверх. Однако Ферио не отпустил одеяло, которое держал.

- Какой беспорядок?

- ......

- Ты использовала клыки?

- Хм...

На лицо ребёнка легла тёмная тень. Она казалась серьёзнее, чем тогда, когда впервые прошла через телепортационные врата и страдала от сильнейшей тошноты. По крайней мере тогда она не обращала на Ферио столько внимания, как сейчас.

- Ты использовала их нарочно?

Ферио спросил, вытирая лоб Леонье. У неё всё ещё был небольшой жар.

- Нет, не совсем...

Тело Леонье слабо дрогнуло от температуры его руки, которая была ниже её собственной. Тыльная сторона большой ладони, охлаждавшая её лоб, казалась такой нежной, что у неё потекли слёзы. Вскоре жалобно прозвучало шмыганье носом.

- ...Я разозлилась.

Леонье, не желая сейчас показываться, уткнулась головой в подушку.

- Я должна знать своё место.

Хотя она спрятала лицо, чувство несправедливости и досады, наоборот, переполнило её. Маленькие хрупкие плечи ребёнка беспрерывно дрожали, а глаза намокли от неудержимого потока эмоций.

- Какое у тебя место?

Это был камень в сердце Леонье, который она не могла сдвинуть ни на мгновение.

- Я имею в виду, я не знаю...

Ребёнок запутался во всём.

Однажды, открыв глаза, она увидела, что превратилась в другого человека. В очень маленького и слабого ребёнка. Привычная семья, места, куда она ходила так часто, что успевала устать от них, и вещи, которые всегда носила с собой, - всё исчезло.

Она испугалась внезапной перемены, но лишь ненадолго. Вскоре на ребёнка обрушились необъяснимое насилие и жестокое обращение.

Смутная цель когда-нибудь вернуться в прежний дом постепенно тускнела, и она стискивала зубы, держась только за волю выжить здесь. Каждый раз, засыпая, она дрожала и клялась отомстить тем людям.

- Старик.

Затем она встретила чёрного зверя.

- Кто я?

Чудом она встретила главного героя романа и получила имя «Леонье». Пока эти добрые люди обращались с ней с неописуемым гостеприимством, она на короткое время забыла важный факт.

Что у неё ни перед кем из них не было полноценной «личности».

- Сирота без памяти? Удачно удочерённая? Дочь глупой женщины, сбежавшей с любовником?

Нет.

«Она» была не такой.

Были имена, которые нельзя было произнести здесь, были дорогие люди, всё ещё ярко всплывавшие в памяти, и были места, до усталости знакомые. Всё, что она оставила там, было драгоценным и любимым.

Саркастичный вопрос Керены о её «положении» жестоко расковырял раны, которые Леонье пыталась игнорировать и избегать. Как бы сильно она ни старалась, она не могла стать дочерью герцога, не могла стать Леонье Вореоти.

Это было не её место.

- Хнык, ик...

Рыдания, которые она даже не могла выкрикнуть, наполнили маленькую комнату девочки, украшенную разными цветами. Там был очень маленький ребёнок, рыдающий и съёжившийся в одиночестве на широкой кровати. Она не знала, куда идти, и, долго блуждая, потеряла путь и упала, напоминая плачущего маленького зверя.

Ферио смотрел на ребёнка пустым взглядом, словно размышляя над совершенно незнакомым существом.

Он задержал дыхание от эмоций, поднимающихся из глубины груди.

- Леонье.

Его большая рука, зависшая в воздухе, тихо опустилась рядом с ребёнком.

- Леонье.

Ферио мягко пошевелил пальцами и коснулся руки ребёнка, крепко сжимавшей одеяло.

- Лео.

Пальцы, осторожно гладившие тыльную сторону её ладони, вскоре превратились в большую руку и обняли ребёнка. После долгих слёз лицо ребёнка покраснело, глаза намокли, а голова опустилась.

Ферио сдержал смех.

- ...Уааааааа!

Леонье наконец разрыдалась при виде этого. Она неправильно поняла, решив, что он смеётся над её чувствами.

- Почему, почему ты смеёшься! Почему смеёшься!

- Я не смеялся.

- Смеялся! Ты смеялся надо мной, потому что я выгляжу глупо!

- Значит, ты понимаешь, как сейчас выглядишь?

Уклоняясь от кулака Леонье, бьющего по воздуху, Ферио завернул ребёнка в одеяло и усадил себе на колени. Леонье, испугавшись, перестала плакать и икнула.

- Глупая тревога.

Ферио вытер слёзы и сопли ребёнка своим рукавом.

- Ты выглядишь как дурочка.

- ......

- Как моя глупая дочь.

После этих слов Ферио больше ничего не сказал. Леонье, шмыгнув носом, тоже закрыла рот и пустым взглядом смотрела на Ферио. Затем, переведя взгляд на равномерные похлопывания, которые чувствовала, она поняла: Ферио гладил её по спине и притягивал тело Леонье к своей груди.

Его грудь коснулась её головы, как прежде. Так было и тогда, когда она впервые пересекла врата и её укачало. Грудь незнакомого мужчины была тёплой и крепкой мышцей, какой больше не было нигде в мире.

- Мышцы...

- ...Ты безнадёжна. Даже в такой ситуации у тебя вырываются такие слова.

- А как я могу, если это такая хорошая вещь...!

- Таких, как ты, больше нет.

Сверху послышался смех, немного уставший от её нытья. Так они вдвоём провели ночь, и под занавеской вдруг появился слабый свет.

Ребёнок уснул на руках у отца, а отец гладил спящую дочь, всё ещё держа её в объятиях.

━─━────༺༻────━─━

Перевод выполнен командой Order of Leimt.

Спасибо, что читаете наш перевод. Мы стараемся сделать текст понятным, аккуратным и приятным для чтения. Если вы заметили опечатку, ошибку в имени, странную фразу или место, которое звучит неестественно, пожалуйста, напишите об этом. Мы обязательно посмотрим и исправим.

Нам важна обратная связь, потому что перевод ещё может редактироваться и улучшаться.

Приятного чтения!

━─━────༺༻────━─━