Глава 24 — Без названия
- Такая же, как та, в которой я ехала тогда.
Леонье провела ладонью по мягкому сиденью. Внутри кареты было большое чёрное пространство и устойчивые сиденья с выгравированным гербом семьи Вореоти. Это была та же самая карета, в которой она ехала, когда её забирали из приюта.
- Смотри. Теперь я снова могу ехать в карете и не блевать.
- Зато невинное дерево приняло всю твою рвоту на себя.
Ферио тоже помнил тот день.
- Хорошо, что оно получило удобрение! Если мы сейчас вернёмся, разве не увидим, что оно уже выросло?
- Впервые в жизни мне стало жаль дерево. У тебя нет совести.
- У папы и его дочери нет совести! Я вся в папу.
- Моя совесть как горный хребет. Большая и просторная.
- Да. Сухая, как папина совесть.
Пока отец и дочь и сегодня обменивались детскими подколками, карета незаметно въехала в город. Леонье снова прилипла лицом к окну и смотрела наружу, а Ферио смотрел на окно, в котором отчётливо отражалось лицо его дочери. Чёрные глаза ребёнка в отражении безостановочно двигались.
- Лео.
- А?
- Может, выйдем здесь?
Ферио посмотрел наружу и прикинул расстояние. Отсюда до приюта было удобно пройти пешком. Если Леонье устанет идти, он сможет взять её на руки.
Глаза Леонье заблестели.
- Правда? Можно выйти и посмотреть?
- Я тоже вернулся на Север спустя три года и соскучился по городу.
Разумеется, это была ложь. Ферио не любил людные места. Однако желание показать Леонье площадь легко пересилило эту неприязнь. Когда Леонье впервые приехала в поместье Вореоти, она не могла оторвать глаз от центра города. Худой облик ребёнка, который бормотал, что никогда не был в таком месте, наложился на её нынешний здоровый вид, и от этого она казалась совсем другой.
- Тогда давай выйдем!
Карета остановилась.
Ферио первым вышел из кареты и протянул руку. Леонье схватила папину руку и спрыгнула с кареты.
- Пораниться можешь.
Теперь, словно по привычке, из его уст прозвучали слова беспокойства.
- Папа слишком много волнуется.
- Родители изначально такие.
Ферио замер от слов, которые так естественно вырвались у него. Произнести обычное и избитое выражение с искренностью. Ему стало неловко от самого себя.
- Папа, что такое?
Когда он опустил взгляд на её голос, то увидел Леонье, которая смотрела на него снизу вверх и моргала круглыми глазами. Ферио бессознательно протянул руку вниз и коснулся щеки ребёнка. Когда Леонье склонила голову, её круглая щёчка мягко смялась.
Когда он видел её такой, она действительно заслуживала этой искренности.
- Папа, ты хочешь пойти сорвать цветы?
На мгновение он был тронут отцовской любовью, но, едва заметно поморщившись, Ферио взял Леонье за руку. Один его широкий шаг медленно двигался вперёд, а за ним следовали три-четыре маленьких шага.
- Лео. Я же сказал, что это выражение странное.
- Зато остроумное и красивое.
- Куда в мире ты вообще собралась?
- Такое чувство, будто я иду ломать цветочные стебли, писая на улице.
От своих же слов Леонье рассмеялась и подпрыгнула. Услышав её ответ, лицо Ферио потемнело. Едва заметная юная улыбка исчезла.
«Наверное...»
Ради своей драгоценной дочери он почувствовал необходимость серьёзно задуматься о невинности Леонье.
«Как и ожидалось, проблема в приюте».
Ферио вспомнил, что директор приюта и учителя всё ещё заключены в подземелье особняка. Как и сказала Леонье, с ними нужно было обращаться так, чтобы они сами умоляли о смерти, и только сегодня он окончательно убедился, что его решение было правильным.
«Должно быть, ей было так больно».
По словам Ардеи, наставника, живущего в особняке, уровень интеллекта Леонье намного превосходил обычных детей. Если немного преувеличить, она могла бы соответствовать уровню студента академии.
Такая сообразительная, умная и целеустремлённая девочка два года жила в таком приюте. Всё, что она видела и слышала каждый день, - жалкое поведение взрослых, отвратительные слова и тяжёлые руки, причиняющие боль.
Сейчас она держала его за руку и так ярко улыбалась, но ещё совсем недавно в одиночку терпела свои одинокие и тяжёлые чувства.
«Для начала нужны игрушки, с которыми она сможет играть...»
В тот момент, когда Ферио размышлял, как восстановить невинность дочери...
- Вау!
Снизу раздалось яркое восхищение.
Проследив за взглядом ребёнка, который внезапно остановился, он увидел, что она восхищается мужчинами с хорошим телосложением, которые один за другим несли на плечах тяжёлые тюки к магазину. Мужчины были одеты только в тонкие туники и штаны, будто им было всё равно на холод. Всё потому, что из-за тяжёлой работы их тела сами излучали жар.
- О-о-о...!
Внезапно Леонье бросила руку отца, за которую только что держалась.
- Папа, ты видел? Их одежда мокрая от пота.
- ...Мы разве не идём в приют?
- Не то чтобы я никогда там не была.
Леонье, грубо ответив, что они могут немного опоздать, теперь откровенно любовалась ими.
- Это отличается от мышц старших братьев и сестёр рыцарей.
Она серьёзно бормотала, что их телосложение не сбалансировано, но в этом есть своё очарование, и что это настоящий вкус мышц, тесно связанных с жизнью.
- ...Ладно, держи меня за руку.
- Угу, вот.
Ферио бессильно взял дочь за руку. Она даже не смотрела на него и просто протянула руку без всякой искренности. А другой рукой он мягко придержал её за спину.
Начинающий отец глубоко осознал истину: воспитание детей будет наполнять его скорее душевной болью, чем радостью. Впервые в жизни он почувствовал головокружение от того, как кровь прилила к затылку.
- Герцог.
Размышляя о том, как восстановить невинность дочери, Ферио отвернулся.
- Не ожидал увидеть вас здесь. О, я...
- Виконт Керата.
Когда Ферио назвал его, виконт Керата удивлённо расширил глаза. Он совсем не думал, что Ферио первым назовёт его имя.
- ...Для меня честь, что Ваша Светлость помнит меня. На днях я приветствовал вас в поместье маркиза Пардуса.
- До моего отъезда в столицу.
- Я слышал, что хозяин Севера вернулся.
Виконт Керата, вежливо поприветствовавший его и извинившийся за запоздалое приветствие, был человеком с тёплым характером, таким же приятным, как и его красивое лицо. И, вопреки этому мягкому впечатлению, он был наследственным дворянином, жившим на Севере ещё до основания империи.
Он обладал чертами воинственного северянина, но обычно был кротким человеком. Кроме того, за три года отсутствия Ферио он не создавал никаких проблем и не распускал язык о слухах, связанных с Леонье.
- Что Ваша Светлость делает здесь? Я слышал, что вы ненавидите людные места...
- Ненадолго вышел с дочерью.
- О, вот как!
Слухи о Леонье уже распространились, и виконт Керата наверняка тоже их слышал, но он мягко улыбнулся, не показывая ни удивления, ни беспокойства. В этой улыбке не было ни притворства, ни обмана. У Ферио осталось хорошее впечатление о виконте.
- Значит, вы осматривали площадь. Простите, что помешал вашему личному времени.
Леонье всё ещё смотрела на мужчин, несущих тюки, поэтому даже не знала, что кто-то подошёл, и показывала только затылок с чёрными волосами. Виконт Керата тихо усмехнулся.
- На самом деле я тоже вышел с дочерью.
- Дочерью?
- Это мой второй ребёнок.
Виконт похлопал по плечу дочь, которая прижималась к его ноге. Ферио встретился взглядом с девочкой, смотревшей на него испуганными глазами. Он растерялся.
- У, уааа...
Как и любой другой ребёнок, дочь виконта Кераты задрожала, как только её взгляд встретился с глазами Ферио. Затем рука ребёнка, спрятавшегося за виконтом, схватилась за край отцовских брюк.
- Фло.
Виконт посмотрел Ферио в глаза и легко похлопал дочь.
- Герцог Вореоти не страшный человек.
- Н-но...
В уголках зелёных глаз, широко раскрытых, как у щенка, уже блестели слёзы.
«Я на мгновение забыл об этом».
Из-за Леонье, которая без остановки болтала вместо того, чтобы плакать при виде него, он вспомнил свой врождённый талант, о котором на время забыл. До недавнего времени большинство детей, которых он встречал, плакали именно так.
- Папа!
В этот момент Леонье повернула голову. Ребёнок, уже готовый расплакаться, вздрогнул.
- Я закончила осмотр.
Леонье, вернувшаяся после удовлетворительного завершения исследования жизни, широко раскрыла глаза.
- ...А вы кто?
Спросила Леонье, пряча тело в подоле тёмно-красного пальто Ферио. Ферио обхватил плечо ребёнка, словно говоря, что всё в порядке.
- Простите за позднее приветствие.
Виконт Керата был вежлив.
- Рад встрече. Я виконт Левус Керата.
- Здравствуйте. Я Леонье Вореоти.
Леонье назвала своё имя в безупречно идеальной позе. Забавно, что этому приветствию Леонье научилась у Мелеокки, которую изгнали на Запад. Только теперь это стало прошлым, но когда-то её называли цветком светского общества, так что этикету она учила довольно хорошо.
- Для меня честь встретиться с вами, леди Вореоти.
- Вы друг моего папы?
- Ха-ха, я нахожусь в положении человека, который многому у него учится.
Северный чёрный зверь - кумир и гордость северных дворян, сказал виконт Керата.
- Вам не обязательно хвалить меня только потому, что это перед ребёнком.
- Какая же это похвала. Это правда.
- Папа, ты вежливый?
Однако Леонье удивилась чему-то странному.
- Быть вежливым естественно, ведь я разговариваю с дворянином, таким же, как я.
- С рыцарями ты так не разговариваешь.
- Потому что они мои подчинённые.
С другой стороны, виконт Керата, в отличие от рыцарей Гладиаго, не находился с Ферио в вертикальных отношениях, а был уважаем на Севере вместе с ним, занимая горизонтальное положение. Особенно потому, что он происходил из наследственной дворянской семьи Севера, Ферио уделял этому немного больше внимания.
- Конечно, это не значит, что я игнорирую старшинство титулов.
На это виконт Керата улыбнулся, сказав, что тоже держит это в уме.
- Мы немного заболтались.
Виконт похлопал по спине ребёнка, прятавшегося за ним, и вывел её вперёд.
- Это моя дочь, Фломус.
- З-здравствуйте...
Ребёнок, всё ещё напуганный, пискнул приветствие Леонье, стоявшей за Ферио. Но боялась она уже меньше, чем раньше. Всё потому, что свирепая атмосфера, безжалостно переполнявшая пространство вокруг Ферио, ослабла. Однако никто этого не знал. А причиной было появление Леонье.
- Я Фломус Керата.
- Здравствуй, меня зовут Леонье Вореоти.
- Моей дочери в этом году семь лет.
- О, всё ещё малышка.
Словно умиляясь, Леонье посмотрела на Фломус и улыбнулась.
- ......
- ......
Отцы, наблюдавшие за приветствием детей, потеряли дар речи.
- С-сколько тебе лет, Леонье?
Для Фломус тоже было довольно шоком услышать, что Леонье, которая была меньше неё, назвала её малышкой.
- Семь лет.
Леонье, оказавшаяся ровесницей, легко ответила.
━─━────༺༻────━─━
Перевод выполнен командой Order of Leimt.
Спасибо, что читаете наш перевод. Мы стараемся сделать текст понятным, аккуратным и приятным для чтения. Если вы заметили опечатку, ошибку в имени, странную фразу или место, которое звучит неестественно, пожалуйста, напишите об этом. Мы обязательно посмотрим и исправим.
Нам важна обратная связь, потому что перевод ещё может редактироваться и улучшаться.
Приятного чтения!
━─━────༺༻────━─━