Глава 27 — Без названия
Леонье, которую вскоре поймали, была опустошена.
- ......Почему ты так на меня смотришь?
Глаза Ферио, смотревшего на Леонье, были полны решимости и жалостливой привязанности.
- Лео.
- ......Что, папа?
- Тебе нужно бегать и играть, как обычному ребёнку.
Эти излишне осторожные слова были очень неприятны. Ферио не был человеком, который так осторожно обращался с другими. Конечно, Леонье знала, что уже довольно давно существует исключение. Но всё равно ей не нравилась такая заботливость.
Особенно теперь, когда она прочитала это приглашение.
- Ты всё ещё маленькая. Тебе не нужно заставлять себя притворяться взрослой.
- Что за хре......
Леонье, испугавшись слова, которое едва не вырвалось, поспешно вспомнила о дочерней почтительности. Всё-таки она не могла сказать «хрень» в лицо обеспокоенному отцу.
- ......Ну, папа.
Для начала она решила убедить Ферио, что у неё всё хорошо.
- Мне больше нравится быть одной и читать книгу, чем играть с игрушками. И, как папа знает, я очень взрослая.
- Но это было не то, чего ты хотела.
- Почему этот старик вдруг так себя ведёт?
В конце концов Леонье не выдержала и впервые за долгое время назвала Ферио «стариком». Было бы хорошо, если бы ей только казалось, но его несчастные брови и плотно сжатые губы почему-то выглядели жалко. Она не хотела, чтобы он так ей сочувствовал.
Но все плохие предчувствия сбылись.
- Лео.
Большая рука мягко погладила ребёнка по голове.
«......Что это за атмосфера?»
Круглые глаза не выдержали. Она и представить не могла, что атмосфера, в которой одновременно сосуществуют сочувствие и грусть, будет такой непривычной.
- Теперь ты можешь завести хороших друзей и играть, как дети твоего возраста......
- У меня есть друзья! Ты же видел в приюте!
Леонье упомянула приют, который недавно посетила. Обитатели приюта были товарищами, семьёй и драгоценными друзьями, которые вместе пережили тяжёлые времена.
Семья из приюта, с которой она встретилась снова спустя несколько месяцев, увидела Леонье и заплакала от радости. Благодаря Леонье они были спасены из адского приюта и переведены в приют Вореоти, где получили тёплую защиту. Теперь они не голодали, одежда, которую им выдавали, была тёплой, и они могли учиться.
- Это не друзья.
Однако мысли Ферио и воспоминания об этом дне сильно отличались от мыслей Леонье.
- Защитница и опекун.
Даже Ферио не отрицал, что дети из приюта радостно встретили Леонье. Дети были так близки, что обнимались и долго плакали.
Но лишь на тот миг они казались её друзьями.
«Как ты? Еды хватает? Ты не голодаешь?»
«Дай посмотреть, боже, как ты вырос!»
«Ты плакал? Не плачь, иди сюда. Старшая сестра вытрет».
«Эй, засранец! Сколько раз я говорила тебе не обижать малышей!»
«Сестра, ты уже все буквы выучила? Потрясающе!»
Леонье была слишком привыкшей заботиться о бывшей семье из приюта по одному. Это начиналось с ребёнка младше неё, но и старшие братья и сёстры, которые были намного старше, перед Леонье выглядели совсем маленькими детьми. И дети слишком естественно принимали эту заботу.
В прежнем приюте никто не присматривал за детьми и не заботился о них. Поэтому ответственная и умная Леонье заняла место взрослых и сама заботилась о детях. Такое похожее на сон детство было всего лишь роскошью в бесплодном приюте.
Опекун ребёнка. Это даже не было смешно. Ферио впервые пожалел. Если бы у него было немного больше интереса и сочувствия к кузине, сбежавшей с любовником. Если бы тогда поиски продолжались чуть дольше, ребёнку не пришлось бы жить так тяжело.
«На спине девочки было несколько ран. Похожие на следы кнута или кожаного ремня...»
Ферио вспомнил, что Мелес сообщил после осмотра обнажённого тела Леонье. Ребёнок, который был намного меньше сверстников, всё ещё не рассказывал о своих тяжёлых моментах.
Проглотив поднимающийся гнев, Ферио медленно провёл рукой вокруг глаз Леонье. Ребёнок вздрогнул, заметив лёгкую дрожь руки отца, гладившей её щёку.
- Лео.
- Да.
- Ты моя единственная семья.
- Папа......
Глаза Леонье нагрелись от неожиданного признания.
- Я не ожидал, что ты станешь для меня такой большой частью жизни.
- ......Ты сейчас нарываешься?
Тц, Леонье тут же проворчала.
- Поэтому я хочу, чтобы ты делала всё, что захочешь.
Но папа ведь не позволяет......
Леонье проглотила слова, которые не могла заставить себя произнести. Он удивил её игрушками, которые должны были вернуть детскую невинность. Он также конфисковал детскую книгу «Жизнь сплошная суета» и вместо неё дал читать «Сказки грёз и фантазий».
Леонье правда хотела, чтобы с ней перестали обращаться как с ребёнком, какой бы маленькой она ни выглядела.
- Твоя детская невинность драгоценна.
Но когда Ферио заходил так далеко, она уже не могла сказать, что ей это не нравится. Честно говоря, она была тронута. Очень сильно. От горячих слёз в глазах у неё почему-то похолодел нос. Так же как она считала его настоящим отцом и следовала за ним, Ферио тоже дорожил Леонье и искренне о ней заботился.
«Я знала, что нравлюсь папе, но......»
То, что она знала, и то, что видела и чувствовала, определённо отличалось.
- У-у-у-у!
Смутившись, Леонье закрыла лицо руками.
- Я пойду!
Леонье стиснула зубы и сказала:
- Я же не умру, если пойду!
- Это приглашение, а не дуэль.
Сказал Ферио, с любопытным видом гладя дочь по волосам.
***
Зима на Севере длиннее и темнее, чем где-либо ещё.
Виконт Керата вернулся после осмотра большой оленеводческой фермы за пределами поместья. Поскольку она была очень просторной, половина дня ушла только на то, чтобы обойти всё и проверить, нет ли мест, которые нужно починить. К счастью, он успел проверить всё до захода солнца, и никаких проблем не было.
- Вы вернулись?
- Отец! Ты вернулся!
- Ты вернулся?
Когда виконт прибыл в особняк, его встретила семья, и он счастливо завершил день.
А когда все уснули...
- ......Дорогой.
Первой виконтесса, лежавшая в постели, посмотрела на мужа с обеспокоенным выражением.
- Как ты и сказал, я отправила приглашение герцогу, но он правда придёт?
- Ты об этом волнуешься?
Виконт, лежавший рядом, похлопал жену по плечу и мягко улыбнулся. Виконтесса честно сказала «да» и вздохнула. Она никогда не представляла, что наступит день, когда она отправит приглашение в резиденцию герцога. И до сих пор не могла поверить в эту реальность.
- Я не принижаю нашу семью.
Семья Керата, как и семья Вореоти, была древним родом, существовавшим ещё до Империи. Поэтому, несмотря на то что их титул был всего лишь виконтским, дворяне Севера не относились к Керата легкомысленно.
- Но это герцог.
Хозяин Севера и Чёрный Зверь.
- Я буду рада, если он использует приглашение как растопку для камина. По крайней мере, бумага не пропадёт зря.
Виконт Керата рассмеялся из-за суетливых тревог жены. Виконтесса после этого сузила глаза. Потому что для неё это было очень серьёзно.
- Хм-хм, тебе не нужно об этом беспокоиться.
Виконт Керата посмотрел жене в глаза.
- Потому что герцог лично попросил меня это сделать.
- В это я ещё меньше верю.
- Жена, пожалуйста, доверься своему мужу.
Его большие пальцы защекотали бок жены. Виконтесса, усмехнувшись, изогнула тело. После того как она сказала, что теперь верит ему, виконт немного отстранился.
- Надеюсь, ты хорошо подготовила чаепитие.
- Это......
Если отец и дочь Вореоти действительно придут, она не сможет показать ни единого недостатка. Чёрный Зверь Севера был настолько внушающим трепет существом.
- Кстати, ты говорил, что видел леди Вореоти лично.
- Она была очень милой маленькой девочкой.
Вспомнив Леонье, виконт Керата тепло улыбнулся. Её дикий тон и яркие чёрные глаза было нелегко забыть. К тому же разве она не назвала «малышкой» Фломус, которая была намного выше неё?
- Не знаю, можно ли использовать такое выражение, но она была словно старый ребёнок.
- О боже?
- Она посмотрела на нашу Фло и сказала: «О, ты всё ещё малышка».
- Боже мой!
Виконтесса рассмеялась. Следом за женой улыбнулся и виконт Керата. С одной стороны, ему было жаль Леонье.
Хотя Фломус была выше сверстников, Леонье была слишком маленькой для своего возраста. На самом деле виконт Керата сначала решил, что Леонье пять лет. Она выглядела гораздо младше. Дело было не в том, что она верила в свой статус и смотрела на другого человека свысока. Просто она повзрослела слишком рано и совсем не казалась подругой того же возраста.
«Наверное, жизнь в приюте была тяжёлой».
Пусть не в поместье Вореоти, но ему рассказывали, что приюты в других поместьях даже нормально не работали.
«Герцог хочет заботиться о такой юной госпоже».
Он хочет дать только хорошее дочери, которую нашёл так поздно. Виконт Керата, у которого было двое детей, полностью понимал эти чувства. Герцог Вореоти, связавшийся с ним, чтобы попросить отправить приглашение на чаепитие с детьми, в тот момент был просто родителем с ребёнком.
- В конце концов, слухи были всего лишь слухами.
Виконтесса вспомнила дворян, распространявших бесполезные слухи.
- Герцог наверняка хочет дать леди возможность встретить подругу на этом чаепитии.
- Поэтому я на всякий случай тщательно отобрала гостей.
Виконтесса Керата исключила из списка приглашённых всех дворян, которых недавно вызывали в особняк герцога Вореоти. Потому что во время пребывания герцога в столице они совершили крупные и мелкие грехи и распространяли злобные слухи о Леонье. Некоторые из них были друзьями семьи виконта Керата. Они, конечно, удивлялись, почему их исключили из приглашения, но прикусили губы, когда она сказала, что придут отец и дочь Вореоти.
- Ты имел в виду нашу Фло?
━─━────༺༻────━─━
Перевод выполнен командой Order of Leimt.
Спасибо, что читаете наш перевод. Мы стараемся сделать текст понятным, аккуратным и приятным для чтения. Если вы заметили опечатку, ошибку в имени, странную фразу или место, которое звучит неестественно, пожалуйста, напишите об этом. Мы обязательно посмотрим и исправим.
Нам важна обратная связь, потому что перевод ещё может редактироваться и улучшаться.
Приятного чтения!
━─━────༺༻────━─━