Глава 23 — Без названия
- Даже если ты так меня хвалишь, мне становится очень грустно.
- Здесь не о чем грустить.
- И у дяди Рупе всё равно работы больше.
- Работы много, но если взамен дать ему много денег, это не будет несправедливо.
- Худший начальник в мире прямо здесь.
Разговоры между отцом и дочерью всегда были такими. В них было мало полезной информации: они просто перебрасывались словами и спорили о всём, что приходило в голову. Будь это Ферио прежних дней, он бы оборвал сам разговор, решив, что куда эффективнее поспать, чем тратить время на такую беседу.
- Ты набираешь вес?
Но теперь Ферио сам первым начал бессмысленный разговор.
- Бабушка Кара и Фелика сказали, что я потеряла весь вес, который едва успела набрать.
Тогда Леонье продолжила разговор уже на другую тему. Такая беззаботная беседа успокаивала сердце Ферио. Леонье дарила скучным будням приятные чувства, а её разные выражения лица, с которыми она смотрела на него, делали его счастливее.
- Честно говоря, я хочу набрать больше мышц...
- Лео.
- Чем жира... А?
Леонье, мечтавшая о мышцах, широко раскрыла глаза.
- Леонье - длинное имя.
Заметив любопытство Леонье, которая так удивилась, Ферио равнодушно ответил.
- Что плохого в том, чтобы звать мою дочь прозвищем?
Будто сам ещё не привык к этому, он отвёл взгляд и добавил эти слова.
«Лео», как Ферио назвал её минуту назад, было сокращением от «Леонье». Как ласковое прозвище только для семьи и близких друзей, Ферио первым назвал Леонье так.
Леонье стояла прямо рядом с ним, и даже услышав это имя лично, смотрела на него с недоверием.
- Лео.
Поэтому, словно подтверждая ещё раз, Ферио снова позвал ребёнка прозвищем.
- Я твой отец и твоя семья.
Область вокруг его глаз, ещё недавно ленивых, наполнилась силой. В тёмных глазах, смотревших на ребёнка, было некоторое напряжение. В то же время Леонье встретилась с ним взглядом и сглотнула, едва сдерживая дрожащее сердце.
Она часто слышала, как Ферио называл себя «папой», но на этот раз почему-то всё было иначе. Казалось, будто её ноги странно затвердели. Даже сейчас, находясь на руках у Ферио, она болтала ногами в воздухе.
- Знаешь почему?
- Потому что ты удочерил меня, старик...
- Неправильно.
Тук. Его палец коснулся кончика её маленького носа.
- Потому что ты моя семья.
Глаза Леонье дрогнули.
«Старик!»
С того самого мгновения, как потрёпанный ребёнок в жалкой одежде, которую даже тряпкой назвать было трудно, осмелился встать перед герцогом Вореоти, они стали друг для друга бесценной семьёй.
- Поэтому тебе не нужно тревожиться о том, кто ты.
Дочь кузины, сбежавшей с любовником, внебрачный ребёнок из приюта и чёрный зверь Севера. Все эти титулы были им не нужны.
Между ними двоими они были просто «отец и дочь» и «семья». Только это. Остальное было лишь бесполезным шумом окружающих.
Ферио посмотрел на Леонье и приподнял уголки губ.
- Ты, должно быть, правда сильно заболела в этот раз.
Вместо того чтобы спорить, как обычно, она плакала вот так.
Ферио внезапно наклонил голову и мягко притянул Леонье, чьи глаза уже наполнились слезами, к своему плечу. Вскоре влага просочилась в край его костюма, а всхлипы ребёнка становились всё громче.
- Хнык, ик...!
Леонье плакала. Внезапно её короткие руки обвили шею Ферио. Сквозь рыдания она с трудом произнесла дрожащее слово.
- П-папа...
- Верно.
- Папа...!
- Да, Лео.
В голосе Ферио, когда он ответил, звучала мягкая радость.
- Рассказывай своему папе всё что угодно.
Большие руки, гладившие волосы ребёнка, были такими же медленными и осторожными, как прошлой ночью, когда он похлопывал ребёнка по спине. Вскоре маленькая голова, лежавшая на его плече, медленно пошевелилась.
- И о том, как тебя били в приюте, и о том, как ты наелась так сильно, что тебя чуть не вырвало.
Мысль о том, что в резиденции герцога Вореоти, возможно, произойдёт убийство, желание собрать целую банку клубнично-молочных конфет, желание встретиться с друзьями из приюта и грусть по отцу, который уехал по работе.
Даже когда она дрожит от невыразимой тоски.
- Даже если это глупая тревога.
Голос Ферио, который по одному перечислял примеры, не поднимался и не опускался. Однако эта ровность была большим утешением для Леонье. Она была уютнее сладкой колыбельной и мягче тёплого одеяла.
Леонье долго всхлипывала, обнимая Ферио.
- Папа...
Эмоции, бурлившие в её груди, понемногу начали отступать.
В незнакомом мире, проснувшись в незнакомом теле, она бесконечно носила в себе тоску. Отчаяние, которое слой за слоем накапливалось каждый раз, когда надежда вернуться на прежнее место рушилась. С тех пор как она встретила Ферио, она всё думала, что будет, если его будущее из-за неё пойдёт не так.
Тоска, которую она терпела в одиночку, мало-помалу начала отступать.
Тоска, невыразимые воспоминания и эмоции, которые, казалось, вот-вот исчезнут навсегда, превратились в сказку. И эта сказка была поставлена на книжную полку под названием «Воспоминания», спрятанную очень глубоко в сердце Леонье.
Очень редко она будет вспоминать об этом.
Это будет так драгоценно, словно достать ту сказочную книгу и предаться воспоминаниям. В её глазах могут появиться слёзы, потому что это была история, по которой она так сильно скучала и которую любила. Поэтому велика вероятность, что Леонье ещё долго будет держаться за эту сказочную книгу.
Она может заплакать.
Но в конце концов она обязательно снова поднимется, убрав книгу на место.
И побежит к своему папе.
«Удивительно...»
Леонье прижалась к Ферио и шмыгнула носом. Звук сердца отца, бившегося так же быстро, как её собственное, был таким счастливым и надёжным. Леонье потёрла глаза рукавом.
- Плачешь из-за пустяков.
Ферио убрал руку Леонье и вместо неё своим рукавом вытер уголки её глаз.
- Уже выплакалась?
Леонье молча кивнула. Её волосы, завязанные в два высоких хвостика, спускавшихся чуть ниже ушей, качнулись. Длинные волосы были такими же длинными, как и время, проведённое Леонье в резиденции герцога Вореоти.
- Пойдём прогуляемся за руку?
- Угу.
Леонье поставила ноги на землю и схватила большую руку, протянутую перед ней. На большой ладони её маленькая рука выглядела как кленовый лист.
Самый сильный и надёжный отец в мире теперь был рядом с трусихой, которая блефовала и вела себя высокомерно, потому что этот мир всё ещё был ей незнаком.
- Папа.
Леонье изогнула влажные глаза.
- Мне довольно сильно нравится мой папа.
- ...Что значит «довольно»?
- Значит, ты не любишь, когда тебя дразнят.
- Я не ненавижу это даже тогда, когда ты говоришь плохо.
Однако на лице Ферио появилась тихая улыбка, достаточно спокойная, чтобы проигнорировать только что сказанные слова.
Это было идеальное начало для маленького зверёныша, делающего первые шаги в этом мире.
***
Несколько дней спустя...
Леонье услышала от Кары, что графиня Керена Тедрос развелась и снова стала Кереной Мелеокка. Семья Мелеокка отправила дочь, вернувшуюся после великого греха, на виллу в далёкой провинции.
- Папа сказал, что это очень далеко.
Теперь Леонье открыто называла Ферио «папой», а не «стариком». Кара, приятно удивлённый этой переменой, тепло улыбнулся.
- Это маленькая вилла в западной деревне.
Поскольку на Севере половина года приходится на зиму, северные дворяне часто строят дома для отдыха на Западе или Юге, где климат теплее. У семьи Вореоти тоже было много вилл и особняков в разных регионах за пределами Севера.
Место, куда Керену отправили на восстановление, было совершенно незначительной виллой по сравнению с другими владениями семьи Мелеокка, но это было красивое место, окружённое зелёным лесом, как на пейзажной картине.
- Вокруг только леса и деревья.
Оно было настолько уединённым, что до города на конной повозке нужно было ехать полдня. Это также означало, что семья Мелеокка отказалась от дочери, вернувшейся после великого греха.
И это было ещё не всё. Говорили, что другие дворянские семьи, включая Мелеокка, выплатили Леонье огромную компенсацию. Все дворяне, собравшиеся в тот день, заплатили цену за то, что злонамеренно раздували и распространяли слухи о ребёнке.
Отдельно они также платили справедливую цену за преступления, совершённые во время отсутствия Ферио.
- Эти мерзавцы.
Ругая жадных людей, Леонье спустилась с дивана. Её тёмные волосы, завязанные в два хвостика, качнулись вверх-вниз. Жёлтая лента, повязанная на голове, крепко держалась. Она надела плащ, который принесла Кара. Леонье, укутанная в плотный розовый плащ, обула ярко-красные кожаные сапожки.
- Сегодня вы едете в приют?
- Да, я обещала папе.
Ферио не забыл обещание, что отвезёт её в приют после завершения экспедиции на охоту за монстрами.
Она вышла в зал, который теперь был полностью восстановлен. Ферио, похоже, только что вышел, стоял рядом с Рупе и разговаривал о работе. Движение, с которым он просматривал документы, и голоса двух взрослых, говоривших тише, были довольно серьёзными.
- Бабушка Кара, мой папа работает.
- Разве не круто, что он работает?
- Я думала, мы только едим и играем.
- Это твоя работа.
Внезапно Ферио, оказавшийся рядом с Леонье, сузил глаза.
- Папа!
Леонье, бросившись без колебаний, вцепилась в его ногу.
- Не бегай. Так нос разобьёшь.
Ферио, одетый в тускло-красное пальто, наклонил голову. Леонье усмехнулась, поочерёдно глядя на свой розовый плащ и красное пальто папы.
- У нас с папой одежда одного цвета.
- Красный и розовый разные.
- Просто похожи.
- Если ты так говоришь, значит, наверное, так и есть.
Ферио игриво надавил пальцами на лоб Леонье и оттолкнул её назад. Леонье отчаянно напрягла шею, чтобы удержаться, говоря, что больше не проиграет.
- Я обязательно вернусь до ужина.
- Мы соберём и приведём материалы в порядок до вашего возвращения.
Рупе кивнул им двоим и ушёл.
- Тогда как подготовить еду?
- Подготовь как обычно.
- Бабушка Кара, я хочу курицу.
- В сливочном соусе, верно?
Слюрп. Леонье сглотнула слюну и бодро кивнула. Кара прекрасно понимал вкус юной госпожи. Леонье любила сладкие и мягкие блюда. Особенно ей нравилась курица, тушёная в сливочном соусе.
- Увидимся позже.
Леонье и Ферио сели в карету, оставив позади умелого дворецкого, провожавшего их.
━─━────༺༻────━─━
Перевод выполнен командой Order of Leimt.
Спасибо, что читаете наш перевод. Мы стараемся сделать текст понятным, аккуратным и приятным для чтения. Если вы заметили опечатку, ошибку в имени, странную фразу или место, которое звучит неестественно, пожалуйста, напишите об этом. Мы обязательно посмотрим и исправим.
Нам важна обратная связь, потому что перевод ещё может редактироваться и улучшаться.
Приятного чтения!
━─━────༺༻────━─━