Глава 18 — Без названия
Леонье нравились не столько сами занятия, сколько то, что она могла узнавать что-то новое. Это была радость, о которой она даже не думала в другом мире, который помнила.
Ардея был дедушкой-чудаком, но добрым и умным.
Керена - нет.
«Юная госпожа очень похожа на герцога, поэтому вы такая зрелая и красивая. Именно поэтому нужно заполнить пробелы там, где вам чего-то не хватает».
В первый день она высмеяла Леонье как внебрачного ребёнка.
«Вы должны стараться ещё сильнее, чтобы отплатить герцогу за милость, с которой он принял юную госпожу».
После этого она язвительно сказала, что Леонье повезло, раз её принял герцог. И при этом она даже нарочно отвернулась и окинула Леонье взглядом с головы до ног.
«Должно быть, очень трудно избавиться от привычек, которые долго въедались в тело».
В последний день их встречи графиня обесценила её старания, сказав, что сколько бы Леонье ни работала, это не изменит того факта, что она низкого происхождения.
Если бы Леонье слышала эти слова, не читая между строк, она могла бы принять их за доброту дамы, искренне заботящейся о ребёнке. Графиня говорила настолько бесстыдно.
И именно поэтому Леонье была ещё больше поражена.
«Что ты увидел в этой женщине?»
Он сказал, что она не глупа и не невежественна.
Недовольно надув щёки, Леонье выдула из них воздух. Если подумать, Керена, как и говорил Ферио, действительно не была глупой и невежественной.
Именно поэтому она умела так хитро говорить.
«Но завтра всё закончится».
Даже если охота на монстров затянулась, это будет всего месяц. После завтрашнего урока этикета Ферио и рыцари Гладиаго вернутся в течение недели, и Леонье собиралась рассказать ему обо всём, что произошло с Кереной, а затем красиво и громко послать её прямо в лицо.
«Именно так это и прозвучит...»
Это была ерунда, которая влетит в одно ухо и вылетит из другого.
Конечно, сами слова всё равно было ужасно слышать. Причина, по которой Леонье не выражала открыто своё недовольство Кереной, заключалась в том, что куда эффективнее было рассказать Ферио обо всём случившемся, чем злиться в одиночку.
Чёрный Зверь, правящий всем Севером.
А она была его дочерью.
«Даже если я всего лишь приёмная дочь...»
Леонье знала, что Ферио очень сильно её любит. И она тоже следовала за Ферио и любила его. Поэтому она не сомневалась, что он накажет Керену.
Однако сегодня реальность того, что она «приёмная дочь», пронзила её грудь сильнее обычного.
Леонье схватила стеклянную банку.
«Сердце, раненное словами, нелегко исцелить».
Она вспомнила слова Ардеи.
«Меня ранили?»
Леонье спросила саму себя. Но не знала, какой ответ дать.
Она думала, что с ней всё в порядке.
Её рука нащупала место возле груди.
Казалось, будто её глубоко пронзили.
***
На следующий день.
Леонье отрабатывала походку под хлопки Керены. Целью этого урока было пройти так, чтобы тонкая книга на голове не упала.
- Да, у вас хорошо получается.
Как и похвалила Керена, Леонье справлялась отлично. Её шаги по заранее начерченной линии были лёгкими, как бабочка, а белая юбка, покачивавшаяся в такт мягким движениям, буквально напоминала взмах крыльев.
Она была безупречно идеальна.
- Потрясающе!
Вопреки яркой улыбке и сладким комплиментам снаружи, сердце Керены внутри было грязным, как вода, выжатая из мокрой тряпки. Её мерзкое сердце продолжало злобно относиться к Леонье. Она не хотела видеть Леонье, которая усердно училась прямо у неё перед глазами.
«Как такое возможно...!»
Когда она впервые услышала слухи о том, что Ферио забрал ребёнка из приюта, она подсознательно убедила себя, что это неправда.
Репутация Ферио в столице была выдающейся. Даже ходили слухи, что перед сном он писал памятку на случай, если ребёнку начнут угрожать.
Однако этот ребёнок был кровью несравненных Вореоти. Единственная наследница Ферио, обладавшая чёрным цветом, присущим только северным чёрным зверям.
«Что это была за женщина...!»
Керена прекрасно знала, что сама красива. Раз за разом она уверенно приближалась к Ферио, но в ответ получала только холодный отказ и равнодушие.
После этого она выбрала из мужчин, которым нравилась, молодого человека из семьи с лучшими условиями и вышла за него замуж.
Но когда она услышала слух о появлении внебрачного ребёнка Ферио и лично столкнулась с доказательством, её глаза окрасились яркой краснотой, а ненасытная ревность распухла.
К женщине, родившей этого ребёнка.
К Ферио, который, должно быть, обнимал ту женщину.
И к ребёнку, который полностью получил нежность Ферио, которой она сама никогда не видела.
- ...Госпожа.
- ......
- Госпожа Тедрос.
Керена, погрузившаяся в настолько ужасные фантазии, что их невозможно было даже произнести вслух, с опозданием пришла в себя.
- Я выполнила все десять упражнений по ходьбе, как вы сказали, госпожа.
- Вот как? Было не трудно?
- Нет. Было весело.
Как же отвратительна была улыбка ребёнка с широко раскрытыми глазами. Керене хотелось плюнуть на неё.
- Тогда закончим сегодняшний урок на этом?
Она изо всех сил скрыла свои чувства и улыбкой спрятала внутреннее состояние. Леонье, как её учили, взяла подол юбки и согнула колени, вежливо приветствуя наставницу.
К счастью, момент, когда ребёнок склонялся перед ней, был тем самым мгновением, когда Керена едва могла дышать.
«Она снова это делает».
После приветствия Леонье подняла голову и язвительно сказала это про себя.
Ещё в первый день занятий она заметила, что всякий раз, когда она склоняет голову, Керена на мгновение раскрывает свои чувства. Улыбка Керены, принимающей детское приветствие, была мрачнее кожи обнажённой змеи.
Это было пугающе.
Однако Леонье изо всех сил сдерживала эмоции, говоря себе, что сегодня всё закончится.
Она поклялась рассказать обо всём старику, когда тот вернётся.
- Вы всегда должны помнить то, что я говорила.
Керена положила руку на одну из рук Леонье и посмотрела на неё с обеспокоенным видом. Глаза Леонье расширились от неожиданного прикосновения.
- Всего одна ошибка юной госпожи может плохо отразиться на герцоге.
Леонье задумалась, неужели ей и сегодня придётся слушать божественную и ужасающую попытку самоубийства Керены. По какой-то причине та ни разу не уходила молча. Если она не говорила ни слова, словно во рту у неё должен был вырасти шип.
С другой стороны, за такую настойчивость хотелось поаплодировать.
- Юная госпожа учится очень хорошо.
- Спасибо за комплимент, госпожа.
- Поэтому вы должны ещё лучше помнить своё положение.
Чёрные глаза на мгновение дрогнули.
- ...Положение?
Керена, не заметив этого, медленно кивнула и сказала:
- Да.
В глазах ребёнка блеснул золотой свет, а воздух в комнате стал настолько холоднее, что она даже не заметила озноба.
- Вы всегда должны быть благодарны герцогу за то, что он позволил вам жить такой роскошной жизнью. Всё, что юная госпожа сейчас может делать, - благодаря герцогу.
Если бы не герцог.
- Благодаря этому я смогла встретиться с юной госпожой.
Если бы не герцог.
- Поэтому вам нужно стараться ещё сильнее, чем сейчас, юная госпожа, чтобы больше не становиться обузой для герцога.
- Графиня Тедрос.
Леонье, молча слушавшая её, тихо приподняла губы.
- Ваши слова я всегда буду хранить в своём сердце.
Крошечные руки легли на чисто-белое платье, покрытое кружевом. Она прижала ладони к груди, и, приложив силу, смогла услышать стук сердца.
- Я всегда внимательно слушаю то, что вы говорите.
- Спасибо, что признаёте мою искренность.
- Поэтому больше не приходите сюда.
- Да, конечно...
Керена, которая рефлекторно уже собиралась ответить согласием, вздрогнула. Глаза дамы, смотревшие на юную госпожу далеко ниже неё, медленно застыли.
Леонье, стоявшая красиво, как её учили на уроке этикета, легко улыбнулась.
- В герцогстве Вореоти не нужен человек, который не понимает собственного положения и продолжает вести себя как дурак.
Вместе с повернувшейся Леонье быстро развернулся и подол её юбки.
- Я не стану вас провожать. Я заранее скажу слугам, так что можете выйти одна.
Пааво и горничная Конни, ожидавшие снаружи, подошли к Леонье, которая вышла из комнаты одна.
- Юная госпожа!
- Урок закончился?
Конни и Пааво встретили Леонье дружелюбными улыбками. Но вскоре они увидели глаза Леонье и замерли на месте. Золотой свет в чёрных глазах ребёнка жутко сиял.
- Юная госпожа, что случилось?
Пааво спрятал Конни, не привыкшую к Клыку Зверя, за собой и посмотрел на Леонье. Ребёнок, должно быть, был сильно взволнован: её грудь долго поднималась и опускалась, пока она глубоко дышала.
Только успокоившись, Леонье открыла рот.
- ...Графиня Тедрос уйдёт одна.
Пааво понял, что Леонье была чем-то разгневана и подсознательно активировала Клык Зверя. И причиной, должно быть, была графиня Тедрос, оставшаяся одна в той комнате.
- Понял. Могу я взять вас на руки?
Пааво опустился на одно колено, и Леонье подняла руки, чтобы он взял её. Температура тела ребёнка, в глазах которого всё ещё оставалось золотое сияние, была холодной как лёд.
Пааво почти не показывал этого и улыбался так же дружелюбно, как обычно.
К счастью для него, он несколько раз сталкивался с клыками Ферио, поэтому более слабые клыки Леонье ещё можно было выдержать.
- Я хочу погулять.
- Вы расстроены?
Леонье молча кивнула.
- Тогда, тогда я принесу ваше пальто!
Конни почувствовала, что что-то не так, и поспешила в комнату, а Леонье на руках у Пааво спустилась в вестибюль первого этажа. Как раз вовремя Конни принесла тёплый зимний плащ и меховые сапожки.
«Возвращается».
Фух. Пааво посмотрел в глаза ребёнка и почувствовал облегчение. Золотые глаза снова становились чёрными. Клыки, сработавшие от внезапного волнения, успокаивались и быстро уходили.
Конни, которую подавила сила клыков, теперь одевала Леонье рядом с ней.
«Если бы они активировались полностью...»
Плечи Пааво дрогнули от одной только пугающей фантазии.
- Пожалуйста, пожалуйста, подождите!
Керена, поспешно сбежавшая по лестнице, закричала.
━─━────༺༻────━─━
Перевод выполнен командой Order of Leimt.
Спасибо, что читаете наш перевод. Мы стараемся сделать текст понятным, аккуратным и приятным для чтения. Если вы заметили опечатку, ошибку в имени, странную фразу или место, которое звучит неестественно, пожалуйста, напишите об этом. Мы обязательно посмотрим и исправим.
Нам важна обратная связь, потому что перевод ещё может редактироваться и улучшаться.
Приятного чтения!
━─━────༺༻────━─━