Глава 15 — Без названия
- ...Так скоро?
Леонье перестала зачерпывать смесь из нарезанного бекона, картофельного пюре и овощей. Он говорил, что они отправятся после того, как закончится метель, но она не ожидала, что всё решится так быстро.
Ферио ещё сказал, что это уже поздний старт. Если бы он хотел выехать сегодня, им пришлось бы отправляться прямо сейчас.
- К тебе придёт наставник.
- Наставник?
О, в голове Леонье что-то всплыло. Ферио часто говорил, что Леонье нужно многому научиться и ей нужен учитель. Леонье и сама признавала, что ей не хватает знаний, которыми должна обладать дворянка, ведь она всю жизнь прожила только в приюте.
- Наставник прибудет сегодня днём и сможет только познакомиться с тобой. Полноценные занятия начнутся завтра.
- Ты должен говорить мне заранее, чтобы я могла подготовиться.
- Все приготовления уже сделаны там и будут привезены с собой.
- Что за...
Рука Леонье, которая остановилась, снова начала двигаться. Картофельное пюре, едва помещавшееся во рту, было солёным и вкусным.
После еды они вдвоём отправились гулять по саду, продолжая обсуждать наставника. За это короткое время слуги аккуратно расчистили сверкающий белый снег, навалившийся высотой со взрослого человека. За шагами Леонье тянулся звук следов.
- А чему я буду учиться?
- Этикету и истории.
Ферио взглядом следил за детскими шагами. Он двигался в своём темпе, подстраиваясь под быстрые шажки Леонье. Рядом с большими и широкими следами отпечатывались маленькие и тонкие.
- Только двум предметам?
Изо рта ребёнка, задавшего вопрос, вырвалось белое облачко воздуха.
- Читать ты уже умеешь.
Когда она была в приюте, Конни собирала детей и тайком от директора учила их читать и писать. Она слышала, что детям нужно быть грамотными, чтобы их не игнорировали и обращались с ними как с людьми, даже если позже им придётся покинуть приют.
- Потом не жалуйся, что два предмета - это сложно.
- Хнг, боюсь, что всё испорчу.
- Веди себя как обычно, - сказал Ферио, поправляя рукой пуговицу на кардигане Леонье.
Вторая пуговица была застёгнута криво, потому что попала не в ту петлю. Леонье спокойно стояла и смотрела на это равнодушное, но доброе прикосновение.
- А когда ты нашёл наставника?
Из-за снега и невозможности работать Ферио каждый день лениво проводил время с Леонье. И всё же до недавнего времени, за несколько дней до охоты на монстров, она почти не видела его лица, кроме как за едой.
- На следующий день после того, как ты приехала сюда.
Глаза Леонье широко раскрылись от удивления.
- Так рано?
- Я позвал людей из мастерской, чтобы украсить твою комнату и купить одежду, и тогда же нанял наставников.
- Старик...
Ферио уже тогда сделал для ребёнка всё, что мог. Сердце Леонье снова заболело. Каждый раз, когда она узнавала, насколько он добр к ней и как заботится о ней, в груди возникала постыдная боль, сбивавшая её с толку.
«Мне всё ещё трудно назвать его папой, потому что это неловко».
Ферио, ещё не заметивший чувств дочери, положил руку ей на голову.
- Так что усердно учись, пока меня не будет.
«И не плачь, потому что соскучишься», - поддразнил Ферио озорной шуткой.
- ......
Но ответа не последовало.
«Старик что, дурак? Я не собираюсь плакать!»
Ферио, который уже собирался отреагировать, ожидая дерзкого ответа, удивлённо посмотрел на Леонье.
Ребёнок, который обычно без умолку болтал, был так тих, что ему даже стало страшно.
- ...Я постараюсь.
Тихо пробормотала Леонье.
Ферио не привык видеть ребёнка, который так робко отвечает, и на всякий случай спросил:
- ...Ты заболела?
- Я не заболела!
К счастью, громкий лай быстро ответил на его вопрос. Ферио решил, что она не больна, и приготовился вытянуть руку, чтобы, как обычно, взять ребёнка на руки.
- Угх.
Леонье, которую обычно всегда брали на руки, покачала головой.
Вместо этого она протянула руку.
- Вот!
Ферио некоторое время смотрел на неё, а затем достал из кармана конфету.
- Не это.
Леонье схватила Ферио за руку, потому что тот никак не понимал. Три больших мозолистых пальца оказались зажаты в мягких, тёплых маленьких ладонях.
Острые глаза Ферио широко раскрылись.
- Пойдём за руку.
- ......
- Не нравится?
- ...Не в этом дело.
Он просто удивился, но Ферио не смог высвободить руку. Леонье снова двинулась вперёд, будто всё было в порядке. Однако шаг Ферио был таким большим и быстрым, что Леонье почти тащило за ним.
Ферио сам не понимал, кто кого держит. Детский темп был до досады медленным. Даже если она была здорова, она всё ещё была меньше своего возраста.
Шаги ребёнка, естественно, были медленнее шагов взрослого, поэтому Ферио часто носил Леонье на руках. В конце концов, это был первый раз, когда он шёл рядом с ней, держа за руку.
- ......
Ферио сам не заметил, как постепенно замедлился. Шаги ребёнка постепенно вернулись к прежнему ритму.
- Я буду усердно учиться, так что возвращайся домой как можно скорее.
Когда Леонье заговорила, её уши покраснели. И, похоже, не из-за холода.
«Это немного...»
Сначала он думал, что это раздражает: медленно, и проще было бы просто нести ребёнка на руках, чем идти пешком. Но когда он шёл рядом с ней, ничего подобного больше не приходило ему в голову.
Это ощущалось иначе, чем когда она была у него на руках.
Маленькое тепло и мягкость пальцев, сжимавших его руку, щекотали грудь Ферио.
- Когда вернёмся с охоты, съездим в приют.
- Да.
- Не плачь, потому что соскучишься, пока меня не будет.
- Я не буду плакать.
Ферио тайком проглотил смешок из-за более угрюмого ответа Леонье.
- Думаешь, будешь скучать по мне?
- Ну, немного.
- Ты плохо умеешь быть честной.
- Нет, это старик плохо умеет.
Большие и маленькие шаги, идущие рядом, продолжались до самого конца разговора отца и дочери.
*******
Днём к особняку герцога прибыли две кареты.
- Я Керена Тедрос. Преподаю этикет.
- Рад познакомиться. Я Ардея, преподаю историю.
Двое наставников стояли перед герцогом Вореоти и его дочерью. Одна была красивой дамой, а другой - стариком, жаждущим знаний и опыта.
«Красивая женщина и снотворное».
Таково было первое впечатление Леонье о наставниках.
Графиня Керена Тедрос, учительница этикета, была молодой и красивой женщиной. Леонье, ожидавшая увидеть пожилого человека, удивилась молодой Керене.
Её платье было таким красивым, что между бровями Леонье появилась складка.
Учитель истории Ардея, с другой стороны, производил впечатление придиры.
Глядя на морщины на его лице и потрёпанные края одежды, она была поражена смелостью старика, который пришёл в поношенной одежде на встречу с герцогом Вореоти.
- Леонье.
Ферио похлопал молчавшую дочь по спине.
- Приятно познакомиться. Меня зовут Леонье Вореоти.
После запоздалого приветствия Леонье встретилась глазами с учителями. Керена улыбнулась, а Ардея посмотрел на неё с интересом.
- Графиня Тедрос будет приходить раз в неделю, а Ардея будет жить в особняке.
После короткого представления наставники ушли. Леонье, наблюдавшая, как кареты учителей покидают особняк, подбежала к Ферио и взяла его за руку.
- Старик.
Ферио присел, держа её за руки.
- Есть что-нибудь, с чем мне нужно быть осторожной?
- Почему тебе нужно быть осторожной?
Ферио нахмурился. Возможно, она хотела остерегаться этих двоих или спрашивала о чём-то другом. Ферио был уверен: юной госпоже герцогства Вореоти на Севере никогда не придётся так поступать.
- Независимо от того, что ты сделаешь не так.
- Даже если это будет убийство?
- Это крайний пример, но неважно.
Леонье рассмеялась словам Ферио так же, как смеялась посетителям приюта.
- Как и ожидалось, человек должен родиться с властью.
- Уверен, ты благодарна мне.
Ферио поддразнил её.
- Я знаю, что ты благодарен мне за то, что я терплю характер старика.
Однако Леонье беспокоилась из-за первой встречи с наставниками. Прежде чем начать занятия, она честно призналась, что хочет знать, что они за люди.
- Ардея очень талантлив.
- Насколько?
- Он был членом Императорской академии, а также профессором там.
Тёмные глаза ребёнка широко раскрылись. Академия была научно-исследовательским институтом, куда входили только лучшие гении империи.
Достижения членов академии можно было найти по всей империи, и её даже называли третьей силой империи. Академия была большим образовательным учреждением в столице, откуда происходило подавляющее большинство её членов.
Ферио тоже окончил академию. Её встревожило его прошлое профессора.
- На Севере правда есть такой великий человек?
Ферио на мгновение задумался, а затем посмотрел на лицо ребёнка.
- Хм...
Леонье пожала плечами, глядя на него.
- А что насчёт графини Тедрос?
Наверное, это было что-то, о чём трудно говорить, поэтому Леонье не стала спрашивать дальше и перевела разговор. Ферио погладил её по голове и достал клубнично-молочную конфету.
- Та женщина недавно за мной бегала.
- Старик!
Впечатление Леонье о ней изменилось.
- Зачем ты нанял такую женщину?!
Сейчас считалось, что Леонье - внебрачная дочь Ферио. То, что она дочь Регины, держалось в тайне, и об этом знали только Леонье, Ферио, Кара, Рупе и Моно.
Моно позвали, и он узнал об этом в тот же день, когда Ферио и Леонье пришли на тренировочную площадку. Когда он узнал правду, он выплюнул пиво.
- Если подумать, та тётка тоже странная.
Леонье не могла поверить, что графиня будет учить внебрачного ребёнка человека, который ей нравился. Леонье быстро нарисовала в голове схему из них троих, включая себя.
Женщина нравилась мужчине, у мужчины была скрытая дочь, а женщина стала её домашней учительницей. Что за беспорядок.
- Странная?
Глаза Леонье стали острыми и холодными, как тяжёлый снег.
Ферио смотрел на такого ребёнка странно, но глубоко тронуто. Его дочь, должно быть, единственный человек, который осмеливается так вести себя с ним, диким зверем Севера. Впрочем, этот холодный взгляд привлёк его внимание.
- На Севере никто не знает аристократические манеры лучше этой женщины. Да, она хорошо известна и в светских, и в религиозных кругах. Я не говорю, что она глупа или невежественна.
Поэтому Ферио, сам того не замечая, заговорил так, будто оправдывал эту женщину.
━─━────༺༻────━─━
Перевод выполнен командой Order of Leimt.
Спасибо, что читаете наш перевод. Мы стараемся сделать текст понятным, аккуратным и приятным для чтения. Если вы заметили опечатку, ошибку в имени, странную фразу или место, которое звучит неестественно, пожалуйста, напишите об этом. Мы обязательно посмотрим и исправим.
Нам важна обратная связь, потому что перевод ещё может редактироваться и улучшаться.
Приятного чтения!
━─━────༺༻────━─━