Глава 4 — Без названия
Глава 4
«Простите?» Он это сказал? Этот подонок?
Моя ярость сожгла мою боль. Я поднял голову и обнаружил, что Ирис вскочила первой.
«Ты!» — Ирис обрушила на меня свой гнев. Она подбежала и остановила мужчину, который ударил меня на ходу. «Ты должен извиняться, когда причиняешь кому-то боль!»
«Эй, я извинился!»
«Вы называете это извинением? Вы шутите?»
Ха. Я смотрела эту сцену в полубессознательном состоянии. Ирис ввязывалась в драку. У этой девушки вспыльчивый характер, да?
Я чувствовала себя самодовольной. Милдред, вероятно, отругала бы Ирис и сказала, что устраивать перепалку с мужчиной на улице не по-женски, но я была другой.
Хорошо, хорошо.
Если какой-нибудь мерзавец сбежал, проигнорировав все элементарные правила приличия, вы должны догнать его и дать ему пощёчину.
Увидев, как Ирис схватила мужчину и отдала ему это, я пришла в себя. Я попыталась подняться на ноги, когда вдруг мне на помощь пришла большая рука.
«Мне очень жаль».
Что, чёрт возьми, происходит? Тон этого человека оскорбил меня больше, чем его извинения. Я быстро обернулась, чтобы посмотреть, кто помогает мне подняться. На вид ему было около двадцати пяти лет.
«С вами всё в порядке? Я могу оплатить визит к врачу».
Можешь смело называть меня «мэм», придурок. А фраза «Я могу оплатить визит к врачу»? Он сказал это так, будто не обязан был этого делать, а просто проявлял щедрость. Мне не понравился его унизительный тон.
Я попыталась вырваться из объятий этого мужчины.
«Вы меня знаете, сэр?»
«Что?» Глаза мужчины расширились.
Я снова попытался отмахнуться от него и повторил: «Я спросил, знаете ли вы меня, сэр. Разве ваши родители не учили вас разговаривать со старшими?»
Он был сильным. Я изо всех сил сопротивлялась, но его хватка была крепкой. Он выглядел растерянным, словно не ожидал моей злости.
Он отпустил меня, затем что-то хотел сказать, но остановился. Он уставился на меня.
Ох, черт. Я подняла ноющие руки и отряхнула платье. Моя одежда была испорчена. Грязная и рваная. Должно быть, я упала на камень. Даже нижнее белье, наверное, порвано, иначе колени бы так не болели.
«Прошу прощения», — сказал мужчина, оглядевшись. «Пойдемте вон туда, подальше от толпы».
Хотя это было всего лишь предложение, оно воспринималось как приказ. Я подумывал сделать то же самое в ответ, но вздохнул и последовал его совету.
В середине многолюдной улицы не было необходимости кричать, хотя я все еще слышала, как Ирис кричит издалека.
«Извинитесь! Как следует!»
Моя дочь — хорошая девочка.
Мужчина рядом со мной, казалось, придерживался другого мнения. Его лицо было мрачным. Я наблюдала за ним, делая вид, что не замечаю, как он решает, стоит ли ему пытаться минимизировать ущерб, нанесенный Ирис, или остаться со мной.
Полагаю, тебе придётся самому во всём этом разобраться, дурак.
«Если вы не возражаете…» Мужчина повернулся ко мне. На солнце его волосы были золотистыми, но в тени снова приобрели свой естественный светло-коричневый цвет. Глаза у него были темно-каштановые.
Ох. Он был так красив, что я чуть не ахнула. Тем не менее, я была не слишком молода, чтобы такое красивое лицо могло лишить меня дара речи.
Я быстро ответил: «Меня это беспокоит».
«Простите?» Мужчина уже собирался что-то сказать, но вздрогнул и остановился.
Я говорила с достоинством зрелого человека: «Мне всё равно. Оставьте её в покое».
"Но-"
«Никаких „но“».
Ирис может позаботиться о себе сама. Мужчина не хотел отходить от меня ни на шаг, но при этом пристально смотрел на Ирис и молодого человека.
Ирис начала тащить молодого человека ко мне, держа его за руку, словно это было самым естественным делом на свете.
«Извинитесь! Извинитесь перед моей матерью!»
"Ваша мать'?"
Молодой человек выглядел настороженно. Я сразу поняла смысл его взгляда. Вероятно, он подумал, что мы с Ирис совсем не похожи.
У мужчины рядом со мной была похожая реакция.
«Ты же не её старшая сестра?»
«Я польщен».
Я усмехнулась и легонько хлопнула по плечу мужчину рядом со мной. Да, вот так завоевывают расположение окружающих. Однако оба мужчины были ошеломлены.
Невозмутимый, я повернулся к молодому человеку. Он был действительно молод.
Я не вдруг почувствовала влечение к мужчинам постарше, оказавшись в теле тридцатисемилетней женщины, но этот парень все равно казался мне ребенком.
Я предположила, что ему около двадцати лет. У него были каштановые волосы и голубые глаза, а внешность была похожа на внешность Эшли.
Дело было не в том, что он был на нее похож; они оба просто напоминали мне цветы. Знаете, как будто их воспитывали богатые семьи.
В некотором смысле, он напомнил мне звёзд K-pop моего старого мира. Короче говоря, он мне показался симпатичным парнем.
«Хочешь что-нибудь мне сказать, дитя?»
Когда я наклонился к нему, мальчик выглядел озадаченным, а затем повернулся к мужчине рядом со мной. Когда мужчина ничего не сказал, мальчик снова повернулся ко мне.
Ваши извинения? Я подстрекала его одним взглядом.
Мужчина рядом со мной откашлялся. «Кхм».
Лишь тогда мальчик опустил голову и тихо заговорил.
«Я ужасно обидел вас, милостивая госпожа. Прошу вас простить мою грубость с великодушием, столь же большим, как реки и моря».
"Что?"
Я всего лишь хотела услышать «Извини» или «Мне не следовало этого делать», но это было уже слишком. У меня отвисла челюсть. Ирис посмотрела на него так же.
Ирис отпустила руку мальчика и подкралась ко мне.
«Если я смогу хоть как-то компенсировать причиненный вам вред, я это сделаю. Даже если для этого потребуется небеса — ах !»
Небеса? Небеса что?
Я подняла глаза к небу, и рука мужчины молниеносно, словно молния, потянулась к мальчику. Он схватил мальчика за воротник и улыбнулся мне.
«Прошу прощения. Видя, как он раскаивается, надеюсь, вы будете так добры и простите его».
Это что, какая-то комедийная сценка? Мы с Ирис холодно посмотрели на них. Мужчина отпустил воротник мальчика и поправил одежду.
«Я возмещу тебе стоимость испорченной одежды. Если бы это было возможно, я бы пригласил тебя к себе домой отдохнуть перед отъездом, но…»
Говоря это, он снял с пальца кольцо. В него был вставлен довольно крупный камень.
Это драгоценный камень? Он слегка поблескивал — было очевидно, что он высокого качества.
Он протянул мне кольцо.
«Если вы пойдете в ресторан под названием Fairy's Spring на соседней улице и покажете им это, они предложат вам все, что вы пожелаете. Ешьте сколько хотите».
Он мне это даёт и говорит, чтобы я ела за его счёт? Я молча посмотрела на кольцо. Не лучше ли было бы его продать?
Казалось, мужчина прочитал мои мысли. Он тащил мальчика за локоть и кричал мне в ответ: «Кстати, продать это невозможно».
«Почему? Это что, волшебство?»
Это был сарказм, но мужчина разразился смехом, как будто я сказал что-то очень смешное.
Что? Почему? Что? Я растерянно посмотрела на кольцо.
Я увидела на нем выгравированный символ. По воспоминаниям Милдред, это не был герб какой-либо особенно известной семьи.
«Какие странные люди», — сказала мне Ирис. Она разглядывала кольцо у меня на руке, наклонившись, чтобы рассмотреть его получше.
«Вы когда-нибудь видели этот герб?»
"Нет."
Милдред помнила гербы большинства семей, поскольку выросла в дворянской семье. Она также научила некоторым гербам Ирис и Лили, но этот никогда раньше не видела. Я еще раз взглянула на кольцо, а затем надела его на палец. Я подумала, что потеряю его, если буду носить с собой.
«Он выглядит большим», — заметила Ирис.
Оно было слишком большим и для указательного, и для среднего пальца.
Мне стало любопытно, на каком пальце мужчина носил это кольцо. Я неохотно надела его на большой палец. В Корее надевали такие кольца младенцам, когда им исполнялся год. Мне не понравилось это ощущение.
"Мама!"
Эшли и Лили вернулись, ища меня. Они сияли от счастья.
Что ж, я рада, что вы двое хорошо проводите время. Я завела руки за спину, чтобы скрыть окровавленные ладони.
«Вам показалось что-нибудь забавным?»
«В магазине впереди большая распродажа муки», — с восторгом сказала Эшли.
Лили тоже собиралась что-то сказать, когда, увидев мое платье, вздрогнула от шока. «Мама, ты ранена?»
Боже мой. Лили схватила меня за часть платья. Я проследила за ее взглядом и цокнула языком.
Ирис сказала, стоя рядом со мной: «Какой-то идиот толкнул её, и она упала».
Эшли ахнула. На ее лице мелькнул шок. «Может, просто пойдем домой?»
Ах да. Мы пришли сюда, чтобы купить ткань.
Я оглядел толпу, чтобы понять, сколько человек преследуют одну и ту же цель. Я повернулся к обочине дороги и немного шагнул вперед.
Всё в порядке. Немного болит, но я могу ходить.
Воспоминания Милдред подсказывали мне, что незамужние женщины возраста её дочерей часто ходят на вечеринки. Эшли и принц наверняка влюбились друг в друга с первого взгляда, так что мне не нужно было за неё волноваться, но с Ирис и Лили всё было иначе.
Это был для них шанс. У них не было возможности выйти замуж за принца, но они могли познакомиться с другими достойными мужчинами.
"Пойдем."
Взяв с собой детей, мы свернули на улицу, где располагались магазины одежды и тканей. Эшли и Лили на этот раз держались рядом со мной.
"Добро пожаловать."
Для меня такой тип магазинов одежды был в новинку. Я привыкла к магазинам, полным готовой одежды, где покупателям приходилось подбирать вещи по своему вкусу и по доступным ценам. Найти что-то, что соответствовало бы и тому, и другому, было непросто.
Здесь не продавалась одежда. По крайней мере, ничего готового.
"Хм?"
Когда мы с детьми вошли, я замерла в изумлении. В тесном магазине стены были заставлены полками, заставленными рулонами ткани. Это магазин тканей, а не одежды?
«Вы что-то ищете?» После столь равнодушного приветствия мужчина оглядел нас с ног до головы и раздраженно подошел. Неужели он не заинтересован в том, чтобы что-то нам продать?
«Мы пришли посмотреть одежду».
Мужчина усмехнулся. Он облокотился на полку и саркастически заметил: «Мы такие вещи не продаём».