Глава 12 — Без названия
- В последнее время ты совсем не работаешь, старик.
Леонье, словно подозрительная жена, которую обирают до нитки, спросила это с подозрительным взглядом.
- Когда ешь сладости, не просыпай.
Ферио указал на повседневную одежду Леонье, словно спрашивая: «Сколько же ты просыпаешь, когда ешь?»
Сегодня юная госпожа герцога Вореоти была одета в плотное белое платье, чёрные чулки и фартук, расшитый плотным кружевом.
От насмешки Ферио Леонье вскрикнула.
- Это просто такая одежда! Это платье-фартук!
Леонье растянула фартук руками. Она естественно бросила его на пол, как ребёнок, и пробормотала:
- Всё в этой жизни бесполезно.
- Ты каждый раз всё просыпаешь, когда ешь сладости. Ещё и слюни пускаешь.
- Я сделала это всего один раз, вообще-то!
Леонье почувствовала себя ужасно обиженной из-за ложного обвинения.
Несколько дней назад у Леонье зашатался и выпал один из нижних передних зубов, возможно, потому что она наконец начала нормально питаться.
Очарованная пустым местом, она совершила детскую ошибку и всё время трогала его языком.
- Я ела и ничего не просыпала.
- Ты серьёзно хочешь меня победить, старик?
- В такие дни, как сейчас, очень важно как следует учиться, наблюдая.
- И что я должна была увидеть и чему научиться?!
Леонье не видела, чтобы Ферио работал, с тех пор как началась метель.
В последнее время он большую часть времени лежал на диване, подшучивал над Леонье или просто валял дурака.
Леонье прищурилась и уставилась на Ферио.
Если ей и нужно было чему-то у него учиться, то лишь холодному факту: даже человека, который отбросил такую личность, всё равно будут поддерживать, если у него есть богатство, высокий статус, выдающиеся способности и внешность.
- Ух!
Именно в этот момент Леонье, внутри которой вспыхнул огонь, подняла упавшую книгу и снова сосредоточилась на чтении.
- В любом случае, скоро меня не будет дома.
- А? Почему?
- Пришло время монстрам появиться.
- Разве фраза «появиться» здесь не немного неправильная?
«Такая речь совсем не помогает детям», - сказала Леонье.
- Старик, тебе повезло, что я не обычный ребёнок.
- Тебе тоже повезло, что я не обычный отец.
Ферио продолжил то, что говорил раньше, оставив позади короткое ворчание, в котором ни один из них не собирался уступать.
- Владения Вореоти известны как дьявольское логово из-за огромного количества монстров.
Поэтому после того, как буря пройдёт, он поведёт рыцарей на охоту, чтобы сократить численность монстров.
Отец и дочь одновременно посмотрели в окно.
На протяжении многих недель непрерывная метель скрывала окна за тяжёлыми багровыми шторами и дорогими коврами.
По сравнению с началом это была уже довольно малая часть.
- Сколько это займёт?
Леонье подошла к нему и спросила. В её голосе слышалось беспокойство.
- Самое большее месяц. Самое короткое - около двух недель. Погода сильно влияет на охоту на монстров. Если во время охоты дни будут ясными, всё закончится быстро. Если посреди неё поднимется сильный ветер, это займёт больше времени. Потому что физически монстры развиты лучше людей.
Когда Леонье услышала, что чем дольше всё длится, тем опаснее становится для людей, она кивнула и стала слушать внимательнее.
- Потом я возьму тебя с собой.
- Туда? Зачем?
- Потому что ты моя наследница.
Зрачки Леонье расширились. Лицо Ферио было серьёзным, будто он не сказал ничего удивительного.
- Разве я не привёл тебя сюда с самого начала именно с таким настроем?
- Этот старик - настоящая казарма в человеческом виде...
Леонье лишилась слов от того, что он настаивал на передаче герцогского дома сироте, которую привёл с собой ещё до того, как понял, что она его племянница.
Было и грустно, и тревожно, что такой неплановый мужчина вырос и стал её опекуном.
- ...Старик, а ты не собираешься жениться?
- Сейчас воспитание ребёнка куда веселее.
- Как я и думала, Рупе и старик...
Леонье рассмеялась и потёрла обе ладони друг о друга.
- Я избавлюсь от всех сладостей, если ты снова поднимешь эту тему.
Её быстро двигающиеся руки тут же закрыли рот. Ферио удовлетворённо закрыл глаза.
«...И всё же, несмотря на всё это, он добр ко мне».
Типичный персонаж романа, чьё лицо было привлекательным, но чью личность даже из вежливости нельзя было назвать хорошей.
Однако для своей дочери он искренне был любящим отцом.
- Старик.
Леонье, мелкими шагами на коленях подобравшись к нему, положила подбородок на диван и спросила:
- Ты ведь не выбросишь меня потом?
- ...За кого ты меня принимаешь?
Ферио тут же открыл глаза и нахмурился, словно услышал что-то крайне неприятное.
Затем он постепенно восстановил дыхание и выражение лица. Он подумал, не испугается ли ребёнок.
К счастью, храбрый маленький зверёныш оставался спокоен.
- Леонье.
Длинный, крепкий палец коснулся маленького носа ребёнка.
- Ты моя дочь.
Леонье смотрела на него честными чёрными глазами, в которых не было лжи.
- Поэтому я буду отвечать за тебя до самого конца.
Он строго предупредил её больше не говорить ничего, похожего на разговоры о том, что он её выгонит.
У Леонье защемило сердце, возможно, из-за того, как он это сказал.
Но это чувство совсем не было тоскливым. Оно было настолько приятным и радостным, что ей стало неловко, потому что она не знала, что делать.
Тёплое и высокомерное облегчение, окутывавшее всё тело, всё ещё казалось ей непривычным.
Леонье, которая только теперь жила как «Леонье Вореоти», всё ещё не была уверена, сможет ли называть Ферио отцом. Но Ферио всегда называл её дочерью и заботился о ней так же.
Несмотря на то что их отношения начались импульсивно, Ферио уверенно принял Леонье и смотрел ей прямо в лицо.
- ...Хнг.
Леонье смутилась, не выдержав смотреть ему в глаза, и отвернула голову.
- Я не люблю отцов, которые дразнят своих дочерей.
Затем она занудно проворчала и снова открыла книгу.
Ферио едва заметно улыбнулся, глядя на красные уши ребёнка.
******
Раз уж речь зашла об охоте, Ферио решил представить Леонье рыцарскому ордену.
Прошёл уже месяц с тех пор, как она переехала в особняк и адаптировалась, так что он решил: пришло время всем рассказать о своём ребёнке.
- По такому снегу?
Леонье настаивала, что если выйдет сейчас наружу, то замёрзнет насмерть.
- Если у тебя есть совесть, немного подвигайся.
Ферио ворчал на дочь за то, что она слишком много времени проводит перед камином.
- Ты сам всё время говорил мне набрать вес. Поэтому я и не встаю.
- Ты правда любишь искать оправдания.
- Старик, ты тоже всё время лежал на диване.
Кто-нибудь мог бы подумать, что его спина и диван уже срослись.
Ферио отмахнулся от воющего маленького зверёныша и накинул ближайший плащ ей на плечи. Затем Леонье спокойно приняла протянутую руку.
Они направились в западный коридор, ведущий к крытой тренировочной площадке.
- Я здесь впервые.
Даже в коридоре исторический особняк излучал величественную красоту.
Непоколебимое достоинство герцогства Вореоти ярко проявлялось в колоннах, поддерживавших стены, мраморе на полу и нескольких шедеврах, висевших на стенах.
Казалось, даже без украшений это место всё равно было бы полно устрашения.
«Я Вореоти...»
Леонье без особой причины пошевелила маленькой ладонью.
Слуги, которые как раз работали неподалёку, заметили своих господ - отца и дочь - и склонили головы в приветствии. Леонье, как всегда, вежливо поприветствовала их в ответ.
- ...Теперь, когда я об этом подумал.
Ферио бросил лёгкий взгляд на слуг. От одного этого слуги снова склонили головы.
- Ты обращаешься к слугам вежливо.
- А? Правда.
- Но со мной говоришь без уважения.
Леонье подняла брови, словно спрашивая: «И что?»
- Вежливо? Ты хочешь, чтобы я так с тобой говорила?
- Отвратительно. В любом случае исправь привычку обращаться к слугам слишком уважительно.
- Не торопи события. Время всё исправит.
Леонье сказала это небрежно, глядя на знаменитую картину в коридоре. Она имела в виду, что исправлять это не собирается.
- Нет.
Ферио, поняв, что происходит, рассмеялся.
- Деньги всё исправят.
Леонье и слуги, стоявшие с опущенными головами, вздрогнули от пугающего предчувствия.
- Я не из тех женщин, которые зависят от других.
- Никогда не видел ничего похожего на твою независимость.
- Ну что ж, тогда посмотрим.
Улыбка, которую он показал, была полна высокомерия.
Этот мужчина, криво улыбнувшись и сверкнув ровными зубами, вызвал головокружительное сердцебиение своим злым и дурным очарованием.
- С сегодняшнего дня.
Однако первой озноб почувствовала именно Леонье.
- Все слуги уволены.
Слуги резко подняли головы, словно их пронзила вспышка синего света.
- Почему?!
Леонье отреагировала на долю секунды позже, закричала в ответ и широко раскрыла глаза, нос и рот, отчего её лицо стало круглым.
Пустое место от переднего зуба тоже отчётливо показалось между раскрытых губ.
- Как вы посмели получать уважительное обращение от Вореоти, будучи всего лишь слугами?
Слова «такого никогда не будет» Ферио произнёс холодно. Скорее, он говорил так, будто именно это и было проблемой.
- Как глава семьи, я не могу закрыть глаза на ослабление дисциплины в доме.
- Старик!
- Было бы нехорошо отрезать эти уши, которые слышали уважительное обращение.
От этого жестокого примера только невинные слуги начали беспокойно переминаться. Если их выгонят в морозную зиму, они не просто попадут в беду, а сразу погибнут.
- Поэтому сделаю вам одолжение и вместо наказания отрезанием ушей выдам уведомление об увольнении. А теперь возвращайтесь в комнаты, собирайте вещи и собирайтесь перед холлом...
- А-а, поняла! Я сказала, что поняла!
В конце концов Леонье поджала хвост между ног, увидев действия Ферио, который, казалось, действительно собирался выгнать их немедленно.
- С этого момента я больше не буду говорить официально!
Леонье, признав поражение, воскликнула это.
- Твоя честь оказалась дешевле, чем я думал.
Ферио фыркнул и рассмеялся.
- Ты угрожаешь всем слугам!
- Поэтому это и сработало так дёшево.
- Что значит дёшево! Это дорого!
Она знала, что жалование всех слуг, работающих в особняке Вореоти, по цене сравнимо с домами за их спинами.
Леонье уставилась на Ферио, показывая отсутствующий передний зуб. А он выглядел очень довольным, несмотря на то что угрожал семилетнему ребёнку.
В её чёрных круглых глазах начал вспыхивать золотой свет. Дикий зверь с характером показал клыки.
Даже от этих коротких клыков слуги задрожали.
Ферио приподнял уголки губ, довольный неожиданным результатом.
- Видишь?
Он избавился от дурной привычки к уважительным обращениям и заодно потренировал клыки своего ребёнка.
- Нет ничего, что деньги не могли бы решить.
*******
После небольшого переполоха они наконец добрались до тренировочного центра рыцарей - большого и просторного круглого здания.
Из-за холодной погоды Леонье ещё не успела осмотреть владения герцога Вореоти, но, вероятно, это было самое большое место после главного особняка.
Оно было настолько широким, что рыцари, тренировавшиеся вдалеке, казались маленькими, как кроты.
Но громкие крики были такими отчётливыми, будто могли разорвать уши.
- Посмотри туда.
Ферио, который уже держал Леонье на руках, указал на крышу здания.
- Вау!
Голова Леонье откинулась назад в тот самый миг, когда она увидела невероятную высоту потолка.
Даже на глаз можно было сказать, что там легко поместилось бы пять этажей.
Чёрный лев, символ семьи Вореоти, распахнул пасть, словно был вырезан прямо на потолке.
- Что это на потолке?
- Говорят, это вырезал один из наших предков.
- Внутри шумно.
Увидев такое, Леонье высунула язык, сказав, что мечты у них были дикие.
━─━────༺༻────━─━
Перевод выполнен командой Order of Leimt.
Спасибо, что читаете наш перевод. Мы стараемся сделать текст понятным, аккуратным и приятным для чтения. Если вы заметили опечатку, ошибку в имени, странную фразу или место, которое звучит неестественно, пожалуйста, напишите об этом. Мы обязательно посмотрим и исправим.
Нам важна обратная связь, потому что перевод ещё может редактироваться и улучшаться.
Приятного чтения!
━─━────༺༻────━─━