Глава 10 — Без названия

Когда отец и дочь вошли в гостиную, они сели рядом на диван возле камина, где потрескивали дрова.

- Может, почитаем сказки?

Спросил Ферио, принимая книгу от служанки. Название книги было: «Жизнь бесполезна».

Очевидно, он купил полный набор самых популярных детских сказок и велел положить их в её комнату, но Леонье возразила, что это скучно.

- Это детское.

- Дети твоего возраста такое и должны читать.

- Я всё равно уже всё прочитала.

Леонье закапризничала и открыла книгу.

Ферио удивлённо приподнял бровь. Учитывая её возраст и прошлое сироты, было трудно поверить, что она прочитала всё это, но Леонье, похоже, действительно могла сделать это без труда.

- ...Где ты взяла эту книгу?

- В кабинете старика. Ты же сказал, что мне можно читать.

- Почему ты взяла именно её?

- По моему опыту, жизнь была пустой тратой.

«Даже если живёшь изо всех сил, стоит один раз споткнуться - и всё кончено», - вздохнул ребёнок, словно мудрый старик.

- ...Ты скучаешь по своим настоящим родителям?

Ферио неправильно понял её вздох и осторожно спросил. Леонье моргнула круглыми глазами от внезапного вопроса и оторвалась от книги.

- Старик.

Не прошло и мгновения, как она дала неожиданный ответ.

- Я не знаю, кто мои настоящие родители.

Глаза Ферио, до этого лениво расслабленные, резко расширились и напряглись.

- Я ничего не помню до того, как попала в приют.

Ферио, почувствовав тяжесть в теле из-за мрачной темы, откинулся на диван. Он осторожно взглянул на лицо Леонье.

Худое лицо ребёнка с каждым днём набирало вес, и теперь она выглядела гораздо здоровее, чем при первой встрече. Это было хорошо.

- Тогда ты хочешь увидеть своих родителей?

- Нет.

Ребёнок отказалась без малейшего колебания.

- Теперь мой родитель - старик.

- И ещё...

Губы Леонье плотно сомкнулись в раздумье. У неё не было воспоминаний о настоящих родителях, которые дали жизнь этому телу.

Это было жестоко по отношению к родителям прежней владелицы тела, но нынешняя Леонье не чувствовала к ним ни любви, ни жалости.

Но по одним родителям она скучала так сильно, что решила оставить это в тайне.

Она не могла рассказать Ферио, потому что это был её секрет: она больше никогда не увидит их. И по многим причинам ей было жаль Ферио.

Пока они оба тонули каждый в своих сложных мыслях, между ними невольно повисла печальная тишина.

- ...Мне нужно вспомнить?

Леонье быстро посмотрела на выражение лица Ферио. Она увидела, что он, как всегда, смотрит на неё пристальным взглядом.

- Не страшно, если не можешь.

Ферио посадил Леонье к себе на колени, подумав, что ребёнок нервничает.

Затем он достал из кармана конфету и положил ей в рот. Конфета коснулась её маленьких губ.

- Но ты не должна забывать, что теперь я твой родитель.

Леонье какое-то время была занята тем, что перекатывала конфету во рту, а затем подняла голову.

Ферио не давало покоя то её «и ещё», за которым явно что-то скрывалось. Но он решил не зацикливаться на этом и просто позволить всему идти своим чередом.

Сейчас важно было то, что опекун Леонье - он сам, и по имени, и по факту, а их отношения отца и дочери были вполне гармоничными.

- Я думал, умру, так и не услышав, как ты называешь меня «отцом». И вскоре ты вообще забудешь, что я им являюсь.

- Э-это ещё не закрепилось в голове, поэтому...

- У тебя слишком много оправданий.

- О, снова ссора!

Ух. Леонье разозлилась и взмахнула короткой рукой. Конечно, кулак Леонье не достиг цели и даже не коснулся края одежды Ферио.

Для Ферио, герцога Вореоти и командира рыцарей Гладиго, это было так же ничтожно, как удар ватной палочкой, и совершенно бесполезно.

- Леонье.

Леонье прищурилась, раздосадованная тем, что не смогла нанести ни одного удара.

- Если снова начнёшь задираться, мне укусить тебя за грудь?

- Дай мне посмотреть на твои глаза.

- ...Глаза?

Леонье, растерянная от внезапной просьбы, слегка пожала плечами и положила книгу рядом.

Ферио сказал: «Не отводи взгляд», и уставился в чёрные глаза ребёнка.

- Пожалуйста, убери руки с моей груди.

Тем временем он схватил руку ребёнка, которая спокойно лежала на его груди.

- Почему ты такая наглая?

- Думаю, старик не будет возражать, если кто-то увидит его.

- Не открывай рот. От тебя пахнет мясом.

- Это старик меня кормил!

Отец и дочь продолжали детскую перепалку, но Леонье не отворачивалась от Ферио, который серьёзно смотрел ей в глаза.

Леонье решила, что это соревнование в гляделки, и сама не заметила, как её глаза заблестели, будто наполнились энергией.

Ферио решил, что тихое рычание у него в ушах - лишь обман света.

Он давно не смотрел ей в глаза так пристально.

- ...Что именно ты делаешь?

Леонье, похоже начавшая замечать, что происходит что-то странное, нахмурилась.

Чёрные глаза Ферио начали краснеть.

Красный цвет, сначала похожий на тонкую точку, начал разрастаться и вскоре покрыл половину чёрной радужки.

Леонье смотрела на это как заворожённая. Но странно, ей совсем не было страшно.

- Ах...

В тот момент круглые глаза ребёнка вспыхнули, словно тоже окрасились красным.

Ферио медленно отстранился, пока испуганная Леонье шмыгнула носом.

Краснота в его чёрных глазах исчезла.

- Ч-что...

Леонье прижала тыльную сторону ладони к глазам. Жгучая боль, ударившая по глазам несколько мгновений назад, исчезла как ложь.

Когда она осторожно надавила тыльной стороной ладони вокруг глаз, почувствовала только лёгкое давление.

- Старик.

Ребёнок растерянно посмотрела на Ферио, ожидая ответа.

- Все, выйдите.

Ферио, к глазам которого вернулся привычный чёрный цвет, приказал людям вокруг. Слуги покинули гостиную и закрыли дверь, заглушая шаги.

- Леонье.

Сказал Ферио.

- Я не люблю ходить вокруг да около.

- А?

- Говорить так - всё равно что притворяться, будто дальше ничего не последует.

- Эм...

- У тебя есть дурная привычка переспрашивать?

Леонье посмотрела на Ферио со странным выражением. Ферио продолжил, медленно проводя пальцами по волосам дочери.

- Скажу прямо.

Его пальцы, которые долго приводили в порядок её волосы, коснулись жёлтой ленты на её голове.

- Боюсь, ты моя племянница.

Челюсть Леонье отвисла.

***

Леонье не могла думать ни о чём среди хаоса чувств.

«У него есть племянница?»

«Что? Нет, подожди!»

Ферио наблюдал за выражением лица ребёнка, молча и терпеливо ожидая Леонье.

Благодаря его внимательности Леонье поспешно стала вспоминать сюжет, который знала.

«Вария Чёрного Зверя».

Это был роман, который Леонье с удовольствием читала в прежнем мире.

Название книги окончательно всплыло в её памяти.

Роман рассказывал о герцоге Вореоти, хозяине Севера, и его вечной спутнице, графине Варии Эрбану. Читать его было интересно, несмотря на то что сюжет относился к разряду клише.

Слова герцогского рода, вырезанные на большой карете, приехавшей к приюту, заставили Леонье понять: новый мир, куда она переселилась, был тем самым миром из романа.

На обложке романа был изображён герб семьи Вореоти с выгравированным чёрным львом.

«Сначала я хотела стать служанкой!»

Однажды проснувшись сиротой, она рисковала жизнью, чтобы сбежать из болезненного приюта, где над ней издевались, и по счастливой случайности стала приёмной дочерью семьи Вореоти.

«Но я твоя племянница?»

Сколько бы она ни пыталась вспомнить содержание романа, там не было ни одного упоминания о том, что у Ферио есть племянница.

«Нет, до этого...»

Она не могла поверить, что он рассказал ей такой важный секрет происхождения сразу после завтрака.

«Разве обычно о таких серьёзных вещах не говорят после долгих раздумий?»

С момента её усыновления прошло меньше месяца, а он уже так скоро раскрыл тайну её рождения.

Леонье была ещё сильнее шокирована Ферио, который совсем не учитывал подобные вещи.

Конечно, она не была обычным семилетним ребёнком, поэтому не стала бы рыдать навзрыд, узнав такой секрет.

- Я выросла сиротой. Ты сам забрал меня из приюта.

С другой стороны, она сопротивлялась мысли, что в ней течёт кровь герцога Вореоти.

- Но в твоём теле есть символ Вореоти.

- Может, это просто совпадение.

- Чёрные черты - признак, который наследуется только от семьи Вореоти.

- Э-это...

Леонье знала это лучше кого-либо.

- Сначала...

Ферио пригладил свои волосы и отвёл взгляд ребёнка от своих глаз.

- Я думал, ты волшебница.

- ...А?

«За кого он меня принимает?»

Первую встречу этих двоих, как помнила Леонье, нельзя было назвать пустяком.

Неспровоцированное давление напугало несчастную сироту, которая остановила драгоценного герцога.

- В приюте твои глаза блеснули, когда ты смотрела на меня.

На краткий миг глаза Леонье засияли перед красным клыком Ферио, который он нарочно пробудил, чтобы испугать её.

Тогда Ферио принял сияние глаз ребёнка за поток маны.

Плохо обученные юные волшебники часто выпускали ману из тела, чтобы защитить себя, и Ферио решил, что Леонье одна из них.

Но это было не так.

- Ты ведь понимаешь, что такое клыки?

- Это только для Вореоти.

Когда клыки хищника пробуждаются, чёрные глаза смешиваются с уникальным цветом. Так было сказано в описании, которое она читала в книге.

Поэтому Леонье и растерялась несколько мгновений назад, когда чёрные глаза Ферио стали красными.

Почему он вдруг обнажил перед ней клыки?

И почему, в отличие от того раза в приюте, сейчас она не почувствовала пугающего давления?

- Сияние твоих глаз откликается на мои клыки.

То явление, когда глаза Леонье засверкали, которое Ферио увидел в приюте, было не выбросом маны, а клыками, которыми обладала сама Леонье и которые проявились в крошечной форме.

Она откликнулась на красные клыки Ферио.

- Значит, я, эм... сделала это самое созвучие?

- Клыки реагируют на клыки.

Клыки зверя - единственная способность, связанная с кровным родством. В отличие от маны или ауры, которые отличаются у каждого человека, у кровных родственников волны похожи.

Поэтому они часто притягиваются друг к другу и вызывают чужие клыки.

То, что Ферио только что сделал с Леонье, было созвучием. Именно поэтому она не почувствовала угрозы.

Потому что красные клыки, проявленные сейчас, предназначались для созвучия, а не для запугивания.

- Значит, я правда Вореоти...

Запинаясь, маленькая рука ущипнула щёку, которая только начала набирать вес.

«Больно».

Всё это было похоже на сон.

Однажды она проснулась сиротой без родителей, несправедливо страдала в том адском приюте, встретила Ферио, поняла, что это мир из романа, а теперь ещё и оказалась членом семьи, с которой у неё настоящая кровная связь.

- Тогда...

Но, какой бы сказочной ни казалась ситуация, было кое-что, чего она не могла понять.

- Кто меня родил?

Она никак не могла упустить такую важную деталь, учитывая, что читала книгу.

Ферио был единственным членом семьи Вореоти, и именно так обычно было указано в романе.

Его родители умерли рано, и у него даже не было брата.

И тогда на лице Ферио вспыхнуло раздражение.

- ...Моя кузина.

Ферио добавил, что её мать была дочерью его тёти. Его раздражённое выражение лица было весьма выразительным.

- Она была самой надоедливой женщиной в мире.

━─━────༺༻────━─━

Перевод выполнен командой Order of Leimt.

Спасибо, что читаете наш перевод. Мы стараемся сделать текст понятным, аккуратным и приятным для чтения. Если вы заметили опечатку, ошибку в имени, странную фразу или место, которое звучит неестественно, пожалуйста, напишите об этом. Мы обязательно посмотрим и исправим.

Нам важна обратная связь, потому что перевод ещё может редактироваться и улучшаться.

Приятного чтения!

━─━────༺༻────━─━