Глава 11 — Без названия
Узнав шокирующую правду, Леонье отправилась искать Кару.
- Бабушка Кара! Бабушка Кара!
Кара как раз давала слугам указания, когда увидела бегущую и зовущую её Леонье, и ласково улыбнулась.
- Нельзя бегать. Вы можете пораниться.
- Старик сказал, что ему сейчас сломают нос.
- И это не значит, что юная госпожа должна кричать на нас.
- Но я не привыкла к такому отношению.
- Господин хороший человек, а не тот, кто делает всё, что ему вздумается.
Лишь мягко пожурив её, Кара спросила, зачем Леонье её искала.
Леонье, измученная всеми этими нравоучениями, крепко вцепилась в одежду Кары.
- Это тайная история.
Она прошептала это, прикрыв рот ладошками, на случай если кто-то ещё услышит.
Лица Кары и слуг потеплели.
Отправив слугу по просьбе юной госпожи, Кара и Леонье вошли в ближайшую комнату отдыха для слуг.
К счастью, там никто не отдыхал, потому что все сейчас работали.
- Зачем вы меня искали?
Спросила Кара, на всякий случай укутывая Леонье пледом, чтобы та не замёрзла.
- Старик только что кое-что мне рассказал.
- Что именно?
- О той, кто меня родила.
- Ах, тогда... Что?
Глаза Кары расширились так, будто вот-вот выскочат. Леонье даже растерялась из-за морщинок вокруг её глаз, которые растянулись так, словно их только что разгладили.
- Он сказал это юной госпоже?
- Да.
Леонье кивнула.
- Старик сказал, что меня родила его двоюродная сестра.
- К-как он это проверил?
- Клыки зверя.
Её крошечные пальцы указали на круглые чёрные глаза.
- У меня они тоже есть.
- ......
- У той, кто меня родила, они тоже есть...
- ......
- Бабушка, ты плачешь?
Удивлённая падающими слезами, Леонье вскочила и замахала руками.
Кара сняла круглые очки и вытерла влажные глаза руками в перчатках.
Когда её затуманенный взгляд снова прояснился, обеспокоенная Леонье подошла ближе.
- Простите. Похоже, это правда.
Прошло всего несколько дней с тех пор, как она обсуждала с Рупе возможность того, что Леонье могла быть дочерью Регины.
Кара не ожидала, что правда откроется так быстро. Будто тяжёлый камень, долго лежавший у неё на сердце, начал медленно подниматься.
Однако спустя совсем немного времени на его место упал другой камень, когда она кое-что вспомнила.
«Тебя больше нет в этом мире».
Она благополучно сбежала из поместья, но в юном возрасте встретила трагический конец.
- Спасибо, я ценю вашу заботу.
Кара тепло улыбнулась, быстро вытирая слёзы. Леонье сказала: «Всё хорошо», пытаясь её успокоить.
Видеть слёзы сильной управляющей, которая отвечала за слуг и охраняла дом, было для неё странно, но она решила, что всё из-за того, что Кара была в хороших отношениях с Региной.
«Спроси Кару, если тебе любопытно».
Раскрытие великой тайны её рождения со стороны Ферио завершилось довольно небрежно.
«Я думала, ты не любил Регину».
Даже то, что он назвал покойную «самой надоедливой женщиной в мире» перед её дочерью, явно не было сказано специально.
Леонье сразу же бросилась искать Кару.
Сначала она точно пересказала ей всё, что услышала от Ферио.
Она думала, не расстроится ли Кара, но та лишь покачала головой с горькой улыбкой, словно знала, что всё окажется не так, как ожидалось.
- Старик ненавидел женщину, которая меня родила?
- Нет, не так.
Кара ответила сразу.
- Если бы господин действительно ненавидел леди Регину...
Кара, уже собиравшаяся сказать «нет», на мгновение замолчала, подбирая ответ.
Леонье прекрасно поняла, что Кара пыталась сказать.
Если бы Ферио действительно презирал Регину, он сам посадил бы свою кузину в ту карету. Похоже, он не любил её настолько, чтобы сказать: «Она семья, значит, можно потерпеть».
«Вот какой человек старик».
В романе Ферио описывали как льва.
Представление о том, что охотятся только львицы, было обманчивым, потому что из-за него казалось, будто лев ленив и бесполезен. На самом деле львы время от времени обходят свою территорию, присматривают за оставшимися детёнышами, пока львицы охотятся, и бегут помогать им, если те оказываются в беде.
Именно с таким львом автор сравнил Ферио.
Снаружи Ферио излучал живую и властную ауру, но при этом не упускал из виду происходящее вокруг и замечал, если кто-то устраивал беспорядок.
Однако он был беспощаден, если кто-то мешал ему, не соблюдая это «как положено».
- Леди Регина была...
Кара не смогла подобрать мягкое выражение, чтобы описать характер Регины.
Однако, похоже, ей снова было трудно найти подходящие слова.
Кара крепко зажмурилась, а затем медленно открыла глаза, словно долго готовилась.
- Она была очень бестактной.
- ...Да?
- Я знаю, что слуге не стоит говорить такое. Но, по крайней мере, господин думал именно так. Конечно, она была доброй. Многие люди её обожали.
Если говорить красиво, она заботилась обо всех. А если говорить плохо, Регина была настолько наивной, что не понимала, когда заходит слишком далеко или когда её уже не ждут.
Большинство людей описывали Регину первым вариантом, но Ферио явно видел её вторым.
- Леди Регина на самом деле была единственной в своём роде. В ней текла кровь семьи Вореоти, но она всегда улыбалась, была мила со всеми и, сколько ни говори, мечтала о романтических идеалах.
- И всё?
- Она дорожила любовью и миром.
Тоскливая улыбка Кары придавала её словам правдоподобие.
- Где-то в ней было пустое место.
Леонье не думала, что подобное стоит говорить с улыбкой, и тихо нахмурилась.
- Леди Регина очень любила господина. У них обоих не было родных братьев и сестёр, поэтому она хотела сблизиться с ним и часто приходила играть вместе. Она делала это с добрым сердцем, без злого умысла...
Глядя на Кару, которая осторожно подбирала слова, Леонье кивнула, словно поняла.
Теперь ей уже не нужно было слушать остальные подробности. Она поняла, что Ферио и Регина были полными противоположностями.
«Она была полной противоположностью старику».
Ферио терпеть не мог людей, которые появлялись перед ним без предупреждения.
Но, судя по всему, его кузина, жившая с ним под одной крышей, была именно таким человеком. Должно быть, она доставляла ему немало стресса.
«Насколько же бестактной она была...»
Судя по рассказу Кары, Регина, должно быть, была куда более несведущей, чем Леонье думала. И дальше становилось только хуже.
Нет ничего более проблемного, чем бестактный идеалист. Леонье уже сталкивалась с подобным в другом мире.
Такие люди болтают о хороших вещах, не понимая реальности, создают вокруг себя множество проблем, а стоит с ними связаться - сразу попадаешь в список ожидания приступа ярости.
«Не уверена, было ли это задумкой автора».
Но теперь она знала, почему Регина не появлялась в романе. Ферио просто не был настолько заинтересован в Регине, чтобы говорить о ней или упоминать её.
Кузина была для него скорее обузой в жизни, и он мог спокойно жить без неё.
Подумав об этом, Леонье стало немного жаль Регину.
- Юная госпожа, случайно...
Кара встретилась с Леонье взглядом, опустившись на колени. Её глубокие серые глаза дрогнули.
- Вы хотите увидеть леди Регину?
Нет, совсем нет.
- ......
Она хотела так сказать, но рот не открывался.
Интерес Леонье к Регине был не таким уж большим.
Не было никакого способа помнить мать, которая родила ребёнка, если у этого ребёнка не осталось о ней воспоминаний.
В доказательство этому Леонье ни разу не называла Регину «мамой».
- Всё в порядке, ведь у меня есть старик, бабушка и сёстры-горничные.
Леонье обняла Кару.
- Спасибо, что рассказала мне.
Честно говоря, ей не стоило спрашивать.
Тайна рождения, которая была для неё не более чем вопросом, оказалась лишь разочарованием.
*****
Метель продолжалась много недель.
После того как Леонье нашла Кару и расспросила её о Регине, интерес к настоящим родителям у неё пропал.
Раз сама заинтересованная сторона была такой, вопрос автоматически был отброшен.
- Ты точно в порядке?
В конце концов Ферио спросил первым.
Леонье сидела перед камином и читала свою любимую книгу «Жизнь бесполезна», но повернула голову.
Ферио лениво лежал на длинном диване, вытянул длинный карандаш и теребил кончик волос ребёнка.
Прошёл месяц с тех пор, как Леонье прибыла в особняк Вореоти.
Благодаря постоянной заботе тонкие ручки и ножки ребёнка окрепли, а неприятно пахнувшие волосы стали мягкими и начали пахнуть цветами.
Теперь чёрные волосы доходили до плеч, и горничные радовались этому больше самой Леонье, говоря, что скоро их можно будет красиво заплетать.
Ферио подумал, что хорошо, что ребёнок восстановил здоровье, но тут же сам испугался того, что действительно подумал о чём-то подобном.
- И что, мне теперь плакать по людям, которых я даже не помню?
Сказала Леонье, снова переводя взгляд на книгу. И всё же Леонье пыталась проявить чуть больше интереса к биологическим родителям, которые привели её в этот мир.
Ей было любопытно, как ребёнок Вореоти оказался в приюте.
«Так что случилось с той, кто меня родила?»
Поэтому в прошлый раз она спросила и получила неожиданный ответ.
- Они сбежали.
Считалось, что возлюбленным Регины был кочующий рыцарь, ведущий странствующую жизнь.
Отец Ферио, бывший тогда главой Вореоти, разумеется, был против них двоих.
Однако Регина уже была ослеплена любовью и, несмотря на сопротивление семьи, ночью сбежала со своим возлюбленным.
На этом Леонье оборвала весь интерес к биологическим родителям.
Регина сама по себе была Региной, но отец, сбежавший вместе с ней, был ещё интереснее.
«Неизвестный странствующий рыцарь?»
Она даже рассмеяться не могла, настолько подозрительно это звучало.
Стоило просто сложить кусочки вместе, и становилось ясно: он был лжецом, пытавшимся притвориться кем-то вроде мусора, а Регина, обманутая им, бросилась за любовью судьбы и всем прочим.
«Это была всего лишь игра, в которую они играли друг с другом».
Кара не могла не разочароваться из-за реакции Леонье.
Тем временем Леонье несколько дней разочаровывалась в тех, кто её родил, утверждая: «Я узнала то, что мне было не нужно».
С другой стороны, было даже хорошо, что ей удалось быстро узнать и разобрать тайну рождения, не затягивая всё надолго.
- Я не зацикливаюсь на прошлом. Я просто смотрю в будущее.
- В этом смысле ты похожа на меня больше, чем на Регину.
На самом деле, когда лицо Леонье начало округляться, она уже слышала от нескольких людей, что похожа на Ферио.
- Я рада. Значит, у вас хороший вкус.
В голосе ребёнка, ответившего так, было ясно слышно: в ней действительно не было ни тоски, ни сожаления по биологическим родителям.
Вместо этого на её лице было выражение из разряда: «Пожалуйста, перестань об этом говорить».
- Я скучаю по учительнице Конни и своим друзьям.
Куда больше покойной матери Леонье беспокоилась о Конни и других друзьях, которые жили в приюте.
Ферио сказал, что всех их отправили в приют на территории Вореоти.
И пообещал отвезти Леонье туда, как только выглянет солнце.
- Но разве ты не занят?
Леонье лежала на диване и смотрела на бездельничающего Ферио.
━─━────༺༻────━─━
Перевод выполнен командой Order of Leimt.
Спасибо, что читаете наш перевод. Мы стараемся сделать текст понятным, аккуратным и приятным для чтения. Если вы заметили опечатку, ошибку в имени, странную фразу или место, которое звучит неестественно, пожалуйста, напишите об этом. Мы обязательно посмотрим и исправим.
Нам важна обратная связь, потому что перевод ещё может редактироваться и улучшаться.
Приятного чтения!
━─━────༺༻────━─━