Глава 3 — Без названия
Они вернулись к Чжу Яну, и Се Сяомэн, основываясь на вчерашнем впечатлении, действительно нашла диск в клумбе.
Он был немного влажным от утренней росы, но это не должно было повлиять на воспроизведение.
Чжу Ян усмехнулась, увидев диск, велела Се Сяомэн положить его в сумку, и обе решительно направились к дому Чжу Лины.
Чжу Лина была самой красивой девушкой на факультете искусств, а первым обязательным условием для отбора в «Сестричество» была красота; конечно, их семейное происхождение тоже не могло быть бедным.
Поэтому Чжу Лина снимала элитную квартиру в центре города; Чжу Ян там никогда не была, но у нее была вся информация о членах «Сестринства», так что она узнала это, быстро проверив.
Приехав на место, Се Сяомэн стала искать место для парковки, а Чжу Ян зашла в магазин строительных товаров.
Она сняла с полок молоток, скотч, нейлоновую веревку и кучу других мелочей, а затем бросила их на прилавок, чтобы продавец их пробил.
Увидев это, продавец пошутил: «Судя по всему, вы собираетесь кого-то похитить. Что вы затеяли, красавица?»
Чжу Ян улыбнулась: «Разве не так? Мне даже приходится покупать свои собственные инструменты, а они такие тяжелые; это действительно не работа, которую может выполнять любой».
Продавец кивнул в знак согласия, сканируя товары: «Это правда. Если бы все похитители в мире были такими же красивыми, как ты, разве им понадобились бы инструменты? Я бы с удовольствием пошел с тобой».
«Итого 328. Эй, хочешь добавить меня в WeChat? Скидка для сотрудников — 40%». Затем он с энтузиазмом добавил: «Ты же живешь поблизости, да? Хочешь доставку?»
Чжу Ян отсканировала QR-код на прилавке, без слов расплатилась и небрежно сказала: «Лучше нет. Ради скидки в сто с лишним юаней, если я добавлю кого-то, кто явно не соответствует моим стандартам для контактов, как я смогу смотреть людям в глаза, если об этом узнают?»
Сначала помощник не отреагировал на ее запутанное объяснение, но его улыбка застыла, когда он осознал смысл ее слов.
В этот момент вошла Се Сяомэн, которая наконец нашла место для парковки. Чжу Ян кивнула подбородком в сторону большой сумки с покупками на прилавке:
«Возьми это и пойдем!»
Се Сяомэн с покорностью подняла сумку; она была довольно тяжелой. Она покачивалась, следуя за легкой на ногу Чжу Ян из магазина.
Продавец был немного сбит с толку. В наши дни красивые женщины больше не командуют мужчинами? Красивые женщины командуют другими красивыми женщинами?
Придя к дому Чжу Лины, Чжу Ян не пошла прямо наверх, а направилась в офис управления.
С выражением паники и беспокойства на лице она сказала ответственному: «Мы друзья Чжу Лины, жительницы квартиры 1806. Она уже несколько дней не ходит на занятия и не отвечает на звонки. Чем больше мы об этом думаем, тем больше чувствуем, что что-то не так. Мы боимся, что с ней что-то случилось дома. Вы можете нам помочь?»
Это был элитный жилой комплекс со строгой системой контроля входа и выхода. В офисе управления также хранились запасные ключи от квартир владельцев на случай чрезвычайных ситуаций.
Сотрудники администрации увидели, что обе девушки молоды и красивы, поэтому их психологическая защита ослабла. Они также проверили их контактные номера, которые совпали с номерами в их архивах, подтвердив, что они знакомы с жительницей.
Затем ответственный сотрудник позвонил Чжу Лине на стационарный телефон. Как и ожидалось, она не ответила даже после более десяти звонков, что подтвердило обоснованность опасений двух девушек.
Тогда он сказал Чжу Ян и ей: «Хорошо, вы двое пойдете со мной, чтобы посмотреть».
Чжу Ян выглядела благодарной, а Се Сяомэн, пока ответственный шел открывать сейф за ключом, оттащила ее в сторону.
Она прошептала: «Откуда ты знала, что она не ответит на звонок? Если бы она ответила, то не только наша ложь была бы раскрыта, но мы бы еще и предупредили ее, дав ей возможность сбежать, не так ли?»
Чжу Ян надула губы, явно выражая презрение: «Она? Она даже не смеет выйти из дома и не может подтвердить, посмотрела ли я диск и перешло ли проклятие. Она такая же трусиха, как и ты».
«Позволь мне спросить тебя: если бы ты получила этот семидневный звонок смерти, ты бы все равно осмелилась ответить на звонок?»
Се Сяомэн сильно задрожала. Не говоря уже о том, чтобы ответить на него самой, даже просто видя, как Чжу Ян ответила на тот звонок в тот день, она выключила свой телефон еще вчера и держала его выключенным до сих пор.
Она была в ужасе от того, что, если ее телефон зазвонит, хриплый голос скажет ей «Семь дней».
Чжу Ян холодно улыбнулся: «Когда что-то происходит, вы паникуете и превращаетесь в нечто, что не является ни человеком, ни призраком. Каждый из вас указывает на меня, чтобы отступить, но при этом все равно хочет быть боссом. Так что теперь вы знаете, почему я босс, а вы можете быть только подчиненными, не так ли?»
Обычно, услышав это, Се Сяомэн просто улыбалась извиняющимся образом, в то время как внутри насмехалась и ворчала, но, присмотревшись повнимательнее.
Чжу Ян действительно отличалась от них. На первый взгляд она казалась таким же нежным и прихотливым существом, как и они, но когда дело доходило до реальной ситуации, ее первой реакцией всегда было противостоять и решить проблему.
Эта агрессивная черта характера не была заметна в обычное время, но при столкновении с ужасающими событиями, выходящими за пределы понимания, этот контраст делал ее особенно надежной.
Следуя за администратором, они поднялись на лифте на18-йэтаж. После того как долго стучали в дверь, ответа так и не последовало, поэтому ответственному не оставалось ничего другого, как достать ключ и открыть дверь.
Как только дверь открылась, ответственный больше не был нужен. Выражение беспокойства и благодарности на лице Чжу Ян полностью исчезло. Она оттолкнула ответственного, преграждавшего вход, и вошла сама.
Ответственный человек пошатнулся назад, а затем, совершенно озадаченный ее внезапным переходом к конфронтационной позиции, посмотрел на нее.
Он поспешно сказал: «Эй! Вы двое не…»
Не успев договорить, он увидел, как две девушки поочередно открывают двери спален в поисках кого-то, а затем нашли Чжу Лину в одной из комнат, укутанную одеялом на кровати, с затычками в ушах и дрожащую, как испуганная птица.
Когда Чжу Лина увидела, что перед ней появилась Чжу Ян, ее зрачки сразу сузились, словно она увидела привидение.
Ответственный за обстановку заметил, что ситуация не в порядке, и быстро спросил: «Вы двое действительно ее друзья? Почему она, кажется, больше испугалась, увидев вас?»
Он также заметил, что Чжу Лина действительно не в себе, и утешил ее: «Ты в порядке?»
Чжу Ян усмехнулся и спросил Чжу Лину: «Что? К тебе пришли друзья, а ты даже не проявляешь гостеприимства? Ты даже не объясняешь, что люди могут подумать, будто мы вторглись в чужой дом?»
Теперь первым страхом Чжу Лины была Мисс Призрак, а вторым — появление Чжу Яна. Она посмотрела на администратора в надежде на помощь, намереваясь вызвать полицию, чтобы выгнать их.
Но тут она услышала, как Чжу Ян сказала: «Кстати, в наши дни выложить видеоролик в Интернет несложно. Твои родители, сестра, зять, младший брат, младшая сестра… ах да, и Чжэн, старшекурсник из твоего факультета искусств — они наверняка найдут терпение посмотреть видео длиной в одну-две минуты, не так ли?»
Чжу Лина впала в отчаяние. С Мисс Призраком не стоило шутить, а Чжу Ян была не менее хлопотной. Когда эта сука действительно сходила с ума, она могла придумать неслыханные грязные трюки, которые разрушали тебя за считанные минуты.
Чжу Лина улыбнулась, выглядя хуже, чем если бы она плакала, и сказала администратору: «Нет, нет, все в порядке, они мои друзья».
Поскольку сама девушка так сказала, администратор мог только дать несколько инструкций о безопасности, необходимости поддерживать связь с внешним миром и не игнорировать звонки в следующий раз, а затем ушел.
Как только дверь закрылась, Се Сяомэн бросила сумку с вещами к ее ногам. Теперь она тоже была в ярости, скрестив руки на груди и презрительно ухмыляясь Чжу Лине, точно так же, как Чжу Ян.
Чжу Лина была одновременно и изумлена, и недоумевала, как быстро эти две сучки разгадали тайну — она анонимно отправила диск менее двух дней назад, а Чжу Ян посмотрел видеозапись не раньше вчерашнего дня, так что прошла всего одна ночь.
В то же время она мысленно готовилась к тому, как будет сетовать на свое бедственное положение, хотя это, возможно, и не принесет пользы.
Но тут она заглянула в сумку и увидела, что она полна ужасающих инструментов для совершения преступления: «Что, что вы двое собираетесь делать?»
Чжу Ян не стала тратить на нее слова. Она схватила ее за волосы, стащила с кровати и затащила в гостиную.
Она ругала Се Сяомэн, которая не могла поспевать за ней: «Чего ты там стоишь? Достань веревку и сначала свяжи эту суку. Даже свинья умнее тебя».
«О, о!» Се Сяомэн быстро достала веревку.
Чжу Лина, конечно же, отчаянно сопротивлялась. Теоретически боевая сила трех девушек была одинаковой; они все были похожи на куриц, клевающих друг друга.
Однако она несколько дней подряд подвергалась мучениям со стороны Мисс Призрака и почти не ела, из-за чего выглядела изможденной. Как она могла составить конкуренцию двум агрессивным противницам?
Итак, после долгих усилий она всё же оказалась привязанной к стулу.
Связав её, Чжу Ян велел Се Сяомэн включить телевизор и плеер.
Увидев ее намерение, Чжу Лина заплакала и отчаянно стала умолять: «Я знаю, что была неправа. Пожалуйста, не делай этого, пощади меня? Эта видеокассета может передать проклятие, если кто-то ее посмотрит. Чжу Ян, разве ты не ненавидишь Линь Цянь? Почему бы тебе не показать это ей?»
Чжу Ян пожала плечами: «Я знаю, что это может передать проклятие. Разве мы не этим сейчас и занимаемся?»
Затем она небрежно засунула ей в рот кусок ткани, наклонилась ближе и прошептала: «Если бы Лин Цянь была за 200 метров отсюда, я бы, конечно, была в хорошем настроении, но это дело…»
«Я верю в принцип „око за око“». Увидев, что Се Сяомэн уже вставила диск.
Чжу Ян встала и сожалеюще щелкнула языком: «Лина, Лина, я никогда не думала, что ты первая вспомнишь обо мне, когда тебе понадобится козел отпущения. Я думала, мы хорошие подруги. Ты действительно разбила мне сердце».
Она сказала это так, будто ни одна из них, этих поверхностных сестер, не знала друг друга. Когда экран был готов к появлению, Чжу Ян и Се Сяомэн обе надели беруши с зловещей улыбкой, повернувшись спиной к телевизору.
Она была единственной, кто сидел связанной лицом к экрану. Чжу Лина быстро закрыла глаза.
Но это было бесполезно; обе следили за каждым ее движением. Как только они увидели, что она пытается закрыть глаза, каждая из них рукой приоткрыла ей веки.
Чжу Ян даже сказал: «Я не знаю, как правила видеозаписи определяют, что считается настоящим просмотром. Можешь не торопиться; у нас есть все время в мире».
Чжу Лина впала в отчаяние. Даже если она быстро перемещала взгляд, ей все равно приходилось видеть большую часть записи. Именно это и было источником ее недавнего ужаса, и повторный просмотр был еще более леденящим.
Когда видео закончилось, в комнате воцарилась тишина. Все трое, по негласному соглашению, погрузились в глубокое молчание, как будто чего-то ожидая.
Даже Чжу Ян, при всей своей высокомерности, не могла не чувствовать тревоги и ожидания.
Наконец, через некоторое время, возможно, пять минут, а может, всего пять секунд, зазвонил телефон.
Вибрировал телефон Чжу Лины. Чжу Ян наконец вздохнула с облегчением и разразилась радостным смехом —
Игнорируя отчаянное, заплаканное лицо Чжу Лины, она пошла на звук вибрации, чтобы найти телефон, разблокировала его и поднесла трубку к уху.
Но как только эти двое, словно получив великую милость, заставили Чжу Лину ответить на звонок, стало непонятно, не изменился ли голос обратного отсчета смерти второго проклятия с «семи дней».
В любом случае, звонок, казалось, длился гораздо дольше.
Чжу Ян уже начала подозревать, что этот незнакомый звонок, возможно, был не от Мисс Призрака, а, скорее, случайной доставкой или телемаркетингом, когда она увидела, как Чжу Лина полностью преобразилась, словно возродившись из отчаяния.
Ее глаза мгновенно засияли, наполнившись светом выжившего после катастрофы, и затем она удивленно кивнула несколько раз.
Затем она повернулась к Чжу Ян и радостно сказала: «Мисс Призрак только что сказала, что ненавидит тебя, эту суку, даже больше, чем меня, и хочет убить тебя во что бы то ни стало, так что проклятия на меня и Се Сяомэн сняты».
«Она теперь закрыла канал передачи проклятия. Прежде чем убить тебя, она предпочитает, чтобы проклятие временно не распространялось».
Затем она воскликнула с эмоциями: «Чжу Ян, я не ожидала, что ты вызовешь такую устойчивую ненависть. Действительно, было правильно обратиться к тебе за этим».
Сказав это, она увидела, как Чжу Ян смотрит на нее ужасающим взглядом. Чжу Лина знала, что эта женщина уже обречена, став мишенью Мисс Призрака.
Но даже если бы она и умерла, если бы эта женщина не смогла справиться с Мисс Призраком и яростно отомстила ей, она все равно не смогла бы сопротивляться, поэтому она сразу замолчала и не осмелилась увлечься.
Чжу Ян посмотрел на нее и усмехнулся: «Ты наконец-то напугалась до нервного срыва? Ну, это правда, вместо того, чтобы отчаиваться и ждать смерти, лучше обманывать себя. Я был бы призраком, если бы поверил тебе».
Однако уже было подтверждено, что в этом мире есть призраки. В тот момент, когда Чжу Ян закончил говорить, зазвонил ее собственный телефон.
Ее сердце замерло. Она открыла сумку и медленно достала телефон. На экране снова ясно отображался незнакомый номер.
Чжу Ян почувствовала, как будто ее сердце по непонятной причине покрылось слоем инея. Страх и гнев породили еще более безумное упрямство.
Она ответила на звонок, бросив вызов суеверию, и с другого конца провода раздался тот же сухой, хриплый женский голос, что и вчера: «Осталось шесть дней, хе-хе-хе-хе-хе…»
Жуткий, пугающий призрачный голос торжествующе хихикнул.
У Чжу Ян сломалась нервная нить. Она презрительно усмехнулась: «О~, так ты теперь умеешь говорить на человеческом языке? Я думала, ты будешь спорить со мной на том ломаном английском до самого конца. Ты же не знаешь только эту одну фразу, правда?»
«Что ты имеешь в виду, ты бы предпочла, чтобы проклятие не распространилось? Такие, как ты, полагаются только на обманчивые титулы, чтобы заманить людей. Даже если бы ты поместила свое лицо на обложку и попыталась дебютировать как ди или си (сука) среди призраков, никто бы на это не купился».
«Кроме того, не мог бы ты перестать звонить каждый день? Ты знаешь, что у моего списка контактов есть порог? Такой ничтожный неудачник, как ты, туда точно не попадет. Не думай, что ты исключение только потому, что ты призрак».
«Ладно, шесть дней, верно? А теперь на колени и убирайся!»
С этими словами она проигнорировала звук зубов, стучащих от злости на другом конце провода, и аккуратно повесила трубку.
Она обернулась и увидела, что Се Сяомэн и Чжу Лина смотрят на нее, ошеломленные.
Чжу Ян бросила на них холодный взгляд и, набирая номер, предупредила: «Стригите с лиц эти идиотские выражения. Не думайте, что только потому, что я стала мишенью для какой-то мисс Призрака, вы можете мной воспользоваться».
В этот момент звонок соединился. Чжу Ян больше не обращала на них внимания и сказала в трубку: «Алло? Папа! Ты в прошлый раз говорил, что в твоем офисном здании привидения, и что ты нашел мастера, который с этим разберется. Какой у этого мастера номер?»
«Нет, когда я говорил, что он мошенник? Ты ошибся. Да, одноклассник, в их доме привидения. Да, да! Ладно, пришли через минутку».
«О, кстати, я только что попала в инсценированную аварию. Можешь перевести мне миллион? Я хочу зарезать ее».
Повесив трубку, она сразу позвонила матери и, используя тот же предлог, выпросила еще одну сумму денег.
Только тогда она успокоилась. Затем, глядя на Чжу Лину, она перевернула ее стул ногой —
Однако она растянулась на диване и приказала Се Сяомэн налить ей стакан воды.
«Расскажи мне, откуда взялась эта мисс Призрак, каковы ее методы и поведение? Расскажи мне все, что знаешь».
«Если ты осмелишься утаить хоть одно слово, ты знаешь, что, хотя я и умираю, мне не составит труда сделать твои оставшиеся дни хуже смерти».