Глава 13 — Послесловие переводчика

Послесловие переводчика

Всем привет, давно не виделись. (Больше 1,5 месяцев, да?) С
вами JimOnQ, который
работал на износ над переводом ранобэ последние двое суток. Какое же совпадение
с Дзином, весьма иронично *хех*.

За это время я успел отлежатся в больнице и сделать операцию.
Это был уникальный опыт, так как раньше такого, на удивление, ни разу не
происходило. Всё оказалось намного лучше, чем я ожидал, особенно учитывая все
видео о российских больницах, что я видел (нет, я не живу в Москве или Питере.
Там-то, конечно, такого не будет.) Ну, ничего, летом я снова туда отправлюсь и
перевод, возможно, просядет на какое-то время, но это уже дело будущего.

Если говорить о самом томе, то он, как по мне, выдался
слабым и раскрутился только к концу. За отношениями Хибии и Хиёри наблюдать
совсем не интересно, так как Хиёри даже не цундере – она просто самовлюблённая
нахалка. И всё. Никакого раскрытия персонажа, которое можно было показать во
время их пребывания в Кагеро Дейзе, а ведь это показали частично в первом томе:
«Мне даже начало нравится общаться с тобой здесь в парке.» И вот, куда нас это
привело. Хибия и Хиёри полкниги мусолят одно и то же просто при разных
обстоятельствах. То же самое можно сказать о разнице MV-версии «Концерта с видом на Луну» и
ранобэ. В MV показали «синдром
выжившего», где Хибия корил себя за то, что смог выжить, а тут он просто
говорит, что «должен найти её». И ВСЁ! Ничего другого. В общем, том выдался
отличным на информационную часть, но очень слабо со стороны раскрытия арки
Хибии и Хиёри. Кидо ещё успела вытянуть своим прошлым, и Кано, как вишенка на
торте, когда предстал перед Синтаро в виде Аяно. Вот тогда я сам вжался в
спинку кресла и офигевал от происходящего. Дзин превосходно передал все эмоции
Синтаро в тот момент. За это респект.

К другим новостям, Кагеро фандом не перестаёт меня радовать!
Дзин выпустил ремейк Children record
и объявил перезапуск проекта в виде ремейков 10 песен от 10 исполнителей. Я до
сих пор, 2 недели спустя, сижу в восторге. Мои фавориты на ремейк это Toumei Answer, Ayano no Kofuku Riron, Konoha no Sekai Jijou и Outer Science. Сказать честно, я
люблю 99% песен проекта (прости, Mekakushi Code), но именно эти песни вызывают у
меня особые чувства. Если хотите затопить слезами свою квартиру, то послушайте кавер
на Ayano no Kofuku Riron
от Yumeko. Я
предполагал, что версию из Mekakucity M's было не переплюнуть, но как же я
ошибался. А вообще, мне нравятся все её каверы, благодаря подаче в виде
«обыгрывания роли» персонажа. И это бьёт в самое сердце T_T.

Спасибо всем за прочтение! Встретимся вновь в следующем
томе. Напоминаю, что вся работа делается на чистом энтузиазме, поэтому я буду
не против, если вы окажете мне небольшую материальную поддержку. Ещё увидимся!

JimOnQ

Реквизиты:

Qiwi: +79022764561

Сбер: 5469 1600 1775 6532

ЯД
(ЮMoney): 4100116045778035