Глава 9 — Без названия
- Почему ты одеваешься?
В вопросе Леонье явно слышалось разочарование.
- А как ты думаешь, из-за кого?
- Тогда быстрее надевай!
- Я уже закончил. Моя дочь только что домогалась до меня.
- Угу, прости.
Леонье тут же задумалась над своим поведением и протянула мизинец, сказав, что теперь будет подглядывать тайком.
Вместо того чтобы протянуть палец в ответ, Ферио пробормотал, что нужно как можно скорее найти учителя этикета.
Леонье надула щёки.
- Но зачем ты пришла?
- А, точно.
Только тогда, вспомнив, зачем пришла, Леонье вытащила что-то из кармана.
- Я хотела дать тебе это.
Это было печенье в маленьком мешочке, перевязанном лентой.
- Старик, ты сегодня много трудился, когда пытал их в подземелье. Я подумала, что ты устал, и испекла печенье вместе с поваром. Съешь, и тебе станет лучше.
Леонье сказала, что положила меньше сахара, потому что Ферио не любит сладкое.
- Ты всегда даёшь мне конфеты, когда мы встречаемся, так что теперь я дам тебе это.
Ферио поочерёдно посмотрел то на полученное печенье, то на Леонье.
- Значит, все ингредиенты для него были куплены на мои деньги?
Герцогу Ферио Вореоти принадлежало всё в этом особняке: от огромного поместья до туалетной бумаги.
- ...Каждый раз, когда ты так делаешь, старик, я начинаю тебя ненавидеть.
Леонье подумала, что он действительно бессердечный человек. Её очень раздражало, когда он хвастался своими деньгами с таким бездумным и непривлекательным лицом.
- Если не собираешься есть, отдай обратно!
Она протянула руку, чтобы забрать печенье, но всё было напрасно. Ферио аккуратно убрал печенье в карман штанов.
- Кто сказал, что я не буду есть?
- Я не хочу давать тебе его, потому что мне неприятно. Ну и что, если у меня нет денег?
- Но теперь мои деньги - это и твои деньги.
- Я пошутила, старик.
Ты же понимаешь, что я чувствую, правда? Леонье, тут же сменившая позицию, высунула язык и по-детски ударила кулачком по воздуху.
Один её глаз дрожал, потому что она пыталась подмигнуть, но у неё плохо получалось его закрыть.
«...Эти двое».
Рупе, который естественным образом оказался лишним, посмотрел на отца и дочь.
«Они забыли о моём существовании?»
Отец и дочь уже давно погрузились в собственный мир, забыв о Рупе.
***
Рупе смог открыть рот только после того, как Леонье, отдавшая печенье, ушла из комнаты.
- Значит, ты всё ещё здесь.
Как он и думал, Ферио о нём забыл. Рупе опустил плечи, словно заранее знал, что так и будет.
Хотя он ничего не сделал, почему-то почувствовал себя ещё более уставшим. Ему очень хотелось ничего не делать и отдыхать примерно четыре дня.
- Так что ты хотел сказать?
- Я ещё даже не начал.
- Ладно, говори прямо сейчас.
Его сухой тон был совершенно не похож на тот, которым он говорил с Леонье.
Ферио развязал мешочек с печеньем, которое оставила Леонье. Затем взял одно печенье и осмотрел его.
Хотя форма у него была неуклюжей, оно хорошо пропеклось до золотистого цвета. От него исходил лёгкий приятный аромат.
Вкус был имбирным, с едва заметной свежестью. Казалось, его действительно хорошо есть, когда устал.
Такой Ферио поразил Рупе.
«Не могу поверить, что он настоящий человек».
Жестокий человек, который обычно был равнодушен и ни к кому не проявлял интереса, брал маленького ребёнка на руки, смотрел ей в глаза и разговаривал с ней.
Даже если он говорил с Леонье насмешливым тоном, в этом чувствовались привязанность и ответственность.
Герцог Вореоти рядом со своим ребёнком был не таким пугающим, как обычно.
- ...Это связано с госпожой Леонье.
Ферио перевёл на него взгляд, наслаждаясь вкусом печенья.
Да, вот оно. Это выражение. Рупе невольно отпрянул от ужасающей атмосферы Ферио, которая вернулась к своему обычному состоянию.
- Думаю, будет лучше провести небольшое расследование.
- По какой причине?
- Прежде всего, надеюсь, вы не разгневаетесь после того, как выслушаете меня.
- Что за чушь.
Рупе вздрогнул от его бесцветного голоса. Но выглядел решительно.
- Прошу. Я рискую жизнью.
- Пальцем тоже рискуешь?
Ферио закинул печенье в рот, заявив, что его пальцы слишком дороги. Печенье оказалось именно таким, как ему нравилось.
- Я думаю, юная госпожа может быть связана с леди Региной.
Атмосфера в комнате исчезла в одно мгновение, словно её и не было. Рупе, сам наступивший на мину, крепко зажмурился.
Он не мог смотреть Ферио в глаза.
Зима во владениях Вореоти приходит раньше, чем где-либо ещё, но воздух в комнате был холоднее обычного. И странным образом по спине Рупе заструился пот.
Наконец наступила такая оглушительная тишина, что он не мог даже сглотнуть.
- ...Регины больше нет в живых.
Спустя некоторое время Ферио открыл рот.
Рупе не видел лица Ферио, но его голос, когда он упомянул покойную кузину, ясно говорил: настроение у него плохое.
- Мы не нашли ни одного тела.
Как ранее сказала Кара. Несмотря на то что карету нашли, поисковая группа тогда так и не обнаружила тела Регины и её возлюбленного.
Нижнее течение реки, куда унесло карету, было настолько быстрым, что все решили: двое погибли.
Ферио тоже не возражал.
- Если мисс Регина и её возлюбленный тогда выбрались живыми и сбежали, а родившимся у них ребёнком оказалась госпожа Леонье, слух о том, что она внебрачная дочь, придётся исправить.
- И зачем проверять родителей?
- Чтобы найти умерших родителей и сообщить об этом ребёнку?
Только тогда Рупе понял, в чём дело.
То, что Леонье попала в приют, означало: даже если Регина и её возлюбленный благополучно сбежали и родили Леонье, сейчас они всё равно могли быть уже мертвы.
Рупе неглубоко прикусил язык из-за собственной поспешности.
- И происхождение дочери Регины не принесёт Леонье пользы.
Дочь юной госпожи из боковой ветви, сбежавшей с мужчиной, которого не приняла её семья.
И внебрачная дочь герцога Вореоти, сильнейшего человека империи и правителя Севера.
Оба варианта существовали, но если выбирать один и привязывать его к Леонье, второй был гораздо законнее. По крайней мере, за ним стояло утверждение, что Ферио - её родной отец.
- ...Я ошибся.
Рупе послушно извинился.
Он не смог мыслить здраво, потому что на мгновение застрял в прошлом. Это была очевидная ошибка.
- Но ты лучше меня.
- Простите?
Он думал, что сейчас получит взгляд, способный уложить его на месте, поэтому в ответ на неожиданную похвалу Рупе переспросил глупым голосом.
Только тогда он посмотрел на лицо Ферио.
- Дочь Регины...
Выражение его лица было спокойным.
- Я даже не рассматривал такой вариант.
Более того, оно было даже слишком спокойным.
«Как я не увидел такую возможность?»
Потому что ребёнок был слишком худым? Или потому что выглядела как нищенка?
Того факта, что Рупе смог такое предположить, было достаточно. И Кара, дворецкий, тоже, вероятно, думала о Регине.
После того как Ферио стал герцогом, все слуги в особняке были новыми.
Поэтому, даже если они слышали истории о Регине, они не знали ни её саму, ни её внешность. Неудивительно, что они не могли подумать о Регине, увидев Леонье.
Но Ферио был другим.
Он знал Регину с детства. Он был единственным, кто хорошо помнил Регину.
И всё же, по мнению Ферио, у Леонье и Регины не было ничего общего.
Не то что сходства - он даже не подумал об этом, пока Рупе не произнёс имя Регины.
Он сказал, что забудет ту, кто хотела сбежать от Вореоти, и, похоже, действительно забыл.
Губы Ферио искривились.
- Леонье напоминает тебе Регину?
- Если честно, мой ответ - нет.
Леонье больше напоминала Ферио.
Ферио ещё раз убедился, что его глаза не ошиблись.
- ...Это легко проверить.
Ферио не мог заставить себя приказать искать в Леонье следы Регины.
Он видел чёрные глаза ребёнка, сиявшие золотом в приюте. В тот момент он решил, что у Леонье есть мана. Дети, способные использовать ману, в кризисный момент инстинктивно применяют защитную магию.
Но если это была не мана...
Если у неё, как у него или Регины, есть клык зверя.
То есть если в ребёнке действительно течёт кровь Вореоти.
***
С неба валил густой снег.
Плотная снежная завеса, за которой почти ничего не было видно, говорила о том, что на Север наконец пришла зима.
Когда Леонье впервые прибыла в поместье Вореоти, где зима наступала раньше, чем где-либо ещё, было холодно, но это не шло ни в какое сравнение с морозом, который принёс сильный снегопад.
- Леонье.
Леонье, с восторженными глазами смотревшая на большую яичницу на завтрак, подняла голову.
- «Болтание» сделаем в следующий раз.
С самого утра Ферио резал стейк, нарезая его на кусочки удобного размера и кладя их Леонье в рот.
«Болтание» было названием новой пытки, которую Леонье придумала вчера. Название дал Ферио.
Леонье, открывшая рот как птенец, посмотрела на окно, дрожавшее от сильного снежного ветра.
- Из-за погоды?
Сегодня Леонье выбрала плотную пушистую белую рубашку.
Её короткие чёрные волосы были завязаны жёлтой лентой.
Щёки стали пухлее, чем прежде.
- Только рыцари Амон замёрзнут насмерть, пока будут обслуживать «гостей».
Ферио тихо пробормотал, что было бы лучше подвесить их ещё вчера.
Когда она поднялась из-за стола после еды, стоявшие позади служанки укутали Леонье в маленький красный домашний халат.
Приказ Ферио был прост: следить за ребёнком, который и так был слабым, каким бы тёплым ни был особняк внутри.
- Это как «Супермен».
- Кто?
- Мужчина, который носит трусы поверх одежды.
Ферио, представив описание Леонье буквально, недовольно нахмурился.
- ...Есть такой извращенец?
- Не извращенец. Ну, просто трусы снаружи. Это личный вкус.
- Это и есть извращенец.
Ферио, который обычно сам слышал от Леонье слово «извращенец», был очень недоволен.
Ему не нравилось, что его дочь, знающая больше извращенцев, чем он, защищает этого «мужчину».
Леонье, не понимая настроения отца, похвалила его за то, что тело у него очень крепкое.
«Естественно ли так выставлять тело напоказ?»
Какой же адской должна была быть её жизнь в приюте.
Сегодня интенсивность обслуживания «гостей» в подземелье возросла.
Ферио, щёлкнув языком, смотрел, как Леонье бежит вперёд.
Ребёнок, бодро шагающий с развевающимся красным плащом, обернулась и с широкой улыбкой помахала Ферио рукой.
- Разобьёшь нос.
Сонные шаги ускорились.
━─━────༺༻────━─━
Перевод выполнен командой Order of Leimt.
Спасибо, что читаете наш перевод. Мы стараемся сделать текст понятным, аккуратным и приятным для чтения. Если вы заметили опечатку, ошибку в имени, странную фразу или место, которое звучит неестественно, пожалуйста, напишите об этом. Мы обязательно посмотрим и исправим.
Нам важна обратная связь, потому что перевод ещё может редактироваться и улучшаться.
Приятного чтения!
━─━────༺༻────━─━