Глава 26 — Чаепитие молодых леди 2
“Если
подумать, есть ли связь между семьями Коноханы-сан и Нишинари-куна?”
Асахи
спросила Хинако.
"Да.
Наши отцы - знакомы.”
“Разве
вы двое не встречались друг с другом до недавнего времени?”
“Да
нет, мы этого не делали, но теперь мы достаточно близки, чтобы сидеть вместе на
таком чаепитии, как это”.
“Хм”.
Когда
Хинако ответила улыбкой, Асахи пробормотала:
“Интересно?
Ты уверена, что это все, что происходит между вами двумя?”
“О,
да ладно тебе, Асахи. Это невежливо.”
Сказал
Тайсе с кривой улыбкой.
“Да,
но… бывают случаи, когда отношения между родителями возникают из-за брака по
договоренности, и обычно такие браки перерастают в любовь. Может быть, у вас
двоих уже иные отношения?”
По
ее тону я понял, что она шутит.
Асахи-сан
рассмеялась и посмотрела на Хинако, как будто ожидая ответа.
Но
Хинако ничего не сказала и медленно пила свой чай.
Ой…
Почему
ты ничего не говоришь?
Это
было многозначительное молчание, в то время как веселое лицо Асахи-сан
постепенно становилось серьезным.
Тэннодзи-сан
нахмурила брови, как будто удивляясь чему-то.
Нарука
уставилась на нас с бледным лицом.
“Нет,
это... неправда”.
Хинако
ничего не говорит, так что я отвечу вместо нее.
“Как
Конохана-сан сказала ранее, то, что наши родители знакомы, не означает, что у
нас какие-то особые отношения. Кроме того… я и Конохана-сан не очень подходим
друг другу.”
С
одной стороны, дочь известной всем японцам группы Конохана, а с другой -
наследник IT-компании среднего размера. Даже мой фальшивый статус не стоит
упоминания.
“Я
не уверен, подходите ли вы оба друг другу или нет, но …… Нишинари-кун, у тебя
трудные времена с учебой, верно?”
“Ты
прав. Темп занятий в этой академии действительно быстрый, так что удачно, если
вы хорошо готовитесь и просматриваете, пока не привыкнете к этому”.
“И
это ты говоришь, Тайсе? Ты даже не смог ответить, когда тебе в последний раз
задавали вопрос в классе”.
“Эй,
прекрати это. Как долго ты собираешься это вспоминать?”
Асахи-сан
и Тайшо разговаривали, смеясь.
Пока
я улыбался и бормотал что-то себе под нос, Нарука повернулась ко мне.
“Хм...
ты лжец”.
Нарука
пробормотала таким тихим голосом, что только я мог слышать.
Поскольку
она хранила молчание, казалось, что она смирилась с ситуацией, но она все еще
была недовольна тем, что я работаю в семье Конохана.
И,
что ж, вот как это продолжалось.
Чаепитие,
казалось, шло гладко, хотя я иногда беспокоился по этому поводу.
Нарука,
казалось, приспособилась к группе без каких-либо проблем, и Тэннодзи-сан была
дружелюбна, за исключением ее отношений с Хинако. Теперь я вижу, что пригласить
их обоих на это чаепитие было хорошей идеей.
Я
расслабился и выпил чай, стоявший на столе.
Затем
Тэннодзи-сан посмотрела на меня.
“Нишинари-сан.
Когда ты пьешь чай, не подноси рот к чашке, а подноси чашку ближе ко рту.”
“Я
приношу извинения...”
Если
я не буду осторожен, мое прикрытие может раскрыться.
Мне
нужно никогда не забывать об этом… В отличие от всех остальных, я учусь в этой
школе под чужим именем.
Лучше
быть немного более бдительным.
“Нишинари
ходил в обычную школу до поступления в эту академию?”
“Да,
именно так. Вот почему я немного незнаком с этикетом.”
Я
кивнул головой в ответ на вопрос Тайшо.
“На
первом курсе я слышал от своих одноклассников, что в обычных школах много
интересных культур. Например… Варикин, Вакарин?”
“Варикан?”
Тайшо
наклонил голову в ответ на слова Асахи-сан.
Это
интересно не только Тайсе, но и всем остальным.
Похоже,
я должен им это объяснить.
“’Варикан’
означает оплату счета магазина в рассрочку. Разве вы здесь этим не
занимаетесь?”
“Нет,
мы этого не делаем. Обычно для всех эффективнее оплатить счет одноразово.”
“Если
кто-то платит одноразово... разве это не означает, что он должен оплатить весь
счет?”
“Я
думаю, да… Если это вас заинтересует, в следующий раз вы можете заплатить за
это сами. В принципе, вы не должны так сильно беспокоиться о том, чтобы купить
напиток или чтобы вам предложили выпить. Я думаю, что человек, который
пригласил вас в ресторан, или человек, который хочет за это заплатить, должен
это сделать”.
Я
не знаю, нормально ли быть таким беспечным… Я очень возражаю, когда кто-то
покупает мне выпивку.
Я
думал, что "Варикан" здесь - обычный обычай, но, похоже, здешние
студенты об этом не знают.
“Кроме
того, разве не было чего-то, что называется ‘заимствование’?”
“Да,
да. Знаешь это, где ты что-то одалживаешь, а потом крадешь это? Интересно,
почему они его крадут? Почему они просто не купят это?”
“Нет,
это не обычай!”
Я
прервал оживленный разговор между Асахи-сан и Тайшо и каким-то образом сумел
исправить их знания.
Для
нас, простолюдинов, не редкость брать взаймы и не возвращать, и когда это
случается, то обычно случайно. Но иногда другая сторона внезапно переезжает из
города или отдалилась от вас, забыв, что она вам должна, это случается и тогда.
“Было
ли что-нибудь подобное в школе, которую Нишинари посещал ранее? Дайте мне
знать, если есть что-то еще, что я должен знать”.
“Да,
есть кое-что еще...”
Поскольку
я понимал, что он спрашивал меня из чистого любопытства, я подумал о чем-то,
что было бы интересно Тайсе и остальным.
“Как
насчет правила трех секунд?”
“Правило
трех секунд?”
Асахи-сан
наклонила голову.
Казалось,
никто больше не знал об этом, поэтому я продолжил свое объяснение.
“В
основном это касается еды - как только вы что-то уронили, вы можете съесть это
снова, если поднимете в течение трех секунд”.
“Что
это, черт возьми, такое?”
“Позволь
мне показать вам”.
Затем
я взял выпечку, стоявшую на середине стола.
Бросать
все целиком - не очень хорошая идея, поэтому я разломала половину на мелкие
кусочки.
“Если
ты уронишь что-нибудь подобное во время еды...”
Я
намеренно уронил печенье на стол и быстро поднял его.
“Есть
правило, что если вы возьмете его в руки в течение трех секунд, вы можете
съесть его снова”.
“Я
был уверен, что ты придумаешь что-нибудь интересное”.
[п.п.:
Вроде как тут нет сарказма. Тайшо это говорит на полном серьезе]
Ты
что, смеешься надо мной?
Я
уверен, что вы не смеетесь надо мной, но это не должно вас впечатлять.
Это
просто дурные манеры.
Я
как раз собирался сказать, что было бы лучше не копировать меня слишком сильно.
“Вот
как ты это делаешь?”
Хинако,
которая сидела передо мной, сделала то же самое, что и я, и бросила на стол
пирожное.
Затем
она взяла его и прожевала своим маленьким ртом.
“Д-да,
это п-правильно...”.
Все
в комнате были удивлены, увидев красивую и грациозную Конохану Хинако, ведущую
себя таким обыденным образом.
Дрожащим
голосом я подтвердил это Хинако, которая очаровательно улыбнулась.
В
этот момент я услышал кашель Тэннодзи-сан.
“Простые
люди время от времени придумывают какие-то интересные вещи, но я не думаю, что…
что соблюдение правила трех секунд очень желательно”.
Сказала
Тэннодзи-сан, поставив чашку на стол.
“Но
на самом деле, я вижу, что было бы неплохо, если бы это заняло около 3 секунд.
Я думаю, что попробую это сделать, когда у меня будет такая возможность”.
“Это
гигиенический вопрос. Это не мелочь”.
Тэннодзи-сан
упрекнула ее. Асахи-сан, казалось, не имела это в виду так серьезно, и быстро
ответила: “Ну, ты права, это не пустяк.”
Чаепитие
продолжалось без каких-либо дальнейших помех.
------------------------
Перевод
и редакт: BloodWata
Поддержите
сердечком если не сложно (´･ᴗ･ )