Глава 11 — Ближе к обычным людям (Сравнение компаний)
[Тебе
потребовалось слишком много времени, чтобы ответить. В следующий раз,
пожалуйста, ответь в течение 5 звонков.]
Когда
я взял трубку от Шизуне-сан, первое, что я услышал на другом конце провода, был
выговор от нее.
“...Это
довольно щедро”.
[Находясь
в Академии, Ицуки-сама не сможет ответить на внезапный вызов. Так что, конечно,
я бы подумала об этом,]
Последовала
пауза на 5 гудков. Шизуне-сан не только строгий человек, она еще и человек,
который всегда стремится к высоким результатам. На моей подработке я работал на
разных боссов, но, по моему мнению, Шизуне-сан - лучший босс. При таком
количестве точность также поразительна.
[Сейчас
в Академии перемена, верно? Пока Ицуки-сама не привыкнет к работе менеджера, я
буду проверять подобные ситуации во время обеденного перерыва.]
“......Большое
вам спасибо”
[Госпожа
с вами?]
“Да,
прямо сейчас она спит”.
Я
не думаю, что мне стоит утруждать себя рассказом ей о подушке для коленей.
[У
тебя проблемы?]
“На
данный момент нет ни одной...., но если я должен это сказать, то уроки в
Академии очень трудные”.
[Тогда
давайте еще раз подготовимся к следующему дню.]
"Э-э-э,
это безумие”.
[Твоя
привычка выражать свои истинные чувства выходит наружу.]
Похоже,
что даже если я вернусь в особняк, я не смогу расслабиться. Я тихо вздохнул,
чтобы Шизуне-сан этого не услышала.
“Кстати,
ранее я слышал об этом от Хинако... Правда ли, что менеджера до сих пор переставали
работать максимум через три недели?”
[......Верно]
ответила Шизуне-сан, и у меня создалось впечатление, что ей было трудно
произнести это,
“Могу
я узнать причину?”
[На
данный момент все ее опекуны являются подчиненными отца Госпожи, Кагена-сама.
Однако, будучи подчиненными Кагена-сама, они также стали подчиненными
Хинако-сама. Поэтому, даже когда они действуют как управляющие, их отношение
как слуг определенно будет не очень хорошим..., это вызвало плохое настроение у
Госпожи.]
“......Значит
ли это, что Хинако не любит таких слуг?”
[Ну,
скорее, чем самих слуг, ей не понравилось, что они были такими чопорными.]
Ну,
более или менее я это понимаю.
[Это
первый раз, когда мы наняли обычного человека, который не имеет никакого
отношения к семье Конохана, в качестве менеджера. И когда у нас возникли
проблемы с поиском следующего менеджера, Госпожа порекомендовала вас, поэтому
мы наняли вас в качестве эксперимента.]
“Так
вот оно что...”
От
назначения менеджером до перевода в Академию все прошло так быстро и гладко,
что я немного волновался, но, похоже, это было привычно для семьи Конохана. Это
политика - пробовать все, прежде чем думать об этом, поэтому я подумал, что это
быстрое решение.
[А
как насчет ваших отношений с Госпожой в Академии?]
“Сейчас
я просто объясняю, что между нашими родителями существуют отношения. Я думаю,
даже если бы у нас было какое-то взаимодействие, никто бы ничего не
заподозрил”.
[Это
хорошее развитие событий. Пожалуйста, соблюдайте эту дистанцию. ...... У вас
появились друзья?]
“Поскольку
это все еще мой первый день в академии, я еще не завел слишком много друзей...
Но я довольно хорошо поговорил с Карен Асахи и Кацуей Тайшо”.
[Фуму.
Асахи-сан и Тайшо-сан, да?] Шизуне-сан что-то пробормотала и продолжила. [Семья
Асахи-сама управляет розничным бизнесом..., своего рода магазином электроники.
Компания называется Jaz Holdings.]
“...Я
никогда не слышал названия этой компании”.
Асахи-сан
и Тайшо говорят, что они студенты, которые ближе к обычным людям. Другими
словами, я не думаю, что их компания такая же большая, как компания, которая
была создана для меня.
[Это
так? Я думала, что Jaz Denki - это знаменитый магазин.]
“...А?
Jaz Denki?”
[Да.]
Если
Jaz Denki, я слышал об этом, я даже использую этот продукт. Этот магазин много
раз появлялся в телевизионной рекламе, и большинство моих бывших школьных
друзей, должно быть, знали о нем.
“Р-разве
это не очень известный магазин...!”
[Ты
прав. Как розничный магазин электронного оборудования, их продажи входят в
пятерку крупнейших в Японии,]
Эй,
эй..., что ближе к обычным людям. Разве она не невероятный Госпожа?
[Кстати,
семья Тайсе-сама управляет крупной транспортной компанией, известной как Taisho
Transportation.]
“Он
также знаменит...”
[Вот
как это бывает.]
Я
чувствую себя так, словно мне солгали. Обе компании являются авторитетными
компаниями.
[О
семейном бизнесе ваших школьных друзей будут много говорить, и об этом нужно
знать. Пожалуйста, продолжайте сообщать нам о ходе вашего познания. Кстати,
семья Ицуки-сама была создана как бы для того, чтобы управлять IT-компанией,
так что, начиная с сегодняшнего дня, вы также узнаете вещи, связанные с IT. По
крайней мере, вы должны немного научиться программированию.]
“...Пожалуйста,
научите меня”.
[Пожалуйста,
продолжайте быть на стороне Госпожи. Если возникнут какие-либо проблемы,
пожалуйста, немедленно сообщите мне об этом.]
На
этом разговор с Шизуне-сан закончился. Когда я глубоко вздохнул, я понял, что
Хинако смотрит прямо на меня.
”Ицуки...,
что случилось?"
“Нет,
эрмм, я просто потерял уверенность в вещах...”
Интересно,
действительно ли я смогу адаптироваться в такой академии, как эта? Как справа,
так и слева, вся она полна элитных людей. Я чувствую, что когда-нибудь я устрою
беспорядок и доставлю неприятности семье Конохана.
"Прости”.
“Что
случилось?..”
"Почему
ты назначила меня своим менеджером?”
"Хм......”
Немного подумав, Хинако ответила. "Потому что я думала... ты не ищешь
лица”.
“...Ищу
лицо?”
"Мм",
- коротко ответила Хинако.
“Мне
нравится, как ты заботишься обо мне..., поэтому я подумала, что другого выбора
нет”.
Я
не думаю, что контекст до и после связан между собой. Ну, может быть, она
бредит.
“Насчет
урока сегодня днем... Я хочу пропустить урок”.
“......Ты
не можешь”.
”Эээ~..."
------------------------
Перевод
и редакт: BloodWata
Спасибо
за то что читаете мой перевод.