Глава 23 — Неопытная молодая леди на чаепитии
Человека,
которого я искал, Наруку Миякодзиму, было легко найти.
На
днях на уроке физкультуры я узнал, что Нарука учится ы классе 2Б. Убедившись,
что Хинако вернулась в класс и начала свое выступление, я немедленно направился
в класс Б и через несколько секунд нашел Наруку.
Как
я и ожидал, Нарука проводила свой обеденный перерыв в одиночестве.
Сидя
на предпоследнем месте у окна, она, казалось, ела в тишине.
Мимолетная
улыбка…
Издали
она выглядела элегантной и красивой, но если присмотреться к ней
повнимательнее, то можно было увидеть нахмуренные брови, а ее поднятые глаза
выглядели угрюмыми. Неудивительно, что люди не подходят к ней.
Вот
почему я хотел бы поговорить с ней, если это возможно.
В
тот момент, когда у меня возникла эта мысль, Нарука обернулась.
“Ицуки!?”
Нарука,
заметившая меня, прервала свою трапезу и энергично встала.
Она
улыбнулась и подошла ко мне.
Тем
временем в классе "Б" царил переполох.
“Эй,
ты шутишь, да?”
“Ми-Миякодзима-сан
назвала кого-то по имени!?”
Я
слышал много сплетен, но Нарука подошла ко мне, не обращая внимания на
остальных.
Я
не уверен, что это слишком очевидно, но мне жаль.
“Чего
ты хочешь?”
“Со
мной что-то не так?”
“Мне
просто скучно. И у меня просто появилось немного свободного времени, так что
давай кое о чем поговорим”.
Не
нападай на меня так резко…
Похоже,
что ей было довольно одиноко, находиться в одиночестве.
“Можем
ли мы изменить наше местоположение?”
“Конечно!!
Я последую за тобой, куда бы ты ни пошел”.
Я
вышел из здания школы вместе с Нарукой, когда бесчисленные взгляды пронзили
меня.
Я
не должен покидать классную комнату класса А так часто, как я могу, чтобы я мог
немедленно отреагировать в случае, если Хинако поведет себя неожиданным
образом.
Я
нашел менее популярное место за зданием школы и снова повернулся к Наруке.
“Есть
многое, о чем я хотел с тобой поговорить. Я не смог объяснить, что произошло на
днях.”
“Я
еще не простила тебя за это!”
Как
только она посмотрела на меня, лицо Наруки стало ярко-красным от гнева.
“Раньше
ты заботился обо мне, но теперь ты с Коноханой-сан… Ты предатель!”
“Я
не предатель, я жил с Нарукой давным-давно”.
“Ты
не можете просто отмахнуться от этого, как от старой истории! Я хочу снова жить
с тобой!”
“Э-э...
правда?”
Пока
я пребывал в удивлении, Нарука осознала, что она только что сказала, и ее лицо
окрасилось в ярко-красный цвет из-за эмоций, отличных от гнева.
“Нет,
нет, нет! Забудь об этом!”
“Ну,
если бы это помогло тебе хоть немного успокоиться”.
Разве
стало не хуже, чем раньше?
{Анлейт:
Он имеет в виду ее взволнованное состояние, из-за которого ему трудно должным
образом объяснить свои обстоятельства}
“О
вчерашнем… Короче говоря, меня приютили.”
“Тебя
кто-то усыновил?..”
"Да.
Мой отец сейчас президент компании среднего размера. Президент компании
поддерживает отношения с семьей Конохана, поэтому, пока я учусь в академии, я работаю
в их доме”.
“Моу...
подожди, подожди. Почему это так? Просто потому, что у ваших семей есть
отношения, это не значит, что ты должен работать”.
Я
думал о том, чтобы объяснить это.
Спокойно,
я вспомнил обстановку, рассказанную Шизуне-сан, которую я так старался
запомнить прошлой ночью.
“Ты
знаешь, что такое Поведенческий ученик?”
"Да,
это когда ты живешь и работаешь в доме богатого человека и учишься правильному
этикету.”
В
Японии это стало популярным примерно в эпоху Мэйдзи, а в Европе это было
принято со средних веков.
Я
многому учусь и очень усердно работаю.
Нарука
также является студенткой Императорской академии. Ее манеры несравнимы с моими.
“Я
работаю в доме Коноханы в качестве ученика… В конце концов, я ничего не смыслю
в этикете. Вот почему я помогаю в обмен на учебу в доме Коноханы.
“...Ясно,
я понимаю”.
Я
был уверен, что она будет убеждена.
Я подумал
о Шизуне-сан, которая придумывает такие идеальные предлоги. Они почти идеальны,
и даже если их исследовать, это может в некоторой степени ввести в заблуждение.
“Но
мой дом был бы лучше, не так ли?”.
“Даже
если твой дом был лучше, у меня на уме будет только дом Коноханы...”
”Муууууу".
Нарука
нахмурилась.
“Если
это возможно, пожалуйста, никому не рассказывай об этом.
“……
Я понимаю. Потому что усыновление - это сложная ситуация”.
У
меня были и другие причины держать это в секрете, но Нарука отнеслась к этому
спокойно.
Это
все, что я могу сказать о Хинако и обо мне.
“Кстати,
Нарука. Ты свободна сегодня после школы?”
“После
школы? Что ж, я свободна.”
“Если
ты не против, мы можем пойти в кафе и поговорить”.
“Поговорить
в кафе?… Это что, чаепитие?
“Да,
что-то в этом роде.
“Я
обязательно присоединюсь к вам!”
Глаза
Наруки ярко засияли, когда она сказала это.
“Честно
говоря, я давно хотел пойти на чаепитие. Все ученики в нашей школе рассказывают
о том, как они укрепляют дружеские отношения на таких собраниях, но меня пока
никто не приглашал. Я думал, что это был опыт, которого у меня никогда не будет
до окончания школы”.
“О!?
Должно быть, тебе было одиноко.”
Когда
я разговариваю с Нарукой, печальные события обнаруживаются одно за другим, что
кажется жалким.
“Помимо
нас, есть еще три участника из класса А: Тайсе, Асахи и Конохана”.
“Есть
другие люди?”
"Да.
Для меня это что-то вроде приветственной вечеринки.”
“Приветственная
вечеринка, да… Понимаю. Я слышала, что Ицуки только на днях перевелся.”
Не
редкость, когда студенты переводятся в эту академию, но до сих пор ходят легкие
слухи.
Нарука,
похоже, тоже знала, что я перевелся буквально на днях.
“Я
тоже хочу принять участие, но я беспокоюсь, что, возможно, не смогу говорить
должным образом”.
“Ты
можешь говорить со мной нормально, верно?”
“Это
потому, что… Ицуки знал меня прежнюю, и сейчас нет необходимости менять мою
манеру говорить с тобой.”
“Тогда
почему бы тебе просто не познакомиться с остальными?”
“Ну,
если бы я могла это сделать, у меня не было бы никаких проблем!”
Сказала
Нарука со слезами в уголках глаз.
“И…
Я не хочу перекладывать вину на кого-то другого, но это все не только моя
личная вина”.
“...Что
ты имеешь в виду?
“Поскольку
дом Миякодзимы является относительно большим домом среди учеников, посещающих
эту школу, большинство учеников запуганы происхождением моей семьи. Не только я
неуклюжая… но остальные тоже запуганы мной с самого начала”.
“...Я
понимаю”.
Это,
конечно, не вина Наруки.
Трудно
изменить восприятие вас другими людьми. Это не та проблема, которую можно легко
решить с помощью того, что чувствует Нарука.
“В
этом аспекте Конохана-сан - удивительный человек. Я не хочу этого признавать,
но я от всего сердца завидую ее популярности. Обычно, когда у вас такая большая
семья, как семья Конохана, большинство студентов отступают… Но даже в этом
случае многие люди без колебаний обращаются к Конохане-сан. Интересно, как,
черт возьми, ее можно так обожать?”
Сказала
Нарука, глядя вниз..
Я
знаю, почему Хинако так популярна - это актерская игра. Она ведет себя как
идеальная молодая леди для всех.
Этот
факт никогда не может быть обнародован.
“Я
тоже не знаю, почему Конохана-сан так любима, но если ты поговоришь с ней, ты
можешь получить ключ к разгадке. {Анлейт: Ты бесстрастный лжец}
“Я
согласна… Я обязательно присоединюсь к чаепитию после школы, так как Ицуки тоже
там.”
Нарука
сжала кулаки и сказала, словно собираясь с духом.
“Но,
все будет хорошо? Что, если я почувствую себя некомфортно после того, как пойду
туда?”
“Я
думаю, скорее всего, с тобой все будет в порядке”.
“Скорее
всего?”
“С
тобой точно все будет в порядке”…
Вздохнув,
я подбодрил встревоженную Наруку..
Ни
Асахи, ни Тайсе не испытывают неприязни к Наруке. В частности, Асахи упомянула,
что она пыталась общаться с ней, чтобы углубить свою дружбу с Нарукой. В таком
случае, для Наруки было бы неплохо поучаствовать.
------------------------
Перевод
и редакт: BloodWata
В этом году больше глав не будет. Переводчик уходит в запой с завтрашнего дня. Всех с наступающим!
Поддержите
сердечком если не сложно (´･ᴗ･ )