Глава 22 — Госпожа присоединяется
Третий
день школьной жизни.
Когда
второе занятие закончилось и пришло время перерыва, Тайсе и Асахи подошли ко
мне.
“Нишинари,
ты уже привык к этому классу?”
“Нет
… Я едва успеваю за всем, как обычно”.
“Ну,
к этому не так-то легко привыкнуть”.
Асахи
улыбается мне, а я горько улыбаюсь в ответ.
“Кстати,
Нишинари, как насчет того, чтобы погулять сегодня после школы? Я знаю, ты
раньше говорил, что тебе нужно уходить домой пораньше, но это нормально - время
от времени веселиться, верно?”
Я
ответил на вопрос Тайсе с улыбкой.
“Я
сегодня свободен, так что все должно быть в порядке”.
“Отлично!”
В
результате обсуждений с Шизуне-сан на днях, я могу заниматься своими делами
после школы, если буду отчитываться перед ней утром. Я доложу Шизуне до обеда.
“Нишинари
хочет куда-нибудь пойти? Если нет, мы решим сами”.
“Верно...
это хорошая идея, так что я оставлю это вам”.
Я
мало что знаю о том, где ученики этой школы будут убивать время после уроков,
поэтому я решил предоставить это им, чтобы меня не обокрали.
Тайшо
и Асахи посмотрели друг на друга и сказали.
“Что
нам делать, Тайшо-кун? Мы не можем поехать за границу, потому что это
однодневная поездка, верно?”
“Тайвань
находится всего в трех часах езды, но даже если мы быстро поужинаем и отправимся домой, нам, возможно, придется потратить
весь день. Я думаю, что лучше остаться в Японии”.
“Ах,
а как насчет Киото? Побеги киотского бамбука очень вкусны в это время года.”
“Киото?
Тогда я знаю хороший магазин.”
Я
был весь в холодном поту, когда слушал, как они вдвоем небрежно обсуждают это.......
Верно.
Я был прав. Я забыл. Эти двое тоже были буржуа.
(Прим. анлейта: определение буржуазный:
принадлежность к среднему классу или типичный для него (= социальная группа
между богатыми и бедными), особенно в поддержке существующих обычаев и
ценностей или в сильном интересе к деньгам и имуществу)
“Я
не уверен, что сказать. Несмотря на то, что у меня свободный график, я должен
вернуться к вечеру, поэтому, если возможно, пожалуйста, где-то рядом.......”
«Понимаю.
Что ж, тогда нам лучше не уезжать далеко.”
Тайсе
кивает.
Если
бы я не прекратил их диалог, отправился бы я в Киото после школы...?
“Как
насчет академического кафе? Продуктов довольно много, так что это как раз
подходящее место для разговора”.
“Ах,
я думаю, это отлично”.
“Я
уверен, что это хорошая идея”. Я кивнул головой рядом с Тайшо, который
согласился.
“В
школе есть несколько кафе для чаепитий. Некоторые из них вполне аутентичны, но
поскольку они находятся в кампусе, никакого дресс-кода не требуется, и они
популярны среди студентов”.
“Я
не знал, этого.......”
“Однако,
если бы мы собирались пойти в настоящий ресторан, нам пришлось бы обратить
внимание на манеры.
Шизуне-сан
обучила меня хорошим манерам, но я все еще нервничаю.
“Но
цель этой встречи - углубить нашу дружбу, поэтому лучше пойти куда-нибудь, где
мы сможем непринужденно поговорить. Кафе рядом со столовой - это прекрасно,
верно?”
“Я
думаю, что да”.
Асахи
соглашается с предложением Тайсе.
Я
мысленно поблагодарил Тайсе. Я рад, что не пошел в полноценный ресторан.
“Но,
возможно, будет немного одиноко, когда нас всего три человека”.
“Это
верно ~. Я надеюсь, что мы сможем найти еще несколько человек”.
Сказали
Тайшо и Асахи.
“Нишинари,
ты можешь позвонить кому-нибудь еще, кого мы можем пригласить?”
“Это
верно … Я подумаю об этом минутку.”
◆
Обеденный
перерыв.
Я
обедал на крыше с Хинако.
“Ицуки...
следующий, кусочек”
“Да,
да”
Я
достаю палочками ламинарию из коробки для ланча и подношу ее ко рту Хинако.
“Ммм...
это восхитительно”
Нет,
это действительно вкусно.
Как
и ожидалось, от дочери семьи Конохана.
“Ну
что ж … почему бы тебе самому хотя бы немного не поесть?”
“Нет...”
“Способность
действовать означает, что ты можешь есть сам, если тебе этого хочется, верно?” [п.п.:
Не понял даже кто это говорит, скорее всего Ицуки.]
“Отказ
от работы, хантай”.
[п.п.:
Я очень сомневаюсь, что анлейтор ошибся и навряд ли тут был хентай, хотя и
хентай иногда переводят на русский как изменение, перевоплощение. Будем считать,
что это либо увольнение, либо какое-то наказание в любом случае в поисковике
исправляло на хентай как бы не старался найти не смог.]
С
этим трудно поспорить.
Пока
Хинако жевала, я поменял палочки для еды и съел свой собственный обед.
“...Ицуки”
“Хмм?”
“Ты
собираешься …… повеселиться сегодня?”
“Нет,
я просто иду в кафе со своими одноклассниками.......”
“Я
тоже пойду”
Сказала
Хинако будничным тоном.
“Если
Ицуки пойдет, я тоже пойду”
“Это
… Я не возражаю, но ты получила разрешение от Шизуне-сан?”
“...Я
сейчас получу”
Сказав
это, Хинако достала из кармана свой смартфон.
Хинако
непривычным образом управляет своим смартфоном и прикладывает его к уху.
“Мисс?
Что я могу для вас сделать?”
Голос
Шизуне-сан был слышен мне, так как Хинако сидела прямо рядом со мной..
“Я
хочу пойти на чаепитие. С Ицуки.”
“...Я
понимаю. Изначально я планировала двигаться сегодня в соответствии с
расписанием Ицуки, так что не имеет значения, участвует ли леди.“
Получить
разрешение оказалось проще, чем я ожидал.
Так
же, как и я, Хинако с подозрением относится к чрезмерному общению. Похоже,
Хинако уже в какой-то степени предположила, что у меня будут планы после школы.
‘
Но, мисс. Вы уверены? Я думаю, вы приближаетесь к своему пределу.......”
[п.п.:
Многоточие, если кто не понял, это диалог далее Ицуки не слышал, поэтому
следующий ответ дословно перевел как было.]
“......хорошо”
В
конце я услышал неясный обмен репликами, но Хинако сразу же повесила трубку.
Сунув
телефон в карман, Хинако посмотрела на меня.
“Ну,
вот и все......., пожалуйста.”
"Ладно.
Кстати, пока участниками являются Тайшо и Асахи-сан, ты их знаешь?
“Я
знаю имена.......”
В
ответ на двусмысленный ответ я хмурюсь.
Пойдет
ли разговор на лад с кем-то, кто знает только ваше имя?
“Это
… тебе не нужно заставлять себя участвовать? На самом деле это просто способ
пообщаться, и если ты думаешь, что тебе это не понравится, то можешь с таким же
успехом не приходить”.
“...Если
Ицуки пойдет, я тоже пойду”.
Это
трудная причина для понимания, но если она хочет пойти, нет необходимости ее
останавливать.
После
обеденного перерыва я возвращаюсь в здание школы.
“Итак,
нас теперь четверо...”
Четверо
из нас, участвовавших в чаепитии после школы, были я, Тайшо-сан, Асахи-сан и
Хинако. Я думал о том, кого еще я мог бы пригласить на вечеринку, и тут на ум
пришел один человек.
“Ты
говорила, что хочешь завести друзей, поэтому я подумал, что... приглашу тебя. “
Я
пошел к девушке, которая была неуклюжей и одинокой.
------------------------
Перевод
и редакт: BloodWata
Поддержите
сердечком если не сложно (´･ᴗ･ )