Глава 18 — Только я знаю, что пугающая, красивая девушка в Академии на самом деле просто неуклюжая и одинокая девушка (2)

Я
поспешно отвел Наруку в медицинский кабинет, когда она была в состоянии
сведенной спины. По словам медсестры, через некоторое время она придет в себя,
поэтому я попытался вернуться в свой класс.

“Уф,
подожди..., не оставляй меня одну...”

“...Да,
да.”

Она
умоляла меня со слезами на глазах, так что у меня не было другого выбора, кроме
как пропустить школу и сопровождать Наруку.

Размышляя,
я положил руку на лоб. К счастью, сейчас идет учебный процесс, другими словами,
Хинако должна быть в классе прямо сейчас. Когда она была в классе, Хинако вела
себя как идеальная Госпожа, так что не имело бы значения, если меня не было
рядом.

“Ицуки.
Что случилось с тобой после того, как тебя выгнали из моего дома?”

На
вопрос Наруки, сидящей на кровати, я ответил.

“Родители
помирились, и вся неразбериха была решена”.

“Понимаю...
тогда хорошо.”

Нарука
выглядела успокоенной, но затем она сразу же резко посмотрела на меня.

"Но,
по крайней мере, ты можешь позвонить мне. Я так беспокоилась о том, что
случилось с тобой после этого, понимаешь?”

“Это...,
мне жаль. Но даже если ты так говоришь, я не знаю контактной информации семьи
Миякодзима.”

“......Ты
в чем-то прав.”

И
даже если бы я смог до нее дозвониться, мне было бы трудно поговорить с
Нарукой. А поскольку моя мать и я подверглись остракизму со стороны семьи
Миякодзима, маловероятно, что они захотят вступить с нами в контакт.

[П.П.:
остракизм, проще говоря, люди, которых путем голосования изгнали откуда-либо]

“Возможно,
уже слишком поздно говорить об этом, но я хочу извиниться за то, что произошло,
когда мы были детьми. Прости, что я только и забирал тебя из дома...”

“З-за
что ты извиняешься!" - сказала Нарика в панике. “Я должна поблагодарить
тебя, Ицуки! Если бы только ты не пригласил меня выйти из дома... Я уверена,
что осталась бы такой же слабой, какой была до встречи с тобой”.

Когда
она сказала это, я почувствовал себя немного счастливым.

“Разве
ты сейчас не слаба?”

"Угх...,
нет, это так... Я все еще на тренировке...”

Нарука
неловко подбирала слова. Если бы она была такой сильной женщиной, как
утверждала, когда мы были маленькими, ее бы не отправили в мед кабинет из-за
судорог в спине.

“Ну,
в конце концов, отец Наруки - очень строгий человек. Он, конечно, не давал тебе
большой свободы, не так ли?”

“...Нет,
я выиграла у своего отца", - коротко ответила Нарука.

"Победила?”

"Да.
Кендо, дзюдо, айкидо, каратэ и все виды боевых искусств, я победила его. Это
было условием для меня, чтобы избежать надзора семьи Миякодзима... Благодаря
этому я теперь более или менее свободна”.

“Э-это
верно”.

Как
обычно, она очень физически сильная девушка.

“Но,
несмотря на то, что я свободна и могу выходить из дома, когда мне
заблагорассудится, я все равно чувствую себя одинокой, если рядом нет никого,
кто мог бы сопровождать меня...”

Нарука
сразу же потеряла свою энергию и, опустив голову, что-то пробормотала себе под
нос.

“Кстати,
в этой академии тебя, похоже, во многом неправильно поняли, да, Нарука”.

Я
подумал о том, что сказали Тайшо и Асахи-сан. Говорят, ходят слухи, что она
член мотоциклетной банды или происходит из семьи якудза. Но что ж, Нарука не смогла
бы сделать что-то подобное.

“Это
верно..., все это было недоразумением”.

“Разве
что-то подобное не могло случиться?”

Когда
я спросил, Нарука глубоко вздохнула.

“...Девиз
семьи Миякодзима - [здоровая душа обитает в здоровом теле]. С этой целью я с
детства обучалась всем видам боевых искусств”.

“...Если
я не ошибаюсь, когда мы впервые встретились, ты занималась кендо, верно?”

"Да.
Можно сказать, что семья Миякодзима - это семья боевых искусств.”

Семья
боевых искусств - да... это была очень уникальная семья.

Однако,
поскольку я жил в доме семьи Миякодзима, я знал, что это название не было
преувеличением. Семья Миякодзима не только основала частное додзе в своем
особняке, но и управляла додзе рядом с особняком. Я помню, что часто слышал
крики их учеников, когда я еще жил там.

“Может
быть, из-за такого влияния моей семьи меня часто считают довольно странной.
Плюс, эрмм, я скажу тебе это, потому что другая сторона - это ты... Я человек,
который не очень хорошо умеет заводить друзей. Когда я стою перед другими, я
нервничаю, и мое лицо становится напряженным. В результате меня часто
неправильно понимали, как страшного человека”.

Когда
лицо Наруки приняло обычный красивый вид, ее глаза уже смотрели остро. И когда
ее лицо становится напряженным, взгляд ее глаз будет казаться таким, будто на
вас смотрят с сарказмом.

"Хорошо...
ты все равно всегда была такой. Хотя твое отношение обычно суровое, но когда ты
играешь с другими, ты всегда легко плачешь и робеешь по любому поводу”.

[Примечание
англ. переводчика: суровое отношение здесь также отражено в манере речи, почти
все способы, которыми персонажи говорят в этом романе, очень формальны и
мягки.. Что касается Наруки, то ее манера говорить довольно грубая и
неформальная, например, она использует "Омаэ (ты)", чтобы называть
других.]

“Т-ты
все еще помнишь что-то подобное... Мне было немного больно”.

“Но
реальность такова, верно?”

"Угу...,
ты прав." Нарука вздохнула. “С-сначала я хотела завести дружбу и жить
веселой школьной жизнью. Единственная проблема заключалась в том, что я так
нервничал, что не могла нормально говорить, и когда я пыталась установить
зрительный контакт с кем-то, они неправильно понимали, что я пристально смотрю
на них... П-Пау-пау, я обнаружила, что вокруг меня ходят всякие странные слухи...,
уууггхх!!”

Это
прискорбно. Это было похоже на невезение среди худших из худших.

“Ицуки...,
Что мне делать..., пожалуйста, помоги мне~...!!”

Со
слезами на глазах Нарука умоляла меня. Из того, что я слышал до сих пор, она
действительно проблемная девушка. Если бы я мог помочь ей, я бы так и сделал,
но именно тогда я понял, что телефон, который я положил в карман брюк, дрожит.

“Извини,
мне нужно на минутку снять трубку”.

Я
покинул мед кабинет и достал свой телефон. Другая сторона - это та, у кого есть
кудага, то есть Шизуне-сан.

[Ицуки-сама,
где ты сейчас?]

“...Простите.
Там была студентка, которая заболела, поэтому я отвел ее в мед палату.”

[Так
вот оно что. Мне интересно, что с вами случилось, потому что ваша информация с
местоположением с Госпожи не сходится, хотя вы в настоящее время находитесь в
процессе обучения... Если это так, я бы не возражала против этого.]

“Большое
вам спасибо”.

[Пожалуйста,
возвращайтесь в свой класс как можно скорее. Помогать другим - это хорошо, но,
пожалуйста, не забывайте о своей работе менеджера.]

“Я
понимаю”.

Я
думал, что получу выговор, но это был слегка разочаровывающий обмен репликами.
Но самое главное... у меня тоже есть передатчик?

Ааа,
неважно... А сейчас давайте вернемся в класс, как было сказано.

Но
перед этим я проверю состояние Нарики в последний раз.

Когда
я открыл дверь, Нарука посмотрела на меня.

"Послушай,
Ицуки”.

"Что
такое?"

“Кстати,
почему ты в этой академии?”

......Ну,
а теперь, как я должен ее обмануть?

В
любом случае, Нарика знает о моей семейной ситуации.

------------------------

Перевод
и редакт: BloodWata

Поддержите
сердечком если не сложно (´･ᴗ･ )