Глава 12 — Послесловие переводчика

Всем привет, с вами ваш несменяемый
переводчик-редактор-эдитор JimOnQ!

Вот и закончился 5 том, который просто бешено раскрыл Кано и
семью Татэяма. Кажется, перевод этого тома стал для меня самым весёлым(?), так
как 1) Кано любит сленг и неформальную лексику; 2) Его манера повествования
сама по себе вызывала у меня улыбку. Было очень интересно пробовать передать
все особенности его речи.

Из того, что я успел подметить в процессе перевода – это
огромное количество «морских» идиом в речи Кано. Не знаю, было ли это в
оригинале, или же это было отсебятиной англо-перевода, но имеем, что имеем. Ещё
интересен момент в «Лживом ночном разговоре 5», где Кидо сказала, что «бьёт
Кано для его же блага». То есть она
знает, что Кано возвращает свою форму от боли, поэтому и бьёт, чтобы «не забыл
себя», на что ещё раз делается акцент в последней главе.

А, ну ещё для меня стало сюрпризом то, что Кано знал обо
всём с самого начала, и, соответственно, именно он отправил Хибию и Хиёри в
Кагеро Дейз по указке Ясного.

Как и сказал Дзин, мы медленно, но уверенно приближаемся к
концу. Это грустно, но необходимо. Всем хочется узнать историю от начала до
конца (и я – не исключение).

Спасибо, что читали пятый том, до встречи в шестом «Сквозь
измерение».

JimOnQ

Группа вк - https://vk.com/gaijingumi

Вы всегда можете поддержать меня
материально. Реквизиты:

Qiwi: +79022764561

Сбер: 5469 1600 1775 6532

ЯД (ЮMoney): 410011604577803