Глава 9 — Обмен адресами во второй раз

В
субботу днем. Сразу после обеда я вышел из своего дома.

Мой
пункт назначения - манга-кафе в торговом районе. После работы я обычно ходил
туда просто поспать, но на этот раз я собираюсь насладиться чтением манги и
просмотром аниме. Вот почему я сейчас направляюсь на станцию в теплом и
жизнерадостном настроении---

"Почему
ты здесь?" [Юзу]

"Это
моя реплика!" [Куросе]

На
платформе вокзала я встретился с Юзуханой. На ней кардиган. Если смотреть на ее
одежду, она симпатичная, но эти глаза, которые смотрят на меня, не милые. Я
уставился на нее таким взглядом, что казалось, мои глазные яблоки вот-вот
выскочат.

"Ты,
должно быть, преследуешь меня, верно?" [Юзу]

"Вау,
ты, должно быть, хороша в играх по чтению мыслей, да". [Куросе]

"У
меня нет никаких особых способностей, подобных этой. Но я уверена, что ты,
должно быть, думаешь: "Ты плохо выглядишь в этом наряде"." [Юзу]

"Я
думал, ты определенно хороша в чтении мыслей других людей". [Куросе]

"Итак,
мой ответ правильный?" [Юзу]

"Неправильный".
[Куросе]

"Тогда,
что ты думаешь о моем наряде?" [Юзу]

"Я
думаю, что твоя одежда симпатичная. Твоя одежда, окей, не ты". [Куросе]

"Но
мне не нравится, когда ты делаешь мне комплименты, будучи немодным и
невежественным". [Юзу]

"Тогда
каков был правильный ответ?" [Куросе]

"Правильный
ответ - пожалуй, покину эту станцию". [Юзу]

"К
сожалению, я не хочу покидать эту станцию". [Куросе]

"Тогда,
пожалуйста, смени свой вагон". [Юзу]

"Я
не обязан тебе повиноваться". [Куросе]

Юзу
и я стреляли искрами друг в друга. Затем Юзу внезапно вспомнила.

"Кстати,
раньше я каждый год дарила тебе шоколад на День святого Валентина. Верни мне
время, которое я тратила на тебя." [Юзу]

"Но
я вернул тебе все на Белый день, так что мы квиты". [Куросе]

"Что?
Это был шоколад ручной работы, приготовленный с любовью?" [Юзу]

"Это
подарок, на выбор которого я потратил много времени. Особенно в тот раз, когда
ты настояла на свидании посреди ночи, так что верни любезность, которую я
проявил к тому свиданию на машине." [Куросе]

"Но
я сделала тебе массаж в знак благодарности, мы безубыточны. Кстати, ты сказал:
"Девушки в белых платьях и соломенных шляпах существуют только в
аниме", верно?" [Юзу]

"Я
действительно это говорил?" [Куросе]

"Тогда
я пошла на подсолнечное поле ради тебя, так что ты у меня в долгу". [Юзу]

"Это
ты проявила инициативу, но я также вознаградил тебя ожерельем из подсолнухов,
которое я тебе подарил. И ты уже довольно давно пристрастилась к арт-латте, не
так ли?" [Куросе]

[п.п.:
Изначально думал речь о живописи. Но сомневаюсь что живопись можно заварить,
поэтому будем считать что это какое-то латте с рисунком на пенке]

"Это
потому, что кое кто-то прислал его мне по СМС". [Юзу]

"Затем
я отвел тебя в кафе, где ты смогла выпить арт-латте, и ты практиковалась в готовке
арт-латте, пока не смогла сделать его, когда хотела. И в результате ты
научилась хорошо его заваривать. Ты у меня в долгу." [Куросе]

"Теперь
моя очередь. Ты сказал: "Я хочу сделать Кабедон", и я дал тебе возможность
сделать Кабедон. Итак, мы квиты." [Юзу]

[п.п.:
Кабедон это прижать девушку к стене, чтобы признаться в любви]

"Это
было всего один раз..." [Куросе]

"Но
тебе это так понравилось!" [Юзу]

"Это
совсем другая история! Ты должна мне два." [Куросе]

«Что?
Почему?” [Юзу]

"Потому
что я сделал для тебя два, я отвел тебя в кафе арт-латте и обучил тебя, разве
это не считается за два?" [Куросе]

"Один!"
[Юзу]

"ХА-ХА,
нет! Я не смогу одержать над тобой победу, если не буду считать это за
два." [Куросе]

"Ты
скупой ублюдок! Ну, это не имеет значения. У меня до сих пор много воспоминаний
об этом". [Юзу]

"Это
моя реплика! 100 или 200 даже недостаточно, чтобы доставить тебе
удовольствие!" [Куросе]

"Это
моя реплика! Чтобы порадовать тебя недостаточно даже 300 или 400 долларов!"
[Юзу]

Юзу
и я продолжали сражаться, используя наши воспоминания как оружие. Поезд прибыл
до того, как спор закончился, поэтому мы помчались, чтобы первыми сесть в
поезд.

***

Поскольку
сегодня праздник, внутри было довольно многолюдно. Там было одно свободное
место на двоих, так что я отправился туда так быстро, как только мог. Когда я
сел у окна, Юзухана села рядом со мной.

"Почему
ты сидишь рядом со мной?" [Куросе]

"Потому
что других свободных мест нет". [Юзу]

"Ну,
вон то место все еще пустует". [Куросе]

"Я
нервничаю из-за того, что стою рядом с кем-то, кого не знаю. Здесь тесно.
Подвинься немного." [Юзу]

"Какая
эгоистичная женщина". [Куросе]

Я
говорил тихо, сверля ее взглядом.

"Ты
только что сказал "эгоистичная", не так ли?" [Юзу]

"Я
еще этого не сказал". [Куросе]

"Ты
уже говорил это!" [Юзу]

"Я
еще этого не сказал! Не разговаривай со мной, пока мы в поезде. Это
раздражает!" [Куросе]

"Тогда
одолжи мне свой телефон". [Юзу]

"Зачем?"
[Куросе]

"Просто
одолжи его мне". [Юзу]

"Не
испорть его, ладно?" [Куросе]

Когда
я протянул ей телефон, она быстро воспользовалась им, а затем вернула его мне. После
Юзухана набрала сообщение на своем мобильном телефоне-

[Ты
только что назвал меня эгоисткой?] [Юзу]

[п.п.:
Ахаха какая предприимчивая женщина. Тут же разобралась как до*****ся]

Я
получил электронное письмо с адреса, который я не узнал. Отправителем была
Юзухана. Поскольку я не хотел разговаривать в вагоне, она спросила об этом по
электронной почте.

Я
ответил, борясь с этой функцией телефона впервые за долгое время

[Кто
ты?] [Куросе]

(п.п.:
Кста в таких «[]» скобках это их онлайн сообщения)

[Это
я!] [Юзу]

[Пожалуйста,
перестаньте рассылать мне спам! Вы хотите, чтобы я донес на вас?] [Куросе]

В
следующее мгновение она ущипнула меня за бедро.

[Почему
ты отвечаешь мне насилием?!] [Куросе]

[Я
не расслышала тебя ясно! Но ты только что сказал, что я эгоистичная, верно?]
[Юзу]

Она
очень настойчива. Чтобы сменить тему, я решил отправить милую фотографию. Юзу с
опаской посмотрела на экран.

[Это
страшное фото, не так ли?] [Юзу]

[Насколько
порочен твой рот? Просто открой его, это ничего не значит.] [Куросе]

[Ты
пообещал мне, хорошо?] [Юзу]

Затем
Юзухана рассмеялась, прежде чем снова ущипнуть меня за бедро.

[Не
смеши меня, люди вокруг меня теперь определенно подумают, что я странная.]
[Юзу]

[Если
ты затаила обиду, заставь меня тоже посмеяться!] [Куросе]

[В
таком случае, посмотри вон туда.] [Юзу]

Когда
я выглянул в окно, я услышал звук щелкающей камеры. Затем я сразу же получил
электронное письмо. Когда я открыл фотографию, там была фотография лица Юзу.

[Ха-ха-ха.]
[Куросе]

[Ничего,
над чем стоило бы смеяться. Это твое лицо, когда ты поцеловал меня, понимаешь?]
[Юзу]

[У
тебя рот как у осьминога! Когда я целовал тебя, у меня действительно было такое
лицо?!] [Куросе]

(п.п.:
Ничегошеньки не понял в последних двух предложениях]

[...Это
секрет.] [Юзу]

[Скажи
это! Я не рассержусь, если ты мне скажешь!] [Куросе]

[Нет,
ты определенно разозлишься.] [Юзу]

[Я
уже говорил тебе, что не буду злиться!] [Куросе]

[Видишь,
ты злишься.] [Юзу]

[Я
не сержусь. (* ^ _ ^ *)] [Куросе]

[Видишь?
Ты злишься (T_T)] [Юзу]

Она
бросила на меня сердитый взгляд. Итак, я отправил ей различные фотографии Саны,
чтобы сменить тему, что сработало довольно хорошо.

[Сколько
у тебя ее фотографий?] [Юзу]

[Их
много.] [Куросе]

[Ты
так сильно любишь Сану.] [Юзу]

[Она
та, кто прислала их мне без моей просьбы.] [Куросе]

[Пришли
мне немного, я хочу исцеляться от ее фотографий, когда расстроена.] [Юзу]

Тщательно
отобрав и отправив несколько, я наконец прибыл на свою станцию. Когда я
попытался встать, Юзу тоже встала. Станция находилась рядом с торговыми
центрами и районами, которые были удивительно близки к этой станции, поэтому
было естественно, что она тоже сойдет здесь. Мы покинули станцию, не
обменявшись ни словом. Я шел большими шагами, но Юзухана смогла быстро догнать
меня.

В
результате мы оказались почти рядом друг с другом.

"Не
ходи за мной!" [Куросе]

"Ты
со мной разговариваешь?" [Юзу]

"Это
не имеет значения, если мы говорим снаружи". [Куросе]

"Даже
несмотря на то, что ты обещал не связываться со мной с самого начала?"
[Юзу]

"Я
действительно не хочу связываться с тобой. И если ты тоже не хочешь
вмешиваться, держись от меня подальше!" [Куросе]

"Почему
я всегда должна видеть тебя, даже на каникулах?" [Юзу]

Споря
и шагая без остановки, мы наконец добрались до торгового района. Затем мы
остановились почти одновременно.

""Ты
тоже хочешь пойти в манга-кафе?!"" [Юзу и Куросе]

Мы
даже закричали одновременно...

------------------------

Перевод
и редакт: Hethree

Поддержите
сердечком если не сложно (´･ᴗ･ )