Глава 12 — Крепкая дружба между мужчиной и женщиной
Пятница.
Сегодня
день приветственной экскурсии для новых студентов. Вот почему мы,
первоклассники, посещали парк развлечений.
"Благодаря
этому у вас будет много свободного времени. Поэтому, пожалуйста, наслаждайтесь
и возвращайтесь к месту сбора в полдень. Вот и все, расходитесь!"
[Учитель]
Мы
распались, и мои одноклассники разошлись со своими друзьями. Я решил провести
свое свободное время так же, как и в прошлый раз, когда приезжал сюда, поэтому
направился в сувенирный уголок.
[п.п.:
Прям как Советский Союз… Экхем. Простите.]
"Почему
ты тоже здесь?!" [Кохей]
"Я
думала, ты тоже придешь сюда". [Юзу]
Я
встретил Юзухану.
"Покупая
сувенир сразу, как только у тебя появилось немного свободного времени. Сувенир
будет раздражать тебя, когда ты выйдешь позже." [Кохей]
"Я
пришла сюда не для того, чтобы покупать! Было бы неинтересно, если бы я будучи подростком
путешествовала по парку развлечений в одиночку". [Юзу]
"Ха-ха,
извини. Я скоро увижусь с друзьями, вот почему я хотел быстро заглянуть в сувенирный
уголок". [Кохей]
[п.п.:
Абзац выше был полностью изменен мною, из-за потери изначального смысла и
логики в нем. Не обессудьте.]
Юзу
была на мгновение ошеломлена, когда я рассмеялся над ней.
"Ты
скоро увидишься со своими друзьями? Пожалуйста, познакомь и меня с ними
тоже!" [Юзу]
"Почему
я должен это делать?" [Кохей]
"Я
чувствую себя одиноко..." [Юзу]
"О,
разве ты не привыкла к одиночеству?" [Кохей]
"Я
привыкла быть одинокой, потому что я слишком привыкла тусоваться с тобой! Если
мы с тобой хорошо ладим, я уверена, что смогу хорошо поладить и с твоими
друзьями тоже! Я не позволю тебе веселиться в одиночку!" [Юзу]
Юзу
разволновалась. Я действительно ненавижу это. Наверное, мне не следовало
заходить так далеко. С тяжелым сердцем я говорю правду.
"У
меня нет друзей, я иду туда, чтобы купить кое-какие сувениры по просьбе
Саны". [Кохей]
"О,
вот как. Это похоже на правду." [Юзу]
Юзу
успокоилась, будто почувствовав облегчение. Она очень волновалась думая, что я
собираюсь раздавать подарки своим друзьям. Что ж, я думаю, я тоже буду
чувствовать то же самое по этому поводу. Я с трудом могу представить, как Юзу
веселится со своими друзьями. Ну, это немного отличается от так называемого
"беспокойства". Если бы мне пришлось дать название этому чувству,
было бы оно ближе к слову "ревность"? Но почему я должен испытывать
ревность? Для меня действительно не имеет значения, с кем тусуется Юзухана. На
самом деле, было довольно приятно думать, что она заведет много друзей и не
будет интересоваться мной.
Но,
мне приятно тусоваться с Юзу, и ... возможно ли, что где-то в глубине моего
сердца я все еще хочу быть с Юзу? Даже если это правда, я все равно не могу
этого сказать. Юзухана просто не хотела оставаться одна. И она на самом деле не
хочет тусоваться со мной.
"Если
ты хочешь купить сувенир для Саны-тян, я тебе помогу. Я знаю о вкусах Саны-тян
гораздо лучше тебя. Дай угадаю, ты планируешь купить ей механический карандаш,
верно?" [Юзу]
"О,
откуда ты это знаешь?!" [Кохей]
По
сравнению со мной, которому было трудно понять, что нравится другим, Юзу
действительно была хороша в такого рода вещах.
"Как
ты думаешь, как долго мы были вместе? Я даже вижу, о чем ты думаешь."
[Юзу]
[п.п.:
Черт мои мысли о юри были предсказаны автором…]
"Но
это не так уж плохо, ты знаешь? Механический карандаш - очень универсальный
инструмент" [Кохей]
"О,
да ладно, такой карандаш не соответствует цене". [Юзу]
"Это
всего лишь твое суждение". [Кохей]
(Не
говори так, когда вокруг тебя люди! Я даже мог видеть, что они смотрели на меня
странными взглядами!)
"Это
не только мое суждение. Это впечатление, которое приходит из опыта". [Юзу]
"Впечатление,
да? Тогда почему ты продолжаешь пользоваться тем же механическим карандашом,
который купила в парке развлечений, когда была студенткой колледжа?"
[Кохей]
[п.п.: Карандаш походу тоже во времени
метнулся]
"Ну,
это... Я думаю, что это пустая трата времени, если я им не воспользуюсь. Я
также расстроена тем, что мой карандаш ломается во время теста". [Юзу]
Она
снова закашлялась. Да, она не умеет менять тему.
"В
любом случае, это всего лишь механический карандаш, и это не имеет значения,
потому что человек, который ей нравится, уже купил ей то, чем она обычно пользуется,
так что тебе следует купить ей что-нибудь еще". [Юзу]
[п.п.:
По-моему она за него вышла, чтобы с Саной шалостями заниматься. Или мне одному
так кажется?]
"Не
говори мне, что Сана ненавидит меня..." [Кохей]
Это
нормальная реакция.
"Я
этого не говорила". [Юзу]
"Но
ты сказала что-то в этом роде!" [Кохей]
"Что
я пытаюсь сказать, так это то, что ей это понравится в романтическом смысле,
который далек от того, чтобы ненавидеть тебя, Сана - скрытый брокон. Даже когда
мы вместе пьем чай, она говорит это сама." [Юзу]
[п.п.: Братолюбка крч]
"В
таком возрасте я задаюсь вопросом, действительно ли проблема в том, чтобы быть
броконом". [Кохей]
[п.п.:
Сорян за машинный перевод… В душе не чаю шо тута]
"Не
говори так. Разве не было бы здорово, если бы ты нравился своей сестре?"
[Юзу]
"Это
неправда. Пожалуйста, прости ее за то, что она рассказала тебе об этом".
[Кохей]
"Нет,
я больше не хочу об этом говорить". [Юзу]
Юзу
неловко кашлянула, как будто хотела прочистить горло.
"Если
ты хочешь купить ей что-нибудь, то купи что-нибудь, кроме предметов первой
необходимости. Если ты будешь тщательно искать это, то сможешь найти что-то
экстраординарное". [Юзу]
"На
самом деле я не собирался покупать ей такой карандаш, у меня еще много времени.
Раз уж ты так много сказала, я куплю ей что-нибудь еще." [Кохей]
После
этого мы заглянули в сувенирный уголок.
[п.п.:
Н-да, они еще не дошли до него, до этого момента]
"Кстати,
Сана-тян, как она?" [Юзу]
"Она
слишком энергична. Она всегда делает все возможное, играя в баскетбол до ночи
каждый день". [Кохей]
"Ну,
это хорошо, что она усердно занимается в своем клубе, но как насчет ее
учебы?" [Юзу]
"Моя
сестра не может этого сделать". [Кохей]
"Почему
ты просто молчишь? Если она продолжит в том же духе, я думаю, вам, брату и
сестре, будет трудно сдать вступительные экзамены в университет. Ты и на этот
раз хочешь поступить в тот же университет?" [Юзу]
"На
самом деле, я был немного сбит с толку. Я учился в университете, потому что хотел
получить степень бакалавра, чтобы найти работу". [Кохей]
"Итак,
ты говоришь, что не сможешь устроиться на работу, если не продолжишь свое
образование в университете?" [Юзу]
"На
самом деле, есть и другие способы заработать деньги, помимо того, чтобы
устроиться на работу. Ты помнишь, как ты пристрастилась к азартным скачкам,
когда училась на третьем курсе колледжа?" [Кохей]
"Да,
нам нравилось ходить на ипподром. Я была удивлена, потому что тогда я могла расслабиться.
Можем ли мы действительно зарабатывать деньги на скачках?" [Юзу]
"Мы
не будем извлекать из этого уроки вечно, но я помню, что каждый день выдается
10 тысяч билетов на ставки, которые касаются только гонки. Я подумываю о том,
чтобы купить их на деньги, которые я зарабатываю, и стать богатым!"
[Кохей]
"Разве
это не подло?" [Юзу]
"Это
правда, но я не хочу жить той жизнью, которая была у меня раньше". [Кохей]
Работать,
чтобы выжить, было тем, что я должен был делать, но в тот момент я чувствовал,
что живу только для того, чтобы работать. Из-за этого я расстроился и сурово
обошелся с Юзу... Я больше не хочу быть таким.
"Вот
почему я хочу это сделать. И я буду жить счастливой жизнью". [Кохей]
"Я
не думаю, что жить счастливой жизнью - это то же самое, что иметь много денег.
Но это лучше, чем устроиться на работу в компанию, которая плохо к тебе
относится. Тогда ты действительно выглядел измученным. Но... если ты хочешь
быть богатым, то тебе следует найти надежного друга прямо сейчас". [Юзу]
"Зачем?”
[Кохей]
"Даже
если у тебя будут деньги, ты будешь чувствовать себя одиноким и твоя жизнь
будет скучной. Но если твой друг внезапно станет миллионером, а ты окажешься в
беде, то он будет тем, к кому ты сможешь обратиться за помощью. Вот
почему..." [Юзу]
Затем
Юзухана посмотрела на меня серьезным взглядом.
"Я
буду присматривать за тобой как друг". [Юзу]
"Друг..."
[Кохей]
Неожиданное
заявление заставило меня сделать двойной дубль. Она хочет дружить со мной...
она хорошо себя чувствует?
"Ты
действительно хочешь тусоваться со мной?" [Кохей]
"Я
не могу лгать в такое время, как сейчас. Поскольку причина, по которой мы
развелись, заключалась в том, что наши отношения начали развиваться в
неправильном направлении, разве до тех пор наши отношения не были очень
хорошими?" [Юзу]
"Это...
Для меня не будет преувеличением сказать, что это было самое счастливое время в
моей жизни". [Кохей]
"Я
тоже так думаю. Кохей - мой лучший друг, но не лучший муж." [Юзу]
"Это...."
[Кохей]
Я
не хочу этого признавать. Наша супружеская жизнь не была полностью наполнена
неприятными воспоминаниями. С ней у меня было много веселых и волнующих
воспоминаний. Но я не мог этого отрицать, потому что это действительно
закончилось худшим концом из всех возможных.
Но
даже сейчас...
Я
не могу отрицать, что мы с Юзу лучшие друзья.
"Это
верно, потому что источник проблемы - это ты... та, кто начала влюбляться в
меня". [Кохей]
"Что?!
Это был ты! Это был Кохей, который влюбился в меня!" [Юзу]
"Нет!
Первым человеком, который влюбился, была ты, Юзухана!" [Кохэй]
"Но
это был Кохей, который признался и сделал мне предложение!" [Юзу]
"Но
ты сразу же дала мне ответ! Даже если я был тем, кто признался тебе, мы никогда
не знали, у кого из нас возникли чувства первым!" [Кохей]
"Другими
словами,... ждать?! Разве ты не хотел дружить со мной?!" [Юзу]
"Ну,
я этого не говорил. Но если Юзу поклянется, что она была первой, кто влюбился в
меня, тогда я буду твоим другом!" [Кохей]
"Это
моя реплика! Если ты поклянешься, что я тебе понравилась первой, тогда я буду
твоим другом!" [Юзу]
Стреляя
искрами, мы с Юзу снова стали друзьями. Поскольку это уже произошло, то я
надеюсь, что больше не повторю ту же ошибку. Я слышал, что дружба между
мужчиной и женщиной не может быть установлена, но раз уж мы однажды потерпели
неудачу, значит, мы должны быть в состоянии оставаться хорошими друзьями,
верно?
[п.п.:
Нет…]
"Я
собиралась спросить тебя, поскольку мы уже друзья, но ты свободен после
этого?" [Юзу]
"Зачем?”
[Кохей]
"Если
у тебя есть свободное время, почему бы нам не посмотреть фильм?" [Юзу]
"Кимиуту,
да?" [Кохей]
[п.п.:
Не уверен, но возможно речь о геройской академии]
"Ага.
Тебе ведь тоже нравится Кимиута, верно?" [Юзу]
"Да,
мне он нравится, но я смотрел его так много раз". [Кохей]
"Я
хочу посмотреть его в кинотеатре. Я почувствовала разочарование, когда кто-то
сказал: "Я видел Кимиуту в кинотеатре, и это было потрясающе". [Юзу]
"Не
приводи сюда больше никого". [Кохей]
"Я
также осталась довольна бонусным фильмом". [Юзу]
"О,
это верно... это действительно фильм хорошего уровня... тогда я посмотрю его
снова и буду хвастаться этим". [Кохей]
"Я
стану лучше тебя и заставлю тебя пожалеть об этом!" [Юзу]
После
этого мы выбирали сувениры для Саны до полудня, и, выслушав речь заместителя
директора на месте сбора, покинули парк развлечений.
------------------------
Перевод
и редакт: Hethree
Поддержите
сердечком если не сложно (´･ᴗ･ )