Глава 16 — Это не свидание

На следующий день.

Было субботнее утро.

В раздевалке. Я поправлял свои волосы перед зеркалом. Сана
вошла в раздевалку, протирая глаза.

Сонно зевая, Сана посмотрела на моё отражение в зеркале и её
глаза расширились от удивления.

— Вау! Мой брат возится со своими волосами!

Как будто она увидела редкое зрелище и мгновенно её сонность
исчезла.

Одну минуту! Она побежала наверх и вернулась с мобильным
телефоном.

Она быстро сфотографировала.

— Эй, не фотографируй меня!

— Да будет тебе! Это же воспоминания, воспоминания! Прими
какую-нибудь крутую позу!

— Не буду!

— Да ладно тебе, хотя естественные позы самые лучшие! Ты
такой классный!

— Нет, это не так. И вообще, ухаживать за волосами и делать
прическу — это обычное дело. Я же старшеклассник.

— Но тебе сегодня не нужно идти в школу. У нас школьные
каникулы, а ты рано встал и оделся…

Сана хмыкнула.

Её лицо расплылось в улыбке, а голос звенел от радости.

— Понятно! Ты идешь на свидание в зоопарк!

— Ты идешь на свидание?

Эй! Из-за твоих криков мама пришла из кухни.

— В зоопарк, да? Подожди, я дам тебе немного на карманные
расходы.

— …Сколько?

— 10.000 йен!

— Так много?!

— Угостишь Коикава-чан чем-нибудь вкусненьким!

Принять деньги означало бы признаться в том, что я иду в
зоопарк с Юзукой, но мне было тяжело устоять перед соблазном 10.000 йен.

— Спасибо. Но это не свидание.

После того, как я напомнил ей, что это не свидание, и
закончил свой завтрак, я вышел из дома, когда ухмыляющееся трио, включая моего
отца, провожало меня.

— …Чёрт.

Сана и другие смеялись надо мной. Я это знаю.

Понятно, что парень и девушка, которые идут вместе в зоопарк
может вызвать недопонимание и окружающие будут думать, что это свидание. Но мы
просто друзья.

Я думаю, что это просто развлечение и Юзухана тоже так
считает.

Если наше смущение будет показано, то это может вызвать
неловкую ситуацию.

Это не свидание. Это не свидание. Это не свидание. Это не
свидание.

Я повторял это снова и снова, чтобы успокоиться, и прибыл на
станцию.

До нашей встречи осталось пять минут, но Юзу уже пришла.

Она замечает меня и улыбается. Это было неожиданно, и я
снова начинаю нервничать.

Спокойствие, только спокойствие.

— Привет. Ты пришла рано.

— Я только что приехала! Слава Богу, что сейчас солнечно.
Просто прекрасный день для зоопарка!

— О-о, ты так взволнована. Я не знал, что ты настолько
любишь зоопарки.

— Мне всегда нравились животные. И я узнала, что они
сотрудничают с Анипарой!

Понятно теперь, почему ты так взволнована.

— Похоже, они также устраивают сбор значков! Там также есть фотозоны.
Мне нужно сделать фотографии! Придержи это у себя!

Она протягивает мне новенький цифровой фотоаппарат.

Фотографии Юзуханы всегда размыты, когда она их делает,
поэтому я фотографирую на свиданиях.

…Но это не свидание.

— Выглядит новым. Ты купила его для сегодняшнего дня?

— Я купила фотоаппарат перед школой. Я хотела запечатлеть
воспоминания со своими друзьями. В прошлом, он просто стоял в углу моей комнаты
и пылился. Знаешь, я должна поблагодарить свою маму за то, что она дала мне возможность
пользоваться фотоаппаратом. В следующий раз я пойду и лично поблагодарю ее.

— Хорошо, спасибо что ли. Когда ты придешь домой, она будет
смеяться над тобой.

До этого я мог отрицать, но теперь я уверен, что влюблён в Юзу.

У меня нет к ней романтических чувств, но я не уверен, что
смогу скрыть свое смущение, когда она высмеивает меня перед Юзу.

Хотя у нас и хорошие отношения и я считаю её своим другом
без всяких романтических чувств, но если надо мной будут шутить в присутствии
Юзу, я не уверен, что смогу скрыть свое смущение.

Чтобы сохранить нашу дружбу я не хочу смущаться перед ней.

— Почему бы тебе просто не представить меня как своего
друга?

— Мои родители всё равно бы смеялись надо мной, говоря: «Я
рад, что у тебя появился такой хороший друг».

— Какая хорошая семья. Это сильно отличается от моих
родителей.

— Давай не будем говорить об этом. Когда я вспоминаю об
этом, старые раны начинают болеть.

— Старые раны… драки с отцом ещё не было. Подожди минуту.

Юзу достала из сумки пластырь.

Она наклеила на мою щеку пластырь с принтом животного,
который нравится многим девушкам.

Юзу погладила меня по щеке и я невольно начинаю нервничать.

— Пошли.

— Я еще не поранился…

— Ты же говорил про старую рану, поэтому я позаботилась об
этом. Ты должен быть мне благодарен.

— А ничего обычного у тебя нет? Этот принт меня смущает…

— Не будь таким привередливым. Этот пластырь стоил мне целое
состояние. Кроме того, у меня тоже есть старые раны.

— Ты же не получила никаких травм.

— Меня заставили смотреть, как избивают моего любимого
человека. Это было мучительно.

— Ну и что ты от меня хочешь? Может, мне тебе на грудь
пластырь наклеить?

— Изврат.

Юзу шутливо прикрыла грудь.

Я не хочу, чтобы ты позировала с таким милым лицом. Это
заставляет меня нервничать.

— Я не извращенец. Я просто пытаюсь исцелить тебя.

— Тогда просто позволь мне повеселиться. Тогда мои раны
заживут.

— Если это поможет, то я постараюсь сделать всё, что в моих
силах.

— Я тоже. Рассчитываю на тебя.

— Ага.

Мы направились к платформе станции.

Поезд только что прибыл, и мы заходим в вагон.

Когда мы сели на свои места, Юзу вытащила из сумки книгу.

— Держи.

— Что это?

— Как видишь, фан-книга Анипары.

— Ты сама это сделала?

— Это для Кохэя. Лучше, если бы ты имел базовые знания, разве
нет?

— Это правда, но… книга очень толстая.

— Именно, это означает, что персонажи хорошо описаны.
Поскольку до зоопарка ехать около двух часов, убедись, что ты хорошо
ознакомился с ними. Если ты будешь плохо помнить, то не сможем вместе
наслаждаться... фуа-а.

Юзу зевнула.

Приглядевшись, я увидел темные круги под ее глазами.

— Ты не выспалась?

— Немного. После того, как я позвонила тебе вчера, я взяла
Анипару напрокат и пересмотрела её. Несмотря на то, что это короткое аниме, это
заняло у меня довольно много времени.

— Ты даже потрудилась посмотреть все серии?

— Потому что я хотела насладиться мероприятием с Анипарой.

— Как ты собираешься насладиться этим, если будешь полусонной?
Поспи, пока мы не приедем.

— Но разве тебе не будет скучно?

— Тебе не о чем беспокоиться. Ты помнишь тот раз, когда я
взял тебя с собой на горячий источник в знак благодарности за помощь с моим
додзинси? Ты уснула в горячих источниках, потому что тогда не спала в машине.
Если бы меня там не было, ты бы утонула.

— Ничего не поделаешь. В горячих источниках было так хорошо.

— Я рад, что тебе нравятся горячие источники, но ты должна
спать как следует.

— Потому что я тоже хотела насладиться свиданием в машине…
Не сердись на меня.

— Я не сержусь на тебя, я беспокоюсь о тебе.

— Тогда говори мягче. Ты сказал, что беспокоишься обо мне,
но ты тогда упал в горячий источник и поранился. Я еще больше беспокоилась о
тебе.

— Ничего не поделаешь. Было скользко.

— Одно дело пораниться, но ты не послушал меня, когда я
сказала тебе идти в больницу.

— Ты преувеличиваешь. Это же такое упущение - приехать на
горячие источники и тратить время в больнице. Только зря время потратишь.

— Это не так. Ты важнее горячих источников. Если тебя укусит
лев, то иди в больницу.

— Ясное дело, что я бы пошел в больницу… Спи давай. Я
разбужу тебя, когда мы прибудем на место.

— Хорошо, так и сделаю…

Атмосфера внутри трясущейся машины была уютной, Юзу вскоре
начала сопеть, прилегшая на моё плечо, счастливо улыбаясь во сне.

...Ну, что ж, так и быть.

Она так сильно радовалась этой поездке, так что я должен
хорошо подготовиться и основательно прочитать все о Анипаре.

Ощущая её дыхание и перелистывая страницы книги о
персонажах, я начал читать.

===

Нашли ошибку? Уведомите переводчика, подчеркнув абзац и
слово.