Глава 11 — Удобство совместного использования зонта
На
следующий день я понял, что мне понравилось проводить время в манга-кафе с Юзу.
После
обеда я вышел из дома, чтобы пойти в аркаду.
Когда
я был студентом, я часто играл в аркады в торговом центре во время шоппинга, поскольку
у нас с Юзу были одинаковые хобби и вкусы. Если я говорил: "Давай проведем
воскресенье в аркаде!", то Юзу, должно быть, приходила в голову та же
идея, что и мне.
Поэтому
на этот раз я решил перехитрить ее, поиграв в аркады в торговом районе, который
я не часто посещаю.
"Ладно,
ее здесь нет". [Кохей]
Убедившись,
что на платформе вокзала нет Юзу, я сел в поезд и направился в торговый район.
Я прошел по оживленной улице и добрался до торгового зала. Вокруг дверного
проема были расставлены гаджеты и игры с кранами, и, конечно же, там же была
Юзухана...
[п.п.:
Все же понимают о каком кране идет речь да?]
"..."
[Кохей]
(Только
не снова!)
Несмотря
на то, что я спрятался за играми с кранами, она меня поймает! Что я должен
делать? Я мог бы повернуть направо и пойти в торговый центр, но Юзухана идет
мне навстречу. Казалось, там был приз, который она действительно хотела
получить, и она начала как сумасшедшая класть монеты. Я не знаю, когда она
начала в это играть, но Юзу не очень хороша в играх с краном. Похоже, ей не удается
заполучить приз. Однако, насколько я помню, продавец в этом магазине был добрым
человеком.
Через
некоторое время клерк должен сжалиться. Если продавец поместит приз в такое
положение, чтобы вы могли легко его получить, то вы сможете его выбить и
останетесь довольны своим подарком. А пока давайте прогуляемся по торговому
району минут 30.
Когда
я так решил, телефон в моем кармане завибрировал. Это было сообщение от
Юзуханы.
[Пожалуйста,
дай мне совет о играх с краном от своих знакомых.] [Юзу]
Похоже,
она не понимала, что я наблюдал за ней здесь.
[Какие
мои знакомые?] [Кохей]
[Любые
подойдут.] [Юзу]
[Если
ты просто хочешь, чтобы тебе сказали, ты не сможете ничему научиться.] [Кохей]
[Неужели
ты подумал, что я прошу тебя научить меня?] [Юзу]
[Да.]
[Кохей]
[Откуда
берется эта твоя уверенность?] [Юзу]
[Посмотри
налево.] [Кохей]
Юзу
повернулась ко мне. Ее лицо покраснело. Она только что поняла, что была у меня
на ладони, и это смутило ее.
И,
конечно, я снова встретился с Юзу сегодня, но...
"Ну,
я была здесь со своей знакомой некоторое время назад!" [Юзу]
"В
эту причину трудно поверить, потому что я наблюдаю за тобой уже долгое
время". [Кохей]
"Если
ты действительно наблюдал за мной, тогда ты должен был позвать маня!"
[Юзу]
"Если
ты хочешь получить совет, скажи мне правду". [Кохей]
"Я-я
глупая". [Юзу]
"Ну,
не могу же я быть плохим.". [Кохей]
"Тогда,
ты можешь мне помочь?" [Юзу]
"Какой
из них ты хочешь?" [Кохей]
"Вот
этот. Ньяндас." [Юзу]
"А,
так тебе нравятся Ньянды, да?" [Кохей]
Ньяндас
- персонаж из популярной игры Capsule Monster. Вопреки его холеной и подвижной
внешности, на самом деле он вялый, и, кроме того, он удивительно слаб, поэтому
он падал с одного удара каждый раз, когда сталкивался с противником.
[п.п.:
Холеный – опрятный, чистый, гладкий и др. синонимы]
"Ну,
у меня были трудные времена с этой игрой с краном... итак, ты знаешь, в чем
фокус?" [Юзу]
"Я
знаю, давай сделаем это там. Тебе нравится Ньян Стар?" [Кохей]
[п.п.:
Похоже это другая игрушка.]
Юзу
покачала головой, указывая на мягкую игрушку в легкодоступном месте.
"Я
хочу Ньяндас. Я хочу украсить свою комнату также, как она выглядела
раньше". [Юзу]
"Тебе
удалось выбить его тогда?" [Кохей]
"Я
сделала это одним выстрелом, так что, думаю, смогу сделать это и на этот
раз". [Юзу]
"Сколько
денег ты потратила сейчас?" [Кохей]
"Около
3-х тысяч иен". [Юзу]
[п.п.:
1 600 руб (Округлено)]
"Ты
слишком зависима". [Кохей]
"Это
потому, что ты не позвонил мне раньше!" [Юзу]
"Извини,
это потому, что ты разозлилась бы, если я тебе позвонил". [Кохей]
"Я
не буду злиться, поскольку я та, кто звонила тебе сейчас. Итак, в чем же
фокус?" [Юзу]
"Сначала
позвони клерку". [Кохей]
"Зачем?”
[Юзу]
"Затем
что это самый простой способ получить желаемое". [Кохей]
"В
этом весь фокус?" [Юзу]
"Это
самый подходящий способ. Ты уже потратила 3 тысячи иен, так что они обязательно
это исправят". [Кохэй]
"Тогда...пожалуйста,
пойдем со мной". [Юзу]
"Зачем?”
[Кохей]
"Затем
что я нервничаю. Давай пойдем туда вместе". [Юзу]
Она
схватила меня за рукав и слегка потянула за собой. Меня привели к продавщице в
таком виде, когда у нее тряслась спина. Да, я в курсе.
"О,
извините меня. Я потратила более 3-х тысяч иен, но не смогла получить
вознаграждение. Итак, вы можете изменить положение?" [Юзу]
"Нет
проблем. Кого ты хочешь?" [Клерк]
Когда
она подвела продавщицу к ящику с игровым краном, она переместила его ближе к
отверстию для сброса.
[TL:
Возможно, Клерк - женщина.]
[Ред:
Да! Клерк - женщина~]
[п.п.:
Ахаха не знаю зачем, но я оставил эти комменты) Кста было бы у нас также ( Я
про возможность 100% выбить игрушку)]
"Тогда,
что ты собираешься делать? Может, мне тебе его отдать?" [Клерк]
[Ред:
Леди-клерк, пожалуйста, присоединяйтесь к моему би-гарему!]
[п.п.:
АХАХАХ боже редактор пикапер просто да еще и девка (Такое не поддерживаю)]
"Раз
уж так пошло, то, пожалуйста, позволь мне попробовать еще раз". [Юзу]
Она
положила свою монету и сконцентрировано управляла краном. У нее все получилось
гладко, и Юзу радостно обняла Няндаса.
"У
меня есть Ньяндас! Я получила его! Ты видел это?!" [Юзу]
"Да,
я видел это". [Кохей]
"Это
мое умение!" [Юзу]
"Но
я тоже помогал тебе". [Кохей]
"Уау,
я знаю это. Я куплю тебе немного сока в знак благодарности." [Юзу]
После
того, как Юзу приобрела мягкую игрушку, она вышла из игрового центра, вероятно,
потому, что кондиционер работал слишком
сильно и ей было холодно.
Однако
там была 4-летняя девочка, которая выглядела расстроенной перед торговым
автоматом.
"Эй,
что она делает?" [Юзу]
"Разве
она не потерялась?" [Кохей]
"Я
тоже это поняла, окей? Причина, по которой я спрашиваю тебя, заключается в том,
почему она там плачет? Что ты думаешь? Может быть, у нее болит живот?"
[Юзу]
"Но
она не выглядит так, будто у нее болит живот". [Кохей]
"Конечно,
она не выглядит больной, но она может быть больна. Я собираюсь поговорить с ней
сейчас, так что не стой у меня на пути." [Юзу]
"Кто
тебе мешает? Я просто беспокоюсь о ней." [Кохей]
"Просто
предоставь это мне". [Юзу]
"Я
тоже хочу поговорить с ней, но мне неловко". [Кохей]
"Неловкость
со мной не прокатит, учитывая, кто это сказал..." [Юзу]
"Лицо
Онее-тян выглядит пугающим". [Миу]
[п.п.: Сестрица]
"Прости,
но я не такая страшная, как этот Онии-сан". [Юзу]
[п.п.: Братик]
"Мое
лицо не пугающее, ясно?" [Кохей]
"Да,
но ты выглядишь сердитым". [Юзу]
"Ну,
это другое дело. Но я не сержусь." [Кохей]
"Онии-тян
такой добрый!" [Миу]
"Так,
так. Послушайте, вы, ребята, так близки!" [Юзу]
Она
взяла меня за руку и взмахнула ею. Девочка вздохнула с облегчением, когда
увидела, что мы держимся за руки.
Но
в тот момент, когда она вспомнила, что заблудилась, ее снова начала бить дрожь.
"Тебя
разлучили с мамой?" [Юзу]
"Да..."
[Миу]
Ее
матери не было, когда она стояла у торгового автомата. Если она заблудилась
всего несколько минут назад, то ее мать все еще должна быть поблизости.
"Ты
можешь сказать свое имя этой Онее-тян?" [Юзу]
"...Миу-Миу".
[Миу]
"Миу-тян
пришла сюда со своей мамой?" [Юзу]
"Да,
но когда Миу смотрела на мягкую игрушку, мамы уже не было...." [Миу]
"Все
в порядке, я такая же, как Миу-тян, и мне нравятся мягкие игрушки". [Юзу]
"Да,
мне нравятся Ньянды!" [Миу]
"Я
тоже, Ньяндас действительно симпатичный. Вот, это для тебя." [Юзу]
"Для
меня?" [Миу]
"Да,
я отдаю это тебе. Так что перестань плакать и давай найдем твою маму с
Ньяндасом!" [Юзу]
Миу-тян
радостно кивнула. Она хотела найти свою мать... но она не должна быть слишком
далеко отсюда.
"Позволь
мне сделать это самому, ты можешь остаться здесь с Миу-тян". [Кохей]
"Не
будет ли лучше, если мы сделаем это вместе?" [Юзу]
"Это
было бы проблемой, если бы мы оказались не в том месте. Я думаю, что она все
еще где-то поблизости, так что если я позову ее вслух, то ее мать не обнаружит никаких
проблем". [Кохей]
"Ты
не стесняешься?" [Юзу]
"Конечно,
я застенчив, но я не могу оставить потерянного ребенка одного". [Кохей]
"Смотри,
Миу-тян, Онии-тян, кажется, ищет твою маму". [Юзу]
"Онии-тян,
сделай все, что в твоих силах!" [Миу]
“Спасибо”.
[Юзу]
"Онее-тян,
пожалуйста, поддержи Онии-тян тоже!" [Миу]
"Ах,
я тоже должна его поддержать? Хорошо... сделай все, что в твоих силах!"
[Юзу]
"О-о,
спасибо". [Кохей]
Несколько
робко я встал в проулке, где гуляло много людей, и позвал,
"Мать
Миу-тян! Миу-тян тут!" [Кохей]
Пока
прохожие смотрели на меня с разным выражением лица, к нам подбежала молодая
женщина.
"Вы
мать Миу-тян?" [Кохей]
"Да,
а где Миу?" [Мать Миу]
"Она
там". [Кохей]
Указав
на Миу-тян, ее мать смягчила выражение лица, как будто почувствовав облегчение.
Миу-тян
улыбнулась и поприветствовала ее.
"Мама!"
[Миу]
"Я
испытала облегчение. Я искала ее повсюду, потому что она внезапно
исчезла." [Мать Мюу]
"Миу
смотрела на мягкое животное! А потом Онее-тян отдала ее мне!" [Миу]
«Спасибо.
Я заплачу за это". [мать Миу]
"Нет,
все в порядке... вместо этого, пожалуйста, позаботься о ней хорошенько,
хорошо?" [Юзу]
"Да!
Миу будет дорожить ей!" [Миу]
Она
крепко обняла Ньянду, держа за руку свою мать, и ушла с улыбкой.
Когда
они исчезли, выражение лица Юзу внезапно омрачилось. Она отдала Ньянду, чтобы
утешить Миу-тян, но на самом деле не хотела отдавать ее ей.
"Если
ты действительно этого хочешь, тогда я достану для тебя Ньянду". [Кохей]
"Но
если ты не потратите еще 3 тысячи иен, разве ты не сможете сменить
позицию?" [Юзу]
"Мы
не можем получить его, не сделав этого. Поэтому трех тысяч иен вполне достаточно."
[Кохей]
"Ты
можешь выбить его одним выстрелом?" [Юзу]
"В
последнее время я не играл в игры с краном, и один заход звучит действительно
тяжко. Итак, что ты думаешь?" [Кохей]
"Как
насчет того, чтобы я дала тебе 10 бутылок сока?" [Юзу]
"Ты
хочешь взорвать мне живот? Только один, хорошо?" [Кохей]
"Тогда...
сделай все, что в твоих силах!" [Юзу]
После
этого мы вернулись в игровой центр и впервые за долгое время сразились с краном.
Кран сбросил Ньяндас который врезался в Ньян Стар. Катаясь по кругу Ньян Стар
упала.
"О,
еще тысяча иен! Ты сможешь получить ее потратив всего тысячу иен!" [Юзу]
"Не
нужно преувеличивать, хорошо?" [Кохей]
"Но
моя гордость не позволит этого!" [Юзу]
"Да,
да". [Кохей]
"Ньян
Стар, позволь мне забрать ее". [Юзу]
"Но
разве Ньяндас не лучше?" [Кохей]
"Да,
но мне нравится Ньян Стар". [Юзу]
С
этими словами Юзу радостно обняла Ньян Стар. Я хотел выбить Няндас для Юзу, но
если ей понравилось, эта значит все прекрасно, верно?
"Позаботься
о ней, хорошо?" [Кохей]
"Я
бы позаботилась о ней, даже если бы ты мне не сказал этого. И спасибо, что
достал ее." [Юзу]
"Хм".
[Кохей]
(Не
трепещи только потому, что тебя поблагодарили. Хотя я не испытываю дискомфорта
из-за этого чувства.)
"Кстати,
ты не забыла о своем обещании?" [Кохей]
"Конечно.
Ты можешь выбрать все, что захочешь." [Юзу]
"Что
бы я ни выбрал? Цена та же, ты знаешь?" [Кохей]
***
Я
вышел из аркады с Юзуханой. И пока я пил сок, пошел дождь.
"Фу,
серьезно? Я не взял с собой зонт." [Кохей]
"Разве
ты не видел прогноз погоды? Они говорили, что вероятность осадков днем
составляет 30%". [Юзу]
"Но
почти никогда не бывает дождей, если вероятность всего 30%. Ну, хотя это не
будет проблемой, если мы проведем некоторое время, играя в аркаду, пока дождь
не прекратится. Что ты будешь делать?" [Кохей]
"Я
пойду домой. Я еще не сделала домашнее задание по математике." [Юзу]
"Это
правда, я тоже забыл про домашнее задание". [Кохей]
Учитель
математики - это парень, похожий на учителя физкультуры. Он такой же грубый,
каким выглядит, и я все еще травмирован тем, что он грубо отругал меня, когда я
забыл о своей домашней работе.
"Ты
тоже идешь домой?" [Юзу]
"Да,
до свидания". [Кохей]
"Как
насчет твоего зонтика?" [Юзу]
"Я
могу купить его в круглосуточном магазине". [Кохей]
Пока
мы разговаривали, дождь лил все сильнее и сильнее. Если я не куплю зонтик, то к
тому времени, как доберусь до станции, промокну насквозь.
"Если
ты не возражаешь, ты можешь разделить зонтик со мной". [Юзу]
"...Сколько
соков ты хочешь?" [Кохей]
"Мне
не нужна компенсация... У меня большое сердце! В отличие от тебя." [Юзу]
"Тогда,
извини меня..." [Кохей]
С
улыбкой на лице Юзу достала из сумки зонтик. Открытый зонт был довольно узким
для двух человек, и наши плечи соприкасались. Но я не чувствовал дискомфорта, в
отличие от того, когда впервые проснулся.
------------------------
Перевод
и редакт: Hethree
Поддержите
сердечком если не сложно (´･ᴗ･ )