Глава 10 — Вместе (несмотря на нежелание)

Оказалось,
что наша цель была одинаковой, и мы зашли в манга-кафе во время соревнования.

В
то же время клерк приветствовал нас, подошедших к стойке, с улыбкой.

"Место
для двух человек?" [Клерк]

""Нет,
одного!"" [Юзу и Куросе]

"Мне
жаль. Сейчас так много народу, и есть только одно свободное место".
[Клерк]

"Тогда
отдай его мне!" [Куросе]

"Нет,
мне!" [Юзу]

"Уступи
мне!" [Куросе]

"Ты
должен быть тем, кто уступит! У тебя дома много манги, верно?!" [Юзу]

"Но
я хочу провести свое время в манга-кафе сегодня!" [Куросе]

"Я
тоже! Я фантазировала о чтении манги, которую хотела прочитать с сегодняшнего
утра!" [Юзу]

"Тогда
я одолжу тебе мангу, которая есть у меня дома! Так оставь мне это место!"
[Куросе]

"Это
правда, что я хочу прочитать всю мангу на твоей книжной полке, но мне
ненавистна мысль о том, что мне придется одалживать ее у тебя!" [Юзу]

"Откуда
ты знаешь о содержимом моей книжной полки?!" [Куросе]

"Я
видела ее в тот раз, когда мне разрешили укрыться в твоем доме от дождя!"
[Юзу]

"Тогда
я дам тебе ключ, так что возвращайся в мой дом сейчас же! Моей семьи не будет
дома до ночи!" [Куросе]

"Почему
я должна проводить свое время одна в твоем доме?!" [Юзу]

"Потому
что я хочу посидеть в манга-кафе один, без тебя!" [Куросе]

"Прошу
прощения. Если вы двое знаете друг друга, не хотите ли вы поиграть на двойном кресле?"
[Клерк]

"Что
за двойное кресло?" [Куросе]

"Что
это за кресло такое?" [Юзу]

"Это
место для пары" [Клерк]

""Мы
не пара!"" [Юзу и Куросе]

"Но
даже если оно называется местом для пар, это не значит, что оно предназначено
только для пар". [Клерк]

Клерк
произнес это с озабоченным выражением лица. Теперь он выглядел неуютно.

"Что
нам следует делать?" [Юзу]

"Что
ты имеешь в виду, что мы должны делать? Я не могу продолжать беспокоить клерка,
поэтому ничего не могу поделать, кроме как выбрать место для пары."
[Куросе]

"Есть
ли другой вариант, кроме этого? Без барьера неудобно, хотя я не собираюсь
разговаривать во время чтения манги". [Юзу]

[п.п.:
в конце прикреплю пару фоточек манга-кафе]

"Я
тоже. Мне хочется спокойно читать мангу. Вот почему я пошел в манга-кафе".
[Куросе]

"Итак,
на сколько часов вы хотите остаться?" [Клерк]

""Неограниченно
"" [Юзу и Куросе]

После
этого, расплатившись, мы направились в наш номер.

***

Я
посещаю это манга-кафе уже с давнего времени, но это первый раз, когда я сижу в
парном кресле. Когда я вошел, там было немного тесновато для двух человек.

......Черт,
я опаздываю!

Сидя
на диване, Юзу поставила свою сумку и быстро ушла.

[п.п.:
Я потерял ход времени… Че она села если не взяла еще мангу? А и кста я хз
почему до этого было кресло, а сейчас диван… Скорее всего анлейторы нахимичили.]

На
всякий случай я продолжал ждать Юзу, пока она не вернется, и когда она
вернулась, настала моя очередь идти выбирать мангу. И когда я вернулся с кучей
манги в руке, Юзу была в очках.

"Это
первый раз, когда я вижу, что ты носишь очки". [Куросе]

"Да".
[Юзу]

"Я
думаю, они тебе идут". [Куросе]

"Не
обращай на это внимания". [Юзу]

"Но
это правда, окей?" [Куросе]

"Все
в порядке. У меня плохое зрение, поэтому я должна носить очки". [Юзу]

"Мне
они нравятся. Нет ничего постыдного в том, чтобы проводить время в очках".
[Куросе]

"Ты
слишком сильно заботишься об этом. Но на самом деле никого не волнует моя
внешность". [Юзу]

"Это
вопрос чувств. Я все равно не могу пойти в школу в этих резиновых
перчатках". [Куросе]

"Не
говори об очках и перчатках-наперстках в одном и том же диалоге. Хотя я и
говорю, что носить очки неловко, но мне все равно они нужны". [Юзу]

"Это
верно. Я уже много раз показывал тебе их раньше. Разве они немного не странные?"
[Куросе]

"Ты
очень настойчив, я говорила, что они тебе идут". [Юзу]

[ТЛ:
Они говорят о перчатках.]

"Я
и не говорю, что они мне не подходят". [Куросе]

Юзу
отвернулась и прервала мои слова без разрешения, после чего начала читать
дальше.

Вместе
с Юзуханой, я также начал читать мангу.

Сначала
я беспокоился о Юзухане, но постепенно я погрузился в мангу—

"Ха-ха".
[Куросе]

"Что?"
[Юзу]

"Ничего.
Я просто смеюсь". [Куросе]

"Правда?"
[Юзу]

"..."
[Куросе]

"..."
[Юзу]

"....Что
такое?" [Куросе]

"Мне
любопытно. Что ты читаешь?" [Юзу]

"Это..."
[Куросе]

Когда
я показал ей страницу, которая заставила меня рассмеяться, Юзухана тоже
расхохоталась.

"Ах,
это правда смешно. Когда выйдет аниме?" [Юзу]

"Оно
будет сделано в течение 5 лет. Я думаю, что у всех людей, которые работают над
аниме, действительно хорошее зрение". [Куросе]

"Эй,
я слышала, что сначала было много цензуры, но содержание интересное, не так
ли?" [Юзу]

"Это
правда. Я подумал, что для меня было странно смеяться, читая мангу, которая
совсем не была популярна. Но я почувствовал облегчение, когда увидел, что Юзу
тоже смеется". [Куросе]

"Интересно,
будет ли к тому времени мой живот скручиваться". [Юзу]

"Кстати,
ты часто внезапно смеешься, когда спишь". [Куросе]

"Это
потому, что мне было трудно смеяться, когда я училась в колледже". [Юзу]

"Тогда
тебе было тяжело от этого и ты сказала: "Ущипни меня за руку, чтобы я
больше не смеялась". [Куросе]

"Это
весьма полезно". [Юзу]

"Это
бесполезно. На тебя даже щипок не подействовал" [Куросе]

"Это
потому, что твой щипок не причиняет боли, я его не чувствую". [Юзу]

"Тогда
какой смысл мне тебя щипать?" [Куросе]

"Забудь
об этом. Просто оставь мангу после того, как закончишь ее читать. Я тоже хочу ее
прочитать". [Юзу]

"Эй,
а что ты читаешь?" [Куросе]

"Это..."
[Юзу]

"Ах.
Мне нравятся авторы". [Куросе]

"Да,
особенно третий том. Я не могу дождаться, чтобы прочитать больше об этом, так
как я пропустила его в прошлом ". [Юзу]

"Я
также беспокоюсь о результатах голосования по популярности". [Куросе]

"Об
этом будет объявлено в следующем месяце, но в настоящее время об этом будет
объявлено 12 лет спустя. Что ж, Энтони решено сделать номером один." [Юзу]

"Что?
Разве не Анжу?" [Куросе]

"Эта
манга сенэн, верно? Главный герой определенно станет номером один". [Юзу]

"В
некоторых случаях главная героиня бывает номером один. Анжу действительно
милая." [Куросе]

"Это
правда, что Анжу самая сильная и симпатичная, но она проиграет по голосам Хлое
и опустится на четвертое место". [Юзу]

"Ах.
Верно. Но это была Анжу, когда крайний срок голосования за популярность почти
истек. И я увидел это, я проголосовал за Анжу". [Куросе]

"Вау,
эпическое возвращение! .....Здесь немного жарковато, пожалуйста, включите
кондиционер". [Юзу]

"Здесь
не жарко". [Куросе]

"Аж
душно". [Юзу]

"И
не слишком душно. если ты думаешь, что здесь жарко, тогда тебе следует снять
свой кардиган." [Куросе]

"Этти!"
[Юзу]

"Я
не этти!" [Куросе]

"Хентай!"
[Юзу]

"Я
не хентай!" [Куросе]

"Праавда?"
[Юзу]

[п.п.:
Я так понимаю из-за предложения снять кардиган, Юзу решила, что он хочет
реализовать либо Этти либо хентай.]

"Ладно,
ладно. Я включу его, так что, пожалуйста, сосредоточься на чтении своей
манги". [Куросе]

Затем
я включил кондиционер и продолжил чтение.

Холодный
воздух прилип к моему телу, и мое тело задрожало.

"Холодно....."
[Куросе]

"Ты
что-то сказал?" [Юзу]

"Нет".
[Куросе]

"Ты
сказал, что было холодно, не так ли?" [Юзу]

"Если
ты смогла это услышать, почему ты притворилась, что не слышишь?" [Куросе]

"Потому
что ты выглядел невежественным, когда я спросила тебя об этом. От кондиционера
действительно холодно, не так ли?" [Юзу]

"Ты
просто перегрелась, не так ли? Могу я выключить кондиционер?" [Куросе]

"Нет.
Но, поскольку пот на твоих руках испачкает мангу, я больше не могу
сдерживаться. Вот, я одолжу тебе свой кардиган." [Юзу]

[п.п.: Холодный пот?]

"Ты
серьезно?" [Куросе]

«Да.
Я не могу спокойно читать, если человек рядом со мной замерзает. Так что
поторопись и надень его, пока не простудился." [Юзу]

"Не
жалуйся, если мой запах проникнет в твой кардиган, хорошо?" [Куросе]

"Я
не собираюсь жаловаться на это". [Юзу]

«Хорошо.
Если тебе тоже холодно, пожалуйста, скажи мне сразу. Если человек рядом со мной
мерзнет, я тоже не смогу спокойно читать". [Куросе]

"Если
это случится, я сниму с тебя кардиган". [Юзу]

"Этти!"
[Куросе]

"Я
не этти!" [Юзу]

"Хентай!"
[Куросе]

"Я
не хентай! Прекрати, не говори больше глупостей, надевай его быстро!"
[Юзу]

"Да,
да". [Куросе]

Когда
я надел кардиган, вместе с ним появился сладкий аромат.

Я
продолжил читать, окутанный ароматом Юзуханы.

К
тому времени, как я закончил читать, я умирал с голоду, поэтому решил купить
немного картошки фри и вернулся на диван.

"Запах,
кажется, прилипает к моей одежде". [Куросе]

"Но
тебе она нравится, верно? Потому что ты всегда заказываешь ее каждый раз, когда
идешь в семейный ресторан". [Юзу]

"В
то время я был за рулем самостоятельно, поэтому мог есть ее без соблюдения
этикета. Но теперь, когда я соберусь сесть в поезд, люди рядом со мной
определенно подумают: "О, этот парень только что съел картошку
фри"." [Куросе]

"Поскольку
та, кто сидит рядом с тобой, - это я, я не возражаю". [Юзу]

"Но
все равно, мне неловко думать, что кто-то другой почувствует запах картошки фри
от меня". [Куросе]

"Я
так не думаю, картофель фри не пахнет". [Юзу]

Внезапно
она приблизила свое лицо ко мне.

Она
слегка понюхала, и ее щеки начали краснеть.

"Можно
мне немного съесть?" [Юзу]

"Если
ты хочешь, пожалуйста, возьми немного". [Куросе]

"Спасибо!"
[Юзу]

"Не
ешь только все, ладно?" [Куросе]

"Я
не такая уж обжора. Аа...." [Юзу]

[ТЛ:
Она просит, чтобы ее покормили.]

"Хорошо,
я накормлю тебя". [Куросе]

"Если
я возьму ее сама, мои руки испачкаются". [Юзу]

"Такая
эгоистка". [Куросе]

"Ты
снова сказал "эгоистка", верно?" [Юзу]

"Нет".
[Куросе]

"Да—!"
[Юзу]

Я
с силой запихнул картошку фри ей в рот, чтобы заставить ее замолчать.

"И
кетчупа тоже". [Юзу]

"..."
[Куросе]

"Ты,
должно быть, сейчас думаешь, что я эгоистичная женщина, верно?" [Юзу]

"Нет".
[Куросе]

Намазав
картофель фри кетчупом, я поднес его поближе к ее рту—

Картофель
фри упал ей на платье.

(Черт
возьми....)

"Извини!"
[Куросе]

"Все
в порядке. Ты не очень хорошо умеешь кормить людей. Даже когда у меня была
температура, ты кормил меня овсянкой и в итоге пролил ее на мой футон."
[Юзу]

"Если
быть более точным, это потому, что ты подула на нее во время кашля".
[Куросе]

"Я
не помню этого, потому что в то время у меня была температура". [Юзу]

"Это
было приятное воспоминание, ты попросила меня накормить тебя яблоком, а потом когда
я положил его тебе в рот, как мог. Я подумал, что яблоко прилипнет к твоему
горлу." [Куросе]

"Я
думаю, это было потому, что у меня не было аппетита, поэтому я попыталась
заставить себя его проглотить... Я докажу тебе, что у меня лучше получается
кормить, так что открой рот". [Юзу]

Она
обмакнула кучей кетчупа и отправила ее мне в рот. Но картошка фри упала мне на
штаны.

"Что
за—!" [Куросе]

“Прости”.
[Юзу]

"Видишь?
Ты тоже не умеешь подавать еду". [Куросе]

"Нет,
я просто не могу сделать это прямо сейчас. Потому что здесь холодно, и мое тело
дрожит". [Юзу]

"Да,
да. Ты действительно хороша в придумывании оправданий." [Куросе]

"Это
не оправдание! На самом деле, мы еще даже не решили ничью! Это не
считается!" [Юзу]

"О,
у нас матч, да?" [Куросе]

"Ты
хочешь убежать от меня, да?" [Юзу]

"Кто
убегает? Я собираюсь снова это сделать, так что позволь мне накормить
тебя". [Куросе]

Мы
положили картошку фри друг другу в рот и съели ее в мгновение ока.

Хотя
победитель еще не определен, но наши желудки полны. И у нас опять не было
второго раунда, мы просто читали мангу до захода солнца и наслаждались временем
в манга-кафе.

------------------------

Перевод
и редакт: Hethree

Это обычное манга-кафе

Ну прям места для парочек я не нашел, но че-то вроде такого

Поддержите
сердечком если не сложно (´･ᴗ･ )