Глава 13 — День с множеством годовщин
Кинотеатр
соединен с торговым центром.
После
обеда в фуд-корте мы посетили кассу.
Фильм,
который мы искали, называется "Киниуто".
Официальное
название - "Kimi ni Utagoe o Todoketai". История о том, как из
каждого флота выбирали идолов, чтобы положить конец затянувшейся космической
войне, и они исследовали поле боя с микрофоном в одной руке.
[п.п.:
Это аниме: «Я хочу услышать твой голос» хз при чем тут космос «space» и микрофон «microphone»]
Мы
направились к автомату по продаже билетов и включили сенсорную панель.
"Я
думаю, мы можем посмотреть его со специальной скидкой для студентов".
[Кохей]
"Если
вокруг нас не будет старшеклассников, мы определенно окажемся в растерянности".
[Юзу]
"Итак,
где возьмем наши места? Где-то посередине?" [Кохей]
"...Ты
не хочешь зарезервировать место для пары на этот раз?" [Юзу]
Хмм?
Место для пары?!
На
сенсорной панели она выбрала что-то неожиданное вместе с вопросом.
"Что?!"
[Кохей]
"Это
в память о нашей дружбе... и с парным сиденьем я смогу избавиться от
подлокотников..." [Юзу]
"Что
ты подразумеваешь под подлокотниками? Ни за что, ты хочешь опереться на меня?!"
[Кохей]
"Ну,
я не такой человек. Послушай, мы всегда покупаем только один попкорн, когда
смотрим фильм, не так ли? Если бы у нас были подлокотники, наши руки застревали
бы и мешали нам получать попкорн". [Юзу]
[п.п.:
Где руки застревают? В подлокотниках? Или же, как их отсутствие поможет брать
попкорн из той же узкой упаковки?]
Юзухана
выбрала место для пары и велела мне идти.
Места
для пар находятся в углу кинотеатра. Мне трудно наблюдать оттуда, но иногда
наблюдать из угла тоже неплохо.
Мы
завершили бронирование входного билета и получили сюрприз для посетителей.
"Когда
ты разблокируешь этот приз?" [Юзу]
"Давай
сделаем это после фильма". [Кохей]
Болтая,
мы зашли в магазин и посмотрели сувениры из фильма.
"Там
ничего не осталось". [Юзу]
"Это
как раз перед окончанием его выпуска. Что ж, у меня получилось". [Кохей]
"Когда?"
[Юзу]
"Около
12 лет назад. Кажется я пошел посмотреть его в первый день релиза и купил
брелок для ключей, всех персонажей и механический карандаш". [Кохей]
"У
тебя есть механический карандаш?" [Юзу]
"Я
пользовался им дома. Тебе он нужен?" [Кохей]
«Что?
Ты хочешь снова воспользоваться этим преимуществом?" [Юзу]
"Все
не так. Я отдам его тебе, если хочешь." [Кохей]
"..."
[Юзу]
"Почему
ты молчишь?" [Кохей]
"От
твоей внезапной доброты у меня мурашки по коже". [Юзу]
"Я
всегда был добр ко всем … ты знаешь, сегодня мы друзья, так что ты могла бы
сказать, что сегодня наша годовщина, верно? Вот почему я подумал, что должен
это сделать, но ты только что так сказала..." [ Кохей]
"О,
я имею в виду, у меня побежали мурашки по коже в хорошем смысле этого слова. Я
возьму его, если ты не возражаешь. Спасибо тебе, Кохей." [Юзу]
Я
вдруг улыбнулся и почувствовал себя расслабленным.
Было
легко забыть холодную супружескую жизнь на долгое время, но... Юзухана была
такой милой, когда смеялась. Причина, по которой я влюбился в нее, заключалась
в этой улыбке.
"Почему
ты теперь молчишь?" [Юзу]
"У
меня мурашки бегут по коже, когда ты вдруг улыбаешься ... в хорошем смысле
этого слова." [Кохей]
Ее
брови приподнялись, поэтому я добавил свои слова, и Юзу смягчила выражение
своего лица и сказала: "Если бы ты сказал это на пять секунд позже, я,
возможно, ударила бы тебя". [Юзу]
Потом
мы купили две колы и один попкорн (соленый) и пошли в кино.
Мы
сели на место для пары, подняли подлокотники и положили попкорн посередине.
Вскоре начался длинный рекламный ролик, и Киниуто показался на экране.
С
самого начала напряженность была очень высокой. Воспоминания, которые сделали
меня зависимым от этого, возродились, и я чувствую себя так, как будто вернулся
в старшую школу.
Когда
я потянулся за попкорном, испытывая ностальгию--
Наши
пальцы соприкоснулись.
"--!"
Я
поспешно отдернул руку, но … похоже, Юзухана заметила меня, не так ли?
Я
надеюсь, она не вздрогнет и не подумает, что я тоже это заметил.
Легким
прикосновением она снова дотянулась до попкорна. Это была тыльная сторона
ладони Юзу.
[п.п.:
Вы же женаты были не? Че паникуете то от прикосновения рук если одну постель делили?]
"..."
"..."
Казалось,
она все еще не заметила и не убрала руку. Я надеюсь, что она сможет быстро убрать
свою руку … почему бы тебе не убрать свою руку, Юзухана?! Как будто ты хочешь
держаться со мной за руки!
Так
прошла минута. Я упустил момент, чтобы отпустить ее руку.
.....
Только
когда внутри кинотеатра стало полностью светло, я сразу же отпустил ее руку.
Когда
мы отпустили руки друг друга и я взглянул на ее лицо, щеки Юзу покраснели.
"Почему
ты продолжаешь держать меня за руку?" [Кохей]
"Я
не держу тебя за руку... Я просто хочу купить немного попкорна!" [Юзу]
"Ты
должна взять его побыстрее". [Кохей]
"Я
не могу отпустить твою руку. В любом случае, почему ты стоишь неподвижно?"
[Юзу]
"Это
потому, что я забочусь о тебе. Если я немедленно уберу руку, ты будешь в шоке
несколько дней". [Кохей]
"Я
не засну несколько дней после чего-то подобного!" [Юзу]
"Но
разве я только что не сказал об этом?" [Кохей]
"Да,
хорошо... немного. Как насчет оставшегося попкорна?" [Юзу]
"Давай
съедим его на скамейке. Я тоже хочу увидеть эту привилегию". [Кохей]
Мы
вышли из кинотеатра и сели на скамейку рядом с туалетом.
Затем
мы разблокировали наши привилегии и посмотрели, что мы получили.
"Что
там?" [Кохей]
«Хмм?
... Фуфу, здесь кромешная тьма" [Юзу]
"Если
быть более точным, космос... как насчет Юзу?" [Кохей]
[TL:
Он получает космос (idk, что это такое, может быть, наклейка или
компакт-диск).]
[п.п.:
idk – Я не понимаю. Короче анлейт ничего не
разобрал, даже вместе с появившемся у него редактором, поэтому дико извиняюсь
за непонятки во всем тексте до и после этого примечания]
"Прямая
трансляция!" [Юзу]
"Серьезно!?
Это живой концерт ранней стадии?! ... Что это?" [Кохей]
"Я
же говорила тебе, что это прямая трансляция". [Юзу]
"Разве
это не толпа зрителей?" [Кохей]
"Прямая
трансляция - это прямая трансляция. Поскольку это пари, я победитель. Вот
почему я обращусь к тебе с просьбой". [Юзу]
"Я
не помню, чтобы когда-нибудь заключал такое пари? ... Кстати, какая у тебя
просьба?" [Кохей]
"Я
хочу пойти в караоке. В память о нашей дружбе..." [Юзу]
«Хорошо.
Я тоже в настроении спеть". [Кохей]
Я
смог посмотреть прямую трансляцию только на ранних стадиях, но я был
действительно взволнован. В конце концов, Киниуто - это сборник известных
песен. Я бы хотел с энтузиазмом спеть ее в караоке-заведении.
Доев
попкорн, мы направились в караоке-магазин рядом со станцией.
***
"Можно
заказать одночасовой?" [Юзу]
"Да".
[Кохей]
Покончив
с нашим заказом, мы налили сок в баре с напитками и пошли в нашу отдельную
комнату.
«Правда?»
[Юзу]
"Конечно.
В конце концов, это просьба от Юзуханы." [Кохей]
Юзухана
начала управлять сенсорной панелью. Экранизация песни еще не выпущена, но есть
два сезона аниме и много песен с персонажами. Юзу выбрала песню моего любимого персонажа.
Начала
играть музыка и она начала петь прекрасным голосом. Поскольку она привыкла петь,
качество ее пения было близко к оригиналу.
Как
будто настоящий персонаж был прямо перед моими глазами, я немного занервничал.
"Как
тебе?" [Юзу]
"Было
классно. Похоже, ты получишь 90 баллов". [Кохей]
[п.п.:
В караоке определяется точность исполнения песни от 1 до 100 баллов, зависимо
от того было ли схоже с оригиналом или нет.]
"Должно
быть больше". [Юзу]
"90
- достаточно. Мои уши довольно искусны." [Кохей]
"Тогда
давай проверим это". [Юзу]
Затем
она выбрала игру со счетом и спела ту же песню, что и предыдущая.
Результат
составил всего 90.
"Видишь?
Это потому, что я так много раз слушал голос Юзу". [Кохей]
"...Разве
машина не сломана?" [Юзу]
"Не
вини машину. Разве это не зависит от твоих способностей? Следующим, моя
очередь." [Кохей]
Я
выбрал ED 1 Kimiuta и спел ее от всего сердца.
[п.п:.
Не уверен, но возможно речь об аутро или же песни во время титров]
Результат
- 59.
"Ты
права, похоже, что машина сломана". [Кохей]
"Не
вини машину. Это отражение способностей Кохея". [Юзу]
"Ну,
я еще не смог полностью раскрыть свой потенциал. Моя любимая песня еще не
выпущена". [Кохей]
Однако
получение диапазона в 50 очков заставило меня пошатнуться. Если я не наберу
хотя бы 70 баллов, то не смогу хорошо выглядеть в глазах других людей.
Я
проголосовал за свою любимую песню, но она набрала всего 62 балла, что тоже
было низким показателем. Я не мог успокоиться, когда увидел Юзу, у которой была
серия рекордов, поэтому я выпил немного апельсинового сока, пока искал песню на
выбор.
"Э-э,
это..." [Юзу]
"Хм?
... Ах." [Кохэй]
О
нет. Разве это не сок Юзу?
“Прости.
Извини." [Кохей]
"Нет,
все в порядке. Я имею в виду, перестань валять дурака. Ты ставишь меня в неловкое
положение, заметив этот косвенный поцелуй." [Юзу]
"Не
говори этого!" [Кохей]
«Почему?
Это типичная подростковая реакция, включая инцидент с попкорном". [Юзу]
"Ты
такая же!" [Кохей]
"Но
я уверена в себе, ты же знаешь!" [Юзу]
"Нет,
ты не уверена". [Кохей]
"Я
уверена в себе! Я докажу это, если ты в этом сомневаешься!" [Юзу]
"Как
ты это докажешь?" [Кохей]
"Сделав
это!" [Юзу]
Она
тут же схватила меня за руку.
"Что
ты делаешь?!" [Кохей]
"Видишь,
я уверена в себе, не так ли! И у тебя красное лицо, не так ли?" [Юзу]
"Эй,
ты тоже покраснела!" [Кохей]
"Ну,
это невозможно! Раньше мы были парой. Так что держаться за руки вот так - это
ничто!" [Юзу]
[п.п.:
Да ну неужели?]
"Ты
краснела даже, когда мы были мужем и женой!" [Кохей]
"Когда
это я успевала краснеть?!" [Юзу]
"В
первый раз, когда ты лежала в моих объятиях, твое лицо покраснело!"
[Кохей]
"Раз
ты упомянул это, ты тоже покраснеешь, когда ляжешь ко мне на колени!"
[Юзу]
"Я
не покраснею!" [Кохей]
"Ты
сделаешь это! Я докажу тебе!" [Юзу]
Мы
обменялись парочкой добрых слов. Затем Юзу снова села на диван и похлопала себя
по бедру.
Ее
гладкие белые бедра были видны из-под юбки униформы, и ритм моего сердца
становился все быстрее.
"Что
ты делаешь? Иди сюда скорее..." [Юзу]
"О-о,
я понимаю". [Кохей]
Пока
мое сердце продолжало колотиться, я приблизил свое лицо к бедрам Юзуханы.
В
то время, когда я это сделал.....
"Воу?!"
[Кохей]
"А?!"
[Юзу]
Внезапно
раздался звуковой сигнал.
Это
был звонок от администратора.
"О
нет, она же не подумала, что мы делаем что-то подозрительное, верно?"
[Кохей]
"Ну,
мы этого не делали! Я отвечу, так что заткнись!" [Юзу]
Мы подняли трубку, одновременно поглядывая на
камеру наблюдения.
Это
был телефонный звонок, сообщавший нам, что оставшееся время истекает.
"Что
нам следует делать? Продлить еще на час?" [Кохей]
"Хм...
Я остановлюсь сегодня. Я немного устала." [Юзу]
"ХОРОШО!"
[Кохэй]
Месть
будет продолжена при следующей возможности.
Готовясь
идти домой, Юзу посмотрела на меня и...
"Эй,
эй... почему бы тебе не навестить мой дом сейчас?" [Юзу]
"Дом
Юзу...? Зачем?” [Кохей]
"Зачем?..
В память о нашей дружбе...?" [Юзу]
Я
не знаю, что делать в доме Юзуханы.
Но
было бы жаль, если бы я отказался, поэтому я покачал головой вертикально.
------------------------
Перевод
и редакт: Hethree
Поддержите
сердечком если не сложно (´･ᴗ･ )