Глава 6 — Без названия
Она не понимала, почему сердце так сильно колотится. Призраки, казалось, лишь нашли для себя новое забавное развлечение. Они хихикали, перешёптывались, наблюдая за происходящим с живым любопытством. А вот в настоящую тревогу впала только Розентайн. Если следовать данному самой себе обещанию, она должна была просто проигнорировать услышанное. Жизнь другого человека не могла быть важнее её собственной.
Но Розентайн думала.
Думала так напряжённо, что казалось — голова вот-вот лопнет.
Она слышала бесчисленное количество призрачных разговоров и сплетен. Однако прямой разговор о покушении, да ещё и о покушении на члена императорской семьи, — такое происходило впервые. Её положение и без того было крайне шатким. Чтобы сохранить свою тайну, Розентайн старалась как можно реже бывать во дворце. Там было слишком много призраков.
А призраки, конечно же, не могли не заинтересоваться ею. В их мире, где всё было будто окрашено в чёрно-белые тона, она была единственным цветным пятном, словно яркий экран посреди серой пустоты.
Законы Картазена распространялись и на дом герцога. Даже если она была единственной дочерью рода Арджен, это не изменило бы исхода. Разумеется, существовал и другой путь. Её отец, Хеймт, мог бы взять всю ответственность на себя и тайно вывезти её из страны. Но такого исхода Розентайн не желала. Она нервно грызла ноготь. В тот день Розентайн вернулась домой гораздо раньше обычного и сразу же заперлась в своей комнате. Корт несколько раз стучала в дверь, волнуясь за неё. Но в ответ слышал лишь приглушённые извинения:
— Прости… поговорим позже.
Если говорить честно, Розентайн не хотела умирать. Никто из живых не знал, насколько мучительной была та секунда, когда её тело, сбитое автомобилем, ломалось и выворачивалось под ударом.
И кроме того…
Она не хотела снова потерять семью, которую впервые обрела. По сравнению с этим жизнь какого-то принца, откровенно говоря, не казалась ей особенно важной.
И всё же…
Перед глазами вновь и вновь всплывало лицо Шата. То чистое, невинное лицо — и мысль о том, что однажды оно может застыть мёртвым. Это не давало ей покоя. Всю ночь Розентайн провела без сна, погружённая в размышления. Когда под утро она вышла из комнаты, то увидела Корт, которая, дожидаясь её у двери, уснула прямо на полу. Она осторожно обняла её. И в этот момент заметила, как первые лучи рассвета уже подбираются к оконному стеклу.
Императорская семья.
Властители.
Люди, которые при желании могли уничтожить её. Мысли тянулись одна за другой, переплетаясь, как нити в паутине. Но когда солнечный луч коснулся лица спящей Корт, Розентайн вдруг вспомнила нечто из прошлого. Мысль, которая раньше даже не приходила ей в голову.
«Цена за жизнь… это жизнь?»
Она никогда не рассматривала этот вопрос всерьёз.
Но теперь…
Стоило подумать.
Ведь сейчас второй принц действительно находится на грани смерти. И к тому же нынешний наследный принц Картазена был крайне слаб здоровьем. Если вдруг империя потеряет сразу двух наследников престола, страну неизбежно охватит хаос.
Да и сам Шартус…
Разве он хочет умереть?
Розентайн отвела взгляд от лица Корт и посмотрела в окно. Высоко в небе медленно проплывал призрак. И тогда она вновь вспомнила слова, услышанные на балу.
— Бокал, предназначенный наследному принцу, подменят.
Она отчётливо вспомнила этот разговор. План был озвучен слишком откровенно — почти демонстративно. А значит, тот призрак, скорее всего, знал гораздо больше, чем сказал.
И вдруг Розентайн поняла: Возможно, всё, над чем она ломала голову всю ночь, было глупостью. Потому что на самом деле перед ней открывалась возможность. Ей вовсе не нужно предупреждать Шартуса. Ей нужно использовать этот заговор. Розентайн медленно выпрямилась.
«Я спасу Шартуса.»
И тогда…
Она получит гарантию собственной жизни.
Как Розентайн Арджен.
В данном переводе разделение на главы выполнено на мое усмотрение. В некоторых местах границы глав могут отличаться от других версий или переводов.
Если вам понравился перевод этой истории — пожалуйста, поддержите переводчика.