Глава 0 — Пролог

Роман 안가토 «Секрет леди»

Содержание

ПрологТом 1. Её тайнаТом 2. Колдунья РоанТом 3. Страна призраковТом 4. Его тайнаТом 5. ПреследованиеТом 6. Ловушка для поимки ящерицы (1)

Её звали Юн Соль У.

Когда люди смотрят на чьё-то лицо, в их взглядах обычно можно увидеть множество оттенков чувств. Доброе расположение, дружелюбие, улыбку, радость, лёгкое любопытство, настороженность перед незнакомцем — всё это естественно для человеческих глаз. Но взгляды, которые неизменно следовали за Соль У, почти всегда были одинаковыми.

Обычно их было всего два. Люди либо отводили глаза, глядя на неё с жалостью, смешанной со страхом… Либо смотрели с откровенным отвращением, словно на нечто чуждое и неприятное. Это было несправедливо. И всё же она ничего не могла с этим поделать. Потому что для окружающих Юн Соль У была существом чуждым.

Если сказать совсем просто — Юн Сольу была ребёнком, который видел призраков.

Это произошло не из-за несчастного случая и не потому, что она когда-то столкнулась с чем-то сверхъестественным. Никто не проклинал её и не проводил над ней никаких странных обрядов. Просто у неё были глаза, способные видеть то, чего не должны видеть люди. Её мать сбежала, оставив ребёнка одного дома. Поэтому можно было сказать, что ещё до того, как она научилась ходить, девочка по имени Соль уже была одна на этом свете. Однако Соль старалась понять свою мать.

У неё не было отца. Одной женщине и так было бы трудно растить ребёнка… А если этот ребёнок ещё и видит беспокойных духов и блуждающие души? Наверное, у неё просто не хватило смелости воспитывать такую дочь. Так Соль У заставляла себя думать.

К счастью, пока она не поступила в среднюю школу, её всё же растили дальние родственники. Благодаря им она смогла выжить и дожить до подросткового возраста. Но с самого начала — да, пожалуй, с самого первого дня её жизни — у Соль У была только одна цель.

Выжить.Найти, что поесть.Продержаться ещё один день.

Иногда ей внезапно приходила мысль:

А не бросить ли всё…?

Но каждый раз, когда такая мысль возникала, рядом с ней смеялись призраки. Они хихикали, перешёптывались между собой, насмешливо поглядывали на неё и шептали:

— Пойдём с нами.— Разве тебе есть место среди людей?— Ты ведь нигде не можешь прижиться.— Разве ты не больше похожа на нас?

Их голоса были сладкими и липкими, словно бесконечное искушение. Когда слёзы застилали ей глаза и мир расплывался перед взглядом, в её голове неизменно всплывала одна и та же мысль.

«Кто вы такие, чтобы говорить мне это?»

И каждый раз, когда в её сердце вспыхивал этот упрямый вопрос, Соль У, пошатываясь, поднималась на ноги. А затем просто делала то, что должна была делать. Она пережила зимы, когда казалось, что вот-вот замёрзнет насмерть. Она выдержала и изнуряющее лето, когда жара была такой тяжёлой, что даже двигаться было невозможно. Её единственным другом была одиночество. А призраки стали мебелью её бедной, пустой жизни, словно старые вещи, которые всегда стоят рядом и никуда не исчезают. Когда ей исполнилось двадцать лет, она однажды разрыдалась. Не потому, что случилось что-то особенное. Просто потому, что вдруг осознала:

Она дожила до этого дня.Она смогла выдержать всё и всё ещё была жива.

Несмотря на все лишения, Соль продолжала отчаянно цепляться за жизнь. До самого того дня…

Когда в двадцать три года её сбила машина, водитель которой был пьян. Какая же это была несправедливая смерть. Однако, как говорится, беда иногда оборачивается неожиданным счастьем. После смерти ей была дарована новая жизнь.

— Уа-а-а-а!

Девушка, которая при жизни почти никогда не могла по-настоящему плакать, теперь разразилась громким, сильным криком. Причина была простой - рождение новой жизни. Потому что теперь она была младенцем. Когда она вновь открыла глаза после смерти под колёсами пьяного водителя… она получила новое имя. Розентайн Арджен.

Дорогие читатели, здравствуйте!

Я очень люблю эту историю — многие знают её по манхве Secret Lady, и именно она когда-то зацепила меня своей атмосферой, интригами и необычной героиней. Со временем мне всё сильнее хотелось узнать эту историю полностью — такой, какой её задумал автор: со всеми деталями, мыслями персонажей и сценами, которые не всегда попадают в адаптацию.

Поэтому я решила начать перевод оригинальной новеллы.Для меня это возможность пройти путь этой истории от самого начала и до самого конца, внимательно проживая каждую главу и каждую маленькую деталь, которая делает мир произведения таким живым.

Я постараюсь передать текст максимально бережно и близко к оригиналу, сохраняя атмосферу, характеры персонажей и настроение истории.

Надеюсь, вам будет так же интересно читать эту новеллу, как мне — переводить её.Спасибо, что отправляетесь в это путешествие вместе со мной.

Примечание переводчика

В оригинальном тексте новеллы главы не всегда имеют чёткое деление в рамках томов. Повествование идёт единым потоком, а структура может отличаться в зависимости от платформы публикации или издания.

Поэтому в данном переводе разделение на главы частично выполнено мной для удобства чтения и навигации по тексту. В некоторых местах границы глав могут отличаться от других версий или переводов.

Я старалась сохранить логику повествования и разбивать текст так, чтобы каждая часть воспринималась как завершённый эпизод истории.

Надеюсь, это сделает чтение более комфортным.

Дисклеймер переводчика

Данный перевод выполнен в некоммерческих целях.Все права на оригинальное произведение принадлежат автору Anagato (안가토) и правообладателям.

Этот перевод создан исключительно для ознакомления русскоязычных читателей с оригинальной новеллой.Любое копирование, распространение или публикация перевода на сторонних ресурсах без указания переводчика запрещены.

Пожалуйста, уважайте труд автора и переводчика.

Если вам понравилась история — пожалуйста, поддержите автора.