Глава 1 — Без названия

На континенте существовали два столпа власти. Один из них отвечал за военную силу, другой — за мудрость и стратегию. Именно к этому второму столпу — к опоре разума — относился род Арджен.

Розентайн Арджен, старшая дочь дома Арджен. Обычно её описывали одними и теми же словами. Золотистые волосы с лёгким красноватым оттенком, чистые и ясные голубые глаза. Изысканная, утончённая дочь герцогского дома. Леди, которая — как и подобает роду Арджен — даже будучи женщиной, овладела науками и образованием. В этих описаниях, окружавших имя Розентайн, не было ничего странного.

Если не считать воспоминаний о прошлой жизни.

— А-а-а-а! Уа-а-а-а!

Первым звуком, который Розентайн издала на континенте Акрана, был громкий плач новорождённого. В тот момент она не могла ничего понять. Боль от рождения, давление, тяжесть воздуха — всё смешалось в одно неясное ощущение. Она снова и снова засыпала, а затем просыпалась. Лишь спустя бесчисленное количество таких пробуждений она наконец осознала, что находится в объятиях женщины, которая смотрела на неё с бесконечной любовью. Это была герцогиня Виолетта Арджен.

В первые недели после рождения Соль У почти не прикасалась к пище и упорно старалась не засыпать, даже когда силы покидали её. Воспоминание о смерти преследовало её, словно тяжёлое наваждение. Ведь не так уж часто человеку доводится умереть под колёсами автомобиля. Эта картина постоянно всплывала в её памяти. Однако Виолетта — её новая мать — была женщиной необыкновенной. Красивая, мягкая, искренне добрая, она обладала редким даром — делать людей вокруг себя счастливыми.

Примерно через месяц после рождения Соль, всё ещё растерянная и пытающаяся осознать происходящее, постепенно начала успокаиваться. И произошло это благодаря безграничной заботе Виолетты.

Младенцы часто плачут.

Но Розентайн особенно громко начинала плакать, когда видела Виолетту. Словно просила: Возьми меня на руки.

Возможно, это происходило потому, что впервые в жизни она ощутила материнскую любовь. И потому плакала ещё сильнее. Так в мире появилась Розентайн Арджен.

Она родилась в месте под названием Корея. А после смерти под колёсами автомобиля очнулась уже в совершенно другом мире. Здесь не существовало ни Корейского полуострова, ни Америки. Впрочем, сначала Розентайн этого не знала. Истина открылась ей лишь, когда ей исполнилось пять лет. В тот день ей подарили настенную карту мира. Стоило ей взглянуть на неё — и из её горла вырвался пронзительный крик.

Именно тогда она впервые осознала: этот мир совершенно иной.

До того момента она лишь думала, что родилась в семье иностранцев. Почему её воспоминания о прошлой жизни не исчезли, она не знала. Но, вопреки ожиданиям, она не испытывала разочарования из-за нового рождения. Её нынешние родители были добрыми людьми. И их любовь постепенно залечивала раны её сердца — того самого сердца, которое в прошлой жизни жило в полном одиночестве, без единой родной души.

А теперь…

Она родилась дочерью аристократического рода. Да ещё и в доме герцогов Арджен. Хотя власть императора в последние годы значительно усилилась и влияние знати несколько ослабло, авторитет рода Арджен всё равно распространялся далеко за пределы империи — на весь континент.

Постепенно взрослея, Розентайн всё яснее понимала это.

«Да это же настоящий выигрыш в лотерею…»

Однако была одна проблема.

Розентайн всё ещё видела духов.

Когда ей исполнилось три года. Мальчик-конюх, погибший, упав с крыши конюшни, стоял рядом с её колыбелью и махал ей рукой. А изящная пожилая дама, умершая семьдесят лет назад, спокойно обмахивала её веером. Однажды Розентайн по привычке благодарно кивнула им… И вдруг всё поняла.

Эти глаза, способные видеть призраков, перешли с ней и в эту жизнь. Возможно, это было естественно — ведь память о прошлой жизни тоже осталась с ней. Некоторые призраки выглядели почти целыми. У других не хватало частей тела. Но Розентайн относилась к этому удивительно спокойно. Духи, умершие от ножевых ранений или падений, казались ей вовсе не такими отвратительными. В прошлой жизни она видела призраков людей, раздавленных автомобилями. После такого многое уже переставало пугать. К тому же со временем она просто привыкла к подобным вещам.

«В этой жизни всё будет иначе.Я не буду вас видеть.»

Так решила Соль У. Она приняла решение жить как Розентайн, тщательно скрывая свои глаза. У неё была добрая мать. Мягкий, заботливый отец. В этом доме у неё было всё, о чём она когда-то могла лишь мечтать. И никто здесь не убегал от неё, содрогаясь от ужаса, как это бывало раньше. Поскольку она сохранила память о прошлой жизни, Розентайн больше не совершала ошибок, которые когда-то допустила в детстве в Корее. Она искусно притворялась. Никто не знал, что она видит духов. Её тайна оставалась совершенно скрытой.

Когда Розентайн исполнилось шесть лет, у неё родилась младшая сестра — Корт. И тогда её решимость хранить секрет стала ещё крепче. Когда этот маленький ангел с мягкими золотистыми волосами впервые схватила её за палец, её сердце переполнилось чувствами. Корт даже переставала плакать, стоило ей увидеть Розентайн — и сразу улыбалась.

~Младшая сестра

Первый человек, которого Розентайн хотела защищать. Такого тепла она прежде никогда не знала.

Когда началось её образование, Розентайн довольно быстро поняла одну важную вещь. Благодаря памяти прошлой жизни она обладала гораздо более развитым мышлением, чем обычные дети. И тогда она осознала, насколько пугающе удачным было её решение скрывать свою способность.

«Проблема была в самом государстве…»

Дело было в одном законе. Колдовство было запрещено. Любая магия, кроме той, что была официально разрешена государством, считалась преступлением. В Картазене колдунов жестоко преследовали. Никто в здравом уме не стал бы демонстративно заниматься подобными вещами. Розентайн, конечно же, тоже. Она не умела колдовать. Да и, честно говоря, не имела к этому никакого интереса. Больше всего на свете она ненавидела жаб, лягушек и других скользких существ, а также насекомых вроде многоножек. Её буквально передёргивало от одной мысли о них. А ведь именно такие создания часто использовались в колдовских ритуалах и незаконных магических исследованиях. Разумеется, она и близко не хотела иметь с этим дела. Но способность разговаривать с мёртвыми в глазах обычных людей ничем не отличалась от колдовства. В прошлой жизни она сталкивалась с этим бесчисленное количество раз. Она пыталась предупреждать людей об опасности. Но в ответ получала лишь презрение.

Иногда — десятки раз.

Иногда — сотни.

Однажды её даже ударили по щеке, назвав мерзкой. И, если честно, она могла понять этих людей. Ведь услышать от незнакомца рассказ о вещах, которых ты не можешь видеть, — это действительно страшно. Поэтому она и научилась молчать. И скрываться. В доме герцогов Арджен она поступала точно так же.

Её отец, Хеймт Арджен, был человеком выдающегося ума. Не зря род Арджен называли домом стратегии. Он служил рядом с императором, помогая ему в управлении государством. Хеймт вырос вместе с императором, поэтому часто участвовал в императорских советах. И каждый раз, возвращаясь после очередного собрания, он хватался за голову, наливал себе вина и говорил жене:

— После стольких идиотов я обязан посмотреть на самое прекрасное, что есть в мире.

Когда родились Розентайн и Корт, к этому «прекрасному» добавились ещё двое. Сама Розентайн тоже считала свою мать цветком. Нет — Виолетта действительно была цветком во всех смыслах. Изящная осанка. Невероятно мягкая манера речи. Благородный и чистый образ мыслей. Когда Розентайн, устав от уроков и строгих наставлений гувернантки о том, какой должна быть жизнь благородной леди, однажды совсем приуныла…

именно Виолетта сказала ей:

— Делай то, что считаешь правильным.— Делай то, чего хочешь сама.

Слова о её тайне тысячи раз подступали к губам.

«Может… она смогла бы принять меня?»

Но тайна остаётся тайной лишь тогда, когда о ней знает как можно меньше людей. Поэтому Розентайн продолжала молчать. Даже когда Корт исполнилось десять лет. Даже когда между сестрами начали появляться множество секретов.

В Картазене преследование нелегальной магии было особенно суровым. Изучая историю империи, Розентайн лишь кивнула. Это было ясно. Государству нужен был официальный враг.

«Я не могу стать этим врагом.»

До недавнего времени она была уверена в одном. Если будет осторожной, она сможет прожить тихую жизнь. Однажды найдёт подходящего жениха. Выйдет замуж. И, возможно, обретёт то счастье, которого так и не узнала в прошлой жизни. Даже после смерти Виолетты её отец, Хеймт, никогда бы не отвернулся от неё.

Но теперь…

Розентайн собиралась сама разрушить тайну, которую так долго берегла. И всё началось с одного события. Много лет назад. Если подумать, именно тогда и началась вся эта история. Если бы в тот день она не отправилась во дворец… возможно, ей никогда не пришлось бы вмешиваться во всё это. Она бы просто узнала о трагедии после её окончания.

В данном переводе разделение на главы выполнено мной для удобства чтения и навигации по тексту. В некоторых местах границы глав могут отличаться от других версий или переводов.

Если вам понравился перевод этой истории — пожалуйста, поддержите переводчика.