Глава 347 — Дополнительная Глава 11. Явиться С Претензиями
Дополнительная Глава 11. Явиться С Претензиями
Одна за другой в полях под взлетающей и опускающейся мотыгой постепенно вырисовывались грядки. Дай Мубай, обнажённый до пояса, демонстрировал мощные мускулы. Его золотистые волосы развевались на ветру — весь он был воплощением мужественности.
Чжу Чжуцин с улыбкой следовала за ним: он рыхлил землю, она сеяла.
Для Богов Второго Класса их небольшое жилище с двором выглядело действительно убого. Ведь Белый Тигр Бог Войны Дай Мубай сам был одним из лучших среди Богов Второго Класса.
Но им нравилась такая жизнь.
Когда они жили на Континенте Доуло, то происходили из дворянских семей. Дай Мубай был даже одним из наследников императорского дома Империи Звёздной Россыпи. Но это не приносило им счастья.
После того как они вознеслись в Божественное Царство, муж и жена с безмолвного согласия, поняв друг друга¹, выбрали такую сельскую жизнь: сами обрабатывают землю, сами себя обеспечивают — живут в комфорте и удовольствии.
¹ букв. «созвучное молчание» (кит. «默契») — выражение, означающее состояние взаимопонимания и слаженности между людьми, при котором не нужны слова, поскольку мысли и чувства совпадают естественным образом.
— Устал? Отдохни немного? — нежно спросила Чжу Чжуцин, доставая из-за пазухи платок, чтобы вытереть пот с лица Дай Мубая.
Поселившись здесь, они не считали себя богами и даже редко использовали божественную силу.
Дай Мубай усмехнулся:
— С чего бы мне уставать?
— Оскар — такой прагматичный тип, — сказала Чжу Чжуцин. — Пока наши овощи не созреют, он ни за что не придёт. Ну что за человек…
Дай Мубай рассмеялся:
— Сяо Ао такой и есть — целыми днями что-то делает². Разве Жунжун не жаловалась в прошлый раз? Пусть лучше не приходит — не будет нам мешать. Когда эти овощи созреют, этот тип уж точно сам заявится.
² букв. «не может усидеть на месте» (кит. «闲不住») — выражение, описывающее человека, который не выносит безделья, постоянно находится в движении, стремится быть занятым делом. Обычно относится к людям с активным, деятельным характером.
— Я как раз заявился без приглашения, — внезапно раздался голос. Сверкнула синяя вспышка, и на поле появились две фигуры.
Увидев их, Дай Мубай опешил, но тут же рассмеялся:
— У тебя каждый день бесчисленное множество важных дел³, как нашлось время прийти?
³ букв. «ежедневно управлять десятью тысячами механизмов (государственных дел)» (кит. «日理万机») — выражение, описывающее высшую степень занятости государственного деятеля или лидера, неустанно решающего множество важнейших задач.
Незваными гостями оказались Тан Сань с длинными синими волосами и Сяо У с заплетёнными в скорпионью косу волосами. В этот момент выражение лица Тан Саня выглядело каким-то нехорошим — его красивое лицо казалось странно застывшим.
— Эх! — вздохнул Тан Сань. — Не мог не прийти! Старший Дай, я пришёл к тебе с претензиями⁴.
⁴ букв. «поднять войско и спросить о преступлениях» (кит. «兴师问罪») — выражение, изначально означавшее военный поход с целью наказать виновную сторону. В расширительном употреблении — коллективное или единоличное агрессивное предъявление претензий, устройство строгого допроса с обвинениями.
Чжу Чжуцин с удивлением спросила:
— Третий брат, с чего вдруг какие-то претензии?
Дай Мубай тоже был крайне удивлён:
— Пойдёмте в дом, там расскажете.
Все четверо вошли в дом. Чжу Чжуцин заварила чай и, глядя на Тан Саня, у которого всё ещё было напряжённое выражение лица, спросила:
— Третий брат, что всё-таки случилось? Мы не выходим за главные ворота и не ступаем за вторые⁵. Откуда же взялись эти претензии?
⁵ букв. «не выходить за большие ворота и не переступать вторые ворота» (кит. «大门不出，二门不迈») — выражение, означающее, что человек никогда не покидает пределы дома и не вступает в контакт с внешним миром. Изначально относилось к женщинам в традиционном Китае, которые под влиянием конфуцианских норм не имели права без причины выходить сперва за «вторые ворота» (резные ворота с подвесными цветами, отделявшие внутреннюю — женскую — половину дома от внешней), а затем и за главные уличные ворота. В современном языке употребляется для описания человека, ведущего крайне уединённый, затворнический образ жизни.
Сяо У отвернулась, словно пытаясь сдержать смех. Выражение лица Тан Саня стало каким-то странным.
Дай Мубай нахмурился:
— Сяо Сань, говори прямо, что случилось?
Тан Сань горько усмехнулся:
— Старший, ты знаешь, что Утун отправилась на Континент Доуло?
Дай Мубай кивнул:
— Знаю! Эта девчонка слишком озорная — одна сбежала в нижний мир развлекаться. Но ты ведь послал Да Мина и Эр Мина её охранять? Неужели с этой девчонкой что-то случилось?
Тан Сань кивнул:
— Вот именно! Эта девчонка действительно заставляет волноваться⁶! Не успела убежать, как уже…
⁶ букв. «не заставляет людей экономить сердце» (кит. «不让人省心») — выражение, означающее, что кто-либо или что-либо заставляет постоянно беспокоиться, требует непрерывного внимания и контроля, не позволяя расслабиться. Чаще всего употребляется с оттенком усталости, досады или мягкой укоризны по отношению к детям, близким, делам или подчинённым, которые доставляют хлопоты своей непредсказуемостью или отсутствием самостоятельности.
Дай Мубай раздражённо сказал:
— С каких это пор ты стал ходить вокруг да около⁷? Говори уже, что случилось?
⁷ букв. «глотать, выплёвывать» (кит. «吞吞吐吐») — выражение, обозначающее нерешительную, сбивчивую речь, когда человек хочет что-то сказать, но не решается сделать это прямо и откровенно из-за внутренних сомнений, стеснения или опасений.
— Тогда скажу прямо, — сказал Тан Сань. — У тебя есть потомок, который добивается⁸ моей дочери!
⁸ букв. «преследовать / гнаться / следовать по пятам» (кит. «追») — выражение, в контексте отношений означающее «добиваться», «ухаживать» (за девушкой / лицом противоположного пола). Подразумевает активные и настойчивые действия по завоеванию расположения, с оттенком романтического преследования.
— А? — Дай Мубай от удивления широко раскрыл рот, но его следующие слова просто лишили Тан Саня дара речи. — И который из моих потомков такой способный?
Уголок рта Тан Саня дёрнулся, и он крикнул:
— Старший Дай!
Дай Мубай усмехнулся и с некоторой неловкостью сказал:
— Меня же нельзя за это винить! Не я же это контролирую, верно? Однако у девчонки Утун хороший вкус. А что? Неужели ты считаешь, что мой потомок недостоин нашей маленькой демоницы?
Тан Сань холодно хмыкнул:
— Добиваться моей дочери не так-то просто.
Дай Мубай немного настороженно посмотрел на него и спросил:
— Ну и что ты задумал?
Тан Сань холодно ответил:
— Ничего особенного — надо его хорошенько испытать.
Дай Мубай рассмеялся:
— Не думал, что у тебя настанет такой день!
Выражение лица Тан Саня застыло, он спросил:
— Что ты имеешь в виду?
— Ничего такого! — ответил Дай Мубай. — Видно, когда-то я правильно сделал, что оставил сына в нижнем мире. Очень много поколений прошло, но, однако, нам с тобой всё равно быть свойственниками⁹, ха-ха-ха!
⁹ букв. «близкие семьи» (кит. «亲家») — термин, обозначающий родителей супругов по отношению друг к другу (сват/сватья), а также возникшее через брак родственные узы (свойство) между двумя семьями.
— Не так всё просто! — сказал Тан Сань. — Если этот парень не выдержит моих испытаний, я ни за что не позволю им быть вместе!
— Я верю в своих потомков, — ответил Дай Мубай. — Будем ждать и смотреть. Можешь его как угодно мучить — лишь тот, кто вынесет тяготы среди тягот, сможет стать человеком над людьми!
Тан Сань поднялся:
— Я не буду проявлять снисхождение. Я пришёл сегодня только чтобы предупредить тебя. Ладно, мы пошли.
С этими словами, даже не глотнув чая, он взял Сяо У за руку, вышел на улицу, превратился в луч света и исчез.
Глядя им вслед, Чжу Чжуцин невольно с беспокойством посмотрела на Дай Мубая:
— Я никогда не видела третьего брата в таком гневе. С нашим потомком ничего не случится?
Дай Мубай усмехнулся:
— Не волнуйся. Если Сяо Сань так злится, значит, этот наш потомок уже действительно завоевал сердце девчонки Утун. Иначе, думаешь, стал бы Сяо Сань приходить с претензиями? Утун сообразительная с детства, видно, что если смог её привлечь — значит, наш потомок совсем не плох! А насчёт Сяо Саня можешь не беспокоиться. Он злится, потому что кто-то увёл у него любимую дочку, но даже так его испытания не будут чересчур жестокими. Ты что, не знаешь какой он? К тому же рядом с ним Сяо У — она присмотрит за ним. Не станут же они жертвовать счастьем дочери? Просто подожди и увидишь — когда Утун вернётся, может быть, и парня с собой приведёт! Ха-ха-ха!