Глава 345 — Дополнительная Глава 9. Песня «Доуло»
Дополнительная Глава 9. Песня «Доуло»
Облака и туманы бесконечно менялись: то клубились, подобно бушующим волнам, то становились спокойными, словно прекрасная дева, но вскоре снова преображались. Каждое изменение было беспорядочным, но при этом дарило людям красоту и трепет.
— Сяо У, зачем ты меня сюда позвала? — Нин Жунжун с некоторым удивлением посмотрела на девушку перед собой.
Сегодня Сяо У была в розовом длинном платье. Стоя на вершине горы, окутанной клубящимися туманами¹, на фоне белых облаков она казалась небожительницей.
¹ букв. «облака и туман парят в дымке» (кит. «云雾飘渺») — выражение, описывающее облака: то появляющиеся, то исчезающие, словно присутствующие, но неосязаемые. Выражение передаёт образ нечёткости, таинственности и возвышенной красоты природного ландшафта, особенно гор и моря облаков.
Длинная скорпионья коса качнулась, Сяо У повернулась, и на её красивом лице появилась лёгкая грусть.
— Братец Сань рассказывал, что изначально он пришёл из другого мира. Его отверг клан, и поэтому он прыгнул с обрыва, чтобы доказать свою правоту. Тот обрыв, с которого он прыгнул, назывался Пик Ужаса Призраков, а клан, в котором он был, — Школа Тан. Слушая его рассказы о прошлом, я всегда чувствую такую боль в сердце.
Нин Жунжун подошла к Сяо У:
— Да, правда, третьему брату было очень нелегко. Он пришёл из другого мира, попал на наш Континент Доуло, но никогда не терзал себя сожалениями², шёл шаг за шагом, становился сильнее и заново основал на континенте Школу Тан. Ты позвала меня, чтобы я послушала, как ты его хвалишь? А ты знаешь, что когда-то и я тайком любила третьего брата? Ты не боишься, что я могу отбить у тебя любимого³? Хи-хи.
² букв. «сам себя ненавидеть, сам себя очищать (от сорняков)» (кит. «自怨自艾») — выражение, изначально означавшее «раскаяться в своих ошибках и исправить их». В современном языке употребляется только в значении «сожалеть о своих ошибках, заниматься самобичеванием», обычно с негативной окраской.
³ букв. «преграждая мечом отнять любовь» (кит. «横刀夺爱») — выражение, обозначающее ситуацию, когда третье лицо любыми средствами насильно отнимает чужую возлюбленную или возлюбленного.
Сяо У свирепо произнесла:
— Только посмей! — Но тут же не удержалась и рассмеялась. — Даже если посмеешь, я не боюсь!
Нин Жунжун усмехнулась:
— Ладно, говори скорее, зачем ты меня всё-таки позвала! У меня не так много свободного времени, мне ещё нужно вернуться домой и готовить для этого жирдяя. Если предоставить это ему, наверняка опять будут одни Большие Сосиски, Маленькие Вяленые Сосиски да Грибные Сосиски. — Сказав это, она слегка покраснела.
Сяо У не заметила этих мелочей:
— Я хочу подарить братцу Саню подарок и попросить тебя помочь мне подумать, что подарить.
Нин Жунжун с любопытством спросила:
— Какой подарок? Он сейчас один из пяти Королей Богов в Комитете Божественного Царства и к тому же управляет Божественным Царством. Разве есть что-то, чего бы он не мог получить?
Сяо У с некоторым самодовольством сказала:
— А вот этого ты как раз и не знаешь! Я написала песню и хочу спеть ему. Разве он может легко получить такой подарок? Вот, послушай её первой, хорошо?
Нин Жунжун удивлённо сказала:
— Какая же ты внимательная! Давай, пой, послушаю.
— М-м-м. — Сяо У кивнула. В её глазах появилось немного печали, немного воспоминаний, но больше всё же сладости.
Она приоткрыла губы и тихо запела:
— Разве есть в этом мире бездарности?
Каждый сам вершит свою судьбу.
Даже одинокий стебель дикой травы способен разрастись в целое море.
Всё сущее мироздания —
Меж звёзд изначально густая синева.
Биться — так биться, обнажая остриё,
Страдать — так страдать красиво.
Что там за правила и ограничения!
Дерзкая, горячая кровь кипит —
Это сияние и слава Доуло.
Шлифую свои кости,
Воспламеняю дух,
Тысячью ударов, сотней плавок
Выковываю плоть.
Держу в руках солнце и луну, могу срывать звёзды —
Но вздыхаю только: в этом мире нет меня.
Судьба,
Причина и следствие —
Кто способен постичь их?
Шлифую свои кости,
Воспламеняю дух,
Тысячью ударов, сотней плавок
Выковываю плоть.
Держу в руке солнце и луну, могу срывать звёзды —
Нет в этом мире подобного мне.
И в конце концов становлюсь легендой Божественного Царства…
Прекрасный голос был подобен шелесту леса и журчанию родника⁴, словно музыка циня⁵. Чудесный голос Сяо У заставлял даже облака танцевать вокруг. Её мелодичная, прекрасная песня даже в Божественном Царстве оставалась небесными звуками.
⁴ букв. «шорохи леса и мелодия родников» (кит. «林籁泉韵») — выражение, описывающее услаждающие слух звуки, рождаемые ветром среди деревьев и водой, ударяющей о камни. В широком смысле — звуки природы.
⁵ букв. «золотые метки [для определения высоты звука] и нефритовые колки» (кит. «金徽玉轸») — выражение, изначально описывающее богато украшенный цинь: золотые инкрустации на корпусе, отмечающие позиции для пальцев, и колки из нефрита для настройки струн. В переносном смысле обозначает плавную, мелодичную и изысканную музыку, а также служит метафорой утончённого, возвышенного вкуса, благородной натуры или высокого морального облика.
Нин Жунжун замерла и смотрела на Сяо У, а в глубине её сознания прокручивалось всё, что было у них когда-то на Континенте Доуло.
Те сцены — словно наяву. Их первое прибытие в Академию Шрек, битва четверых против учителя Чжао Уцзи — Недвижимого Мудрого Царя. Как они день за днём становились сильнее под руководством Великого мастера Юй Сяогана. Как вместе участвовали в тех сражениях, которые невозможно забыть. Как исследовали Великий Звёздный Лес, полный опасностей⁶ и таящий столько возможностей. И наконец — решающая битва против Храма Боевого Духа, и в одно утро — стать богами. Всё это, казалось, рассказывалось в этой прекрасной песне.
⁶ букв. «кризисы и опасности таятся с четырёх сторон» (кит. «危机四伏») — выражение, означающее, что в окружающей обстановке или ситуации со всех сторон скрываются потенциальные причины бедствий.
— Как хочется вернуться, — прошептала Нин Жунжун.
— Мне тоже. — У Сяо У покраснели глаза.
— Как называется эта песня? — спросила Нин Жунжун.
Сяо У слабо улыбнулась:
— Называется «Доуло».
— Да. Ничего лучше и не придумать. Спой ему, он обязательно полюбит, — от всего сердца сказала Нин Жунжун.
— Угу.
Глаза Нин Жунжун лукаво сверкнули, и она сказала:
— Ты подарила ему подарок — пусть и он ответит тебе тем же, тоже напишет песню. Как ты на это смотришь?
Сяо У на мгновение растерялась:
— Это… нормально?
— Нормально, конечно, нормально!