Глава 2 — Слово, что никогда не будет потеряно 1

Слово, что никогда не будет потеряно 1

– Ты так любишь музыку, да, Цубоми? Всегда слушаешь её.

…Да. И правда люблю. Очень сильно.

– Знаешь, было время, когда я выходила на сцену и пела.
Именно – твоя мама! Это была просто маленькая скромная сцена, но, о-о-о… она
всё равно окрыляла меня. Люди, приходившие посмотреть, поддерживали меня под
ритм музыки и всё такое. Ты когда-нибудь думала о том, чтобы стать певицей,
когда вырастешь, Цубоми?

…Нет, ничего подобного. Мне просто нравится слушать музыку.

– Ах, хорошо, хорошо. Я такая же, поверь на слово. Полностью
тебя понимаю.

…Ты разочарована во мне, да ведь? Это было видно на твоём
лице только что.

– Ох, нет, конечно, нисколько я не разочарована! Я просто
очень рада, что у нас с тобой есть что-то, нравящееся нам обоим, Цубоми. Ещё
когда ты была младенцем, я всегда думала, что было бы прекрасно, если мы могли
поговорить о наших любимых песнях.

…Ох. Ладно.

– Скажи, Цубоми? Как тебе идея сходить на какой-нибудь
концерт? Даже если мелодия одна и та же, услышав её в зале – со всей этой
аппаратурой и прочим – ты испытаешь совершено другие эмоции! Уверяю, тебе очень
понравится. Ну что?..

…Нет, мам. Это не так.

То, как я «люблю», отличается от твоего понимания этого
слова, мам. Там может быть любой исполнитель, любой текст… это всё не важно. Я
просто слушаю музыку потому, что как только я надеваю наушники и включаю её,
меня перестают волновать остальные вещи. По типу шумного транспорта снаружи. По
типу твоего уставшего лица. По типу больницы. Всё это перестаёт беспокоить
меня.

Когда я закрываю глаза и позволяю телу плыть по течению
музыки, появляется ощущение, будто я становлюсь невидимой… смешиваюсь со
звуком. Мне оно очень нравится. Будто я оказываюсь в мире, где никого нет –
даже меня – и это совершенно успокаивает.

Поэтому не надо так радостно выглядеть по этому поводу,
хорошо, мам? Я не исполню никакой там твоей мечты. Я не та девочка, который ты меня
считаешь, и я не могу сделать ничего того, что ты от меня ожидаешь.

…Гх. Скоро придётся открыть глаза и подняться. Что ж,
увидимся позже, мам. Хорошего сна.

Я растворилась в слегка волнующемся море из звука. Мелодия
словно состояла из плещущихся волн, забирая меня в места, лишённые смысла или
цели. Я даже представить не могла, как хорошо было бы оказаться там. Забыть
всё. Даже потерять себя.

Изображение моей матери из давних времён растворилось в
волнах. Я безмолвно наблюдала за тем, как вместе с ним уходили воспоминания из
прошлого, которые я никогда не могла выразить словами.

=====================================

Перевод был выполнен командой GaijinGumi

Перевод, редактура, пруфрид – JimOnQ

Группа вк – https://vk.com/gaijingumi