Глава 32 — Шестая страшилка — Песня, запрещённая перед Сунын (6)
— Нашёл, председатель. Хорошо, что YouTube ещё работает.
Мы собрались у ноутбука диетолога и смотрели запись музыкальной программы, выходившей по пятницам.
На экране Forincess исполняли новую песню «Oh Yeah» и бодро танцевали.
«Красивые».
Идолы всё-таки оставались идолами.
Сейчас Forincess были новенькими, но из прошлой жизни я помнил: меньше чем через год они окажутся на вершине корейской индустрии.
Почти все участницы, кроме лидера, были подростками — некоторые нашего возраста, а самая младшая ещё училась в средней школе. Мысль о том, что эти девочки с другой стороны экрана тоже проходят через ту же систему образования и готовятся к экзаменам, почему-то утешала многих школьников.
— И правда. Движения очень похожи на те, что повторяли заражённые.
— Угу.
Пятеро девушек в ярких костюмах размахивали руками. Звук мы, разумеется, отключили.
— Ничего необычного.
— Похоже на обычный танец.
Запись дошла до припева. Одна из участниц улыбалась в камеру и двигала губами.
«Вот как выглядит девушка, которой принадлежит этот голос».
Песню в прошлой жизни я слышал сотни раз, но лиц участниц почти не знал.
«У этой партия звучала невинно, а внешность довольно сильная».
Я пытался вспомнить больше, но никогда не интересовался идолами. Одну из девушек вообще не узнавал.
Даже если Girls’ Generation были легендой, случайный прохожий едва ли назвал бы всех участниц.
Семеро членов клуба серьёзно изучали беззвучное выступление красивых девушек. Со стороны картина выглядела нелепо, но никто не смеялся.
— Без музыки… немного страшно, — тихо сказала Сона.
Я был согласен.
Особенно странно выглядела девушка, певшая бессмысленный припев. Под музыку это казалось энергичным танцем, но в тишине — судорогами мертвеца, выкручивающего суставы.
Что-то не давало мне покоя.
— Подождите. Есть одна странность.
— Какая?
— Танец заражённых… Они ведь повторяют его наоборот?
— Наоборот?
— Посмотрите. Заражённые всё время подбрасывали руки снизу вверх, а участницы опускают их сверху.
— И правда…
— Госпожа Чан, включите сначала.
— Хорошо.
Мы пересмотрели выступление.
— Точно. Все движения обращены в другую сторону.
Через некоторое время Джинхи потянулась.
— Скучно.
— Цумаранай.
Докхун плюхнулся на стул. Сона устала тереть глаза, Кёнвон снял очки и протёр линзы.
— Ладно. Танец перевёрнут. Больше ничего? Тогда посмотрим другие выступления.
Госпожа Чан открыла ещё несколько записей. Менялись сцены и костюмы, но пятеро участниц повторяли одну и ту же песню и танец.
Никаких зацепок.
Я уже тоже уставал, когда заметил: губы самой молодой участницы иногда двигались не в такт остальным.
«Что это?»
В припеве они должны были петь вместе, но её артикуляция заметно отличалась.
Я сосредоточился на губах.
[Активирована особая способность «Чтение по губам».]
[«Пожалуйста, кто-нибудь помогите».]
Я резко перевёл взгляд на другую участницу.
[«Все вместе — Forincess. Ои-оу, эши-эй, оу-е».]
Остальные произносили обычный текст песни.
Только младшая без конца просила о помощи.
[«Если хоть кто-нибудь заметит… пожалуйста».]
[«Помогите. Кто угодно».]
[«Вы ведь наши поклонники. Поэтому…»]
Позади загремел поднос. Докхун принёс ещё мяса.
— Докхун, наложи и учительнице, — попросила госпожа Чан, не отрываясь от экрана.
Она тоже ела немало.
* * *
К трём часам дня почти все устали и разошлись по кабинету. Кёнвон спал в углу, скрестив руки. Госпожа Чан продолжала сидеть рядом лишь потому, что я не сдавался.
— Джун, может, сам поищешь? Учительнице тоже нужно отдохнуть.
— Последнее видео. Самое новое.
— Хорошо… Вот оно.
[Приветствие перед прямым эфиром 2019! От Forincess — 420 тысяч просмотров — 7 часов назад]
Короткий ролик приглашал зрителей на выступление в шесть вечера.
Я следил за губами младшей участницы.
[«Вы ведь наши поклонники. Пожалуйста».]
Она снова просила о помощи.
[«До прямого эфира мы будем в гримёрной. Найдите нас. Пожалуйста».]
«В гримёрной».
После приветствия девушки вошли в здание, и ролик закончился.
Но в какое здание?
Сегодня они должны выступать в одной из музыкальных студий. У крупных телекомпаний было несколько корпусов, а гримёрных — десятки.
Я перемотал видео.
Большой фургон остановился у тротуара. Forincess вышли, выстроились и поклонились поклонникам. Камера снимала только девушек и обрывалась до того, как показывала вход.
«Где это?»
Я снова замедлил запись.
В момент поклона за участницами стоял фургон. Его тёмное стекло отражало здание.
«Вот оно».
Большой куполообразный корпус.
Я запомнил форму. До вечера участницы должны находиться в одной из его гримёрных.
— Все, соберитесь. Я кое-что нашёл.
* * *
Остальные уселись вокруг стола.
— Как вы уже знаете, источником происходящего является песня Forincess. Чем дольше человек её слушает, тем крепче она застревает в голове, а потом полностью подчиняет его.
Все кивнули.
— Но прежде чем разбираться с песней, хочу спросить Кёнвона. Ты знаешь истории об одержимых, где они что-то делают наоборот?
— Наоборот?
— Идут спиной, разговаривают, отвернувшись… Что-нибудь подобное.
Я вспомнил сообщение Системы после того, как Хаюн избила госпожу Чан. Там прямо говорилось об «одержимом человеке».
Я получил за него очки, хотя сам понятия не имел, что это за страшилка.
Но госпожа Чан входила задом и разговаривала, стоя к нам спиной. Заражённые повторяли хореографию в обратном направлении. Связь должна была существовать.
— Может, ты имеешь в виду слово «вверх ногами» или «наизнанку»? — спросил Кёнвон после долгой паузы.
— Возможно.
Он поправил очки.
— Тогда знаю одну историю.
* * *
Одна пара пришла в гадальный салон, чтобы шаманка истолковала их саджу — судьбу по дате и времени рождения.
Женщине она подробно всё объяснила, а мужчине почти ничего не сказала и даже вернула плату за гадание.
По дороге домой мужчина погиб в аварии.
После похорон женщина снова пришла к шаманке.
— Я была здесь недавно. Хотела спросить…
Шаманка не дала ей договорить.
— Хорошо похоронила его?
— Откуда вы…
— Деньги, которые я вернула твоему парню, были платой на дорогу в загробный мир.
— Значит, вы знали, что он умрёт?
— Мы, шаманы, видим тех, кому скоро предстоит стать призраком. Когда вы вошли, твой парень…
Шёл на руках, вверх ногами.
* * *
— Конец. Есть мысли?
— Другие похожие истории?
— Говорят, призраки могут бегать на руках или хлопать тыльными сторонами ладоней.
Призрак. Наоборот.
Возможно, это были ключевые слова.
— Почему тогда не все заражённые ведут себя наоборот?
— Некоторые вели, — вспомнила госпожа Чан. — В учительской несколько человек пытались ходить на руках.
— А тот парень из нашего класса размахивал карандашом за спиной, — добавил Докхун.
Точно.
— Но остальные просто бегали с телефонами и распространяли песню.
— Доказательств мало, — признал Кёнвон.
— Связь должна быть. Предположим, что под действием песни каждый что-то переворачивает. Тогда и обычные на вид поступки на самом деле обращены наоборот.
Все задумались.
Что именно они переворачивали?
— Может, слова песни? — внезапно сказала Джинхи.
Все повернулись к ней.
— Припев ведь странный.
— Я тоже искал, — кивнул Кёнвон. — Это не иностранный язык. В интернете полно вопросов о значении.
— Госпожа Чан, найдите текст и запишите припев.
— А? Хорошо.
Она быстро напечатала поиск и положила лист в центр стола.
[Все вместе — Forincess. Оу-е. Ои-оу-эши-эй-тум-этум-кадабри-ши-джед-ниб-морз-оу-джи.]
Мы попробовали прочитать задом наперёд.
— Джи-оу… зор-м… бин-джед…
— Всё равно бессмыслица.
Но ответ должен был быть здесь. В прежней жизни таких слов в песне не существовало.
— Песня… наоборот…
Кёнвон хлопнул ладонью по полу.
— Точно! Обратная маскировка!
— Что?
— Сначала послушайте.
Он нашёл старую рок-песню и включил припев.
♪Почему мы блуждаем в молодости, боясь изменить себя? Почему только ждём, что всё изменит кто-то другой?♪
— Услышали?
Мы кивнули.
— О, Со Тхэджи! — оживилась госпожа Чан.
— Кто? — спросил кто-то из нас.
— Тихо!
Кёнвон запустил запись задом наперёд.
♪Не хватает крови, голоден, хочу крови… Если не дашь ребёнка, будет скучно…♪
— А-А-А-А-А!
Госпожа Чан подпрыгнула и закричала.
— Блядь, вы нас напугали!
— Простите…
— Это называется обратной маскировкой, — продолжил Кёнвон. — В запись помещают сообщение, которое становится нормальной речью только при воспроизведении назад. В этой песне слова получились случайно, но некоторые современные исполнители действительно прячут фразы таким способом.
— Значит, припев «Oh Yeah» тоже нужно воспроизвести наоборот?
— Возможно.
— Но слушать песню опасно.
— Не обязательно включать запись. Я запишу звуки латиницей, а потом переверну последовательность букв.
Он быстро вывел строку:
oyoessioeyhtum etimkadab lisigeadnoebmas oej
Затем переписал её в обратном порядке:
jeo sambeondaegisil badakmite muthyeoisseoyo
— Теперь разделим на слоги.
jeo / sam / beon / dae / gi / sil / ba / dak / mi / te / mu / thyeo / i / sseo / yo
Кёнвон медленно прочитал корейские слова:
— Чо… самбон… тэгисиль… падак мите… мутхё иссойо.
Госпожа Чан побледнела.
[Я похоронена под полом третьей гримёрной.]
В кабинете стало тихо.